Какво е " ИЗКУПВА " на Румънски - превод на Румънски

• răscumpără

Примери за използване на Изкупва на Български и техните преводи на Румънски

Кръвта Христова те изкупва.
Sangele lui Hristos te rascumpara.

Който изкупва от рова живота ти.
El îţi răscumpără viaţa din adânc.

Кръвта е тази, която ни изкупва.
Sângele este cel care ne dă îndrăzneala.

Е, ще изкупвам това цял живот.
Voi fi pedepsit, pentru tot restul vieţii mele.

Иронията е като кръщение, което изкупва душата.
Ironia…""botezul purificator ce mântuieşte sufletul.".

Изкупвайки времето, защото дните са лоши.
Răscumpărați vremea căci zilele sunt rele.

Със своята любов и благосърдие той ги изкупваше.”.
În iubirea şi în îndurarea lui, el i-a răscumpărat.”.

Стилен графичен дизайн изкупва всички непретенциозни идеи игра.
Design grafic elegant răscumpără toate ideile de joc modest.

По-добре да съм мъртъв, отколкото да гледам дъщеря си, как изкупва греховете си.
Prefer sa mor decat sa-mi vad fiica ispasindu-si pacatele.

Не го върнах, за да му помагаш да изкупва миналите си грехове.
Nu l-am adus inapoi ca sa-l ajuti sa-si rascumpere pacatele din trecut.

Който изкупва от рова живота ти, Венчава те с милосърдие и благи милости;
El îţi izbăveşte viaţa din groapă, El te încununează cu bunătate şi îndurare;

Допълнителните течности също ще бъде изкупвани като потта през порите.
Fluidele suplimentare vor fi, de asemenea, prin transpiratie ispășește ca porii.

Господ изкупва душата на слугите Си; И от ония, които уповават на Него, ни един няма да бъде осъден.
Domnul scapă sufletul robilor Săi, şi niciunul din cei ce se încred în El, nu este osîndit.

Човек отказва да признае, че винаги нещо по-добро се изкупва с цената на нещо по-лошо;
Refuzăm să recunoaştem că tot ce este mai bine este cedat cu preţul a ceva mai rău;

Ние изкупваме време, когато превръщаме злите дела в добри и така дните на предстоящия век стават дни в бъдещия век“.
Noi valorificați timpul, când zilele sunt transforma răul în bine și să le facă din lumea zilelor viitoare ale secolului.".

Всеки път, когато сте избрали на ваучер, има два вида, които се изкупва от по-различен начин.
Ori de câte ori te-am ales pe un voucher, există două tipuri care sunt răscumpărate în mod diferit.

Когато Ралф успява да донесе на Кийт аспирина, той се изкупва, възстановявайки здравето на Кийт и доверието на момчето в него.
Când Ralph reușește să-l aducă pe Keith aspirina, el se răscumpără, restaurând sănătatea lui Keith și încrederea băiatului în el.

Може да предстоят невероятно трудни времена за бременната тийнейджърка и нейното семейство, но нашият Бог е Богът, който изкупва.
Poate că pentru adolescenta însărcinată și familia ei urmează timpuri deosebit de dificile, însă Dumnezeul nostru este Dumnezeul care reabilitează.

От предопределение до прославяне, Библията е историята за Бог, който изкупва Своите избрани за прослава на Своята слава.
De la predestinare la glorificare, Biblia este istoria lui Dumnezeu care îl răscumpără pe poporul Sau ales pentru slava laudei Lui.

Може да се каже, че„този свят” се спасява и изкупва всеки път, когато отговори на Божествения дар, когато го приеме и живее чрез него.
Se poate spune ca aceasta„lume" este mantuita si rascumparata ori de cate ori omul raspunde la harul divin, il accepta si traieste conform acestuia.

Аз много малко ви казах, братя, за Външните кръстове, но ви зова, в мъдрост да ходите, изкупвайки времето на мъките и скърбите с благодушно търпение, благодарност и покаяние.
Spunand putine despre crucile din afara, va invit, fratilor, sa umblati in intelepciune, rascumparand timpul suferintei si al necazurilor printr-o senina, multumitoare si pocaita rabdare.

Съдиите наказваха, обвиняемите изкупваха, а аз, свободен от всякакво задължение, неподлежащ нито на съдене, нито на санкциониране, царувах свободно, облян в райска светлина.
Judecătorii pedepseau, acuzaţii ispăşeau, iar eu, liber de orice îndatorire, în afara oricărei judecăţi şi a oricărei pedepse, tronam, liber, într-o lumină paradisiacă.

Библията учи и ортодоксалните християни през вековете вярват, че целта на изкупващото дело на Христос на кръста е да осигури пълното разрешение за проблема с греха на човечеството.
Biblia învaţă iar creştinii ortodocşi din toate veacurile au crezut că scopul lucrării de ispăşire a lui Hristos de pe cruce a fost de a oferi soluţia perfectă pentru problema păcatului omenirii.

В съвременното капиталистическо земеделие, както и в съвременната индустрия, увеличаването на производителните сили на труда и голямата негова подвижност се изкупват с цената на разрушаването и изтощаването на самата работна сила.
Ca şi în industria de la oraşe, sporirea forţei productive a muncii şi fluiditatea ei se plăteşte în agricultura modernă cu preţul distrugerii şi sleirii forţei de muncă însăşi.

Свободата придобива своето автентично значение, когато бива упражнявана в служение на истината, която изкупва, когато е изразходвана в търсене на безкрайната Обич на Бог, Който ни развързва от всяко робство.
Căci libertatea își găsește întregul sens când este pusă în serviciul adevărului care răscumpără, când o folosim pentru a căuta Iubirea infinită a unui Dumnezeu care ne eliberează de toate constrângerile(7).

Малко ви казах от многото във връзка с външните кръстове и ви призовавам, братя, да ходите в мъдрост, като изкупвате времето и мъките и скърбите с благодушно търпение, благодарност и покаяние.
Spunand putine despre crucile din afara, va invit, fratilor, sa umblati in intelepciune, rascumparand timpul suferintei si al necazurilor printr-o senina, multumitoare si pocaita rabdare.

Как да използвам "изкупва" в изречение

Бъди всеодайна към другите, а не унищожителна спрямо себе си...така се изкупва вина /дори и да е само в главата ти/ между впрочем то е и по-трудно..това е изкупление.

Всеки човек е грешен и почти всеки има да изкупва грях. Изкупването на грях е малко грешно прието.. то не е наложено наказание, а предпочетен урок за поправяне на грешка.

- Надявам се да не чакаш никого. Тази рокля ми е една от хубавите. - излъга певицата. Имаше доста по-добри тоалети оттози. - Компанията на по чашка изкупва вината най-добре.