Какво е " ИЗОПАЧАВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• distorsionează
• denaturează
• pervertesc
• denatureaza

Примери за използване на Изопачават на Български и техните преводи на Румънски

Изопачават съвсем историята.
Au deformat toată povestea.

Не, хапчетата изопачават действителността.
Nu. Pastilele strica realitatea.

Те изопачават мисленето ни.
Ele ne denaturează gândirea.

Защото не сме като мнозина, които изопачават Божието слово.
Căci nu suntem ca cei mulţi, care strică cuvântul lui Dumnezeu.

(б) изопачават Вашата връзка с IBM;
(b) nu denaturează relaţia dumneavoastră cu IBM;

С молитва да не бъдем като мнозина, които изопачават Божието Слово.
Căci nu suntem ca cei mulţi, care strică cuvântul lui Dumnezeu.

Нарн изопачават доста историята, не мислите ли?
Narnii au rescris destul istoria, nu credeţi?

КОМИСИЯТА ОБЯВЯВА ЕВЕНТУАЛНО РАЗСЛЕДВАНЕ Корпорации като"Глободайн" изопачават американската мечта.
Cred că acele corporaţii cum e Globodyne pervertesc visul american.

Изопачават думите ти, докато кажеш това, което искат.
Îţi răstălmăcesc vorbele până când iese ce vor ei să iasă.

Ако хората изопачават правилата в своя полза, ще настъпи хаос.
Dacă oamenii ar modifica regulile pentru nevoile proprii, ar fi haos.

Изопачават фактите и винаги подозират, че криеш нещо.
Denaturează faptele şi întotdeauna cred că ai ceva de ascuns.

Баща ми смята, че думите изопачават това, което човек наистина чувства в сърцето си.
Tatăl meu crede că cuvintele distorsionează ceea ce o persoană simte cu adevărat în inima sa.

Това предупреждение е дадено специално за тези, които изопачават посланието на книгата Откровение.
Avertizarea este dată în mod specific pentru aceia care distorsionează mesajul cărții Apocalipsa.

Освен това, това не е ли перфектната метафора за начина, по който баща ти и Центърът изопачават истината?
Pe lângă faptul, că nu e metafora perfectă… pentru modul în care tatăl tău şi Centrul distorsionează adevărul?

Трябва да се демонстрира, че те не изопачават конкуренцията по начин, който противоречи на обществения интерес.
Trebuie demonstrat faptul că acestea nu perturbă competiţia astfel încât să contravină interesului public.

Остракизмът излязъл от употреба след 417 г., когато станало очевидно, че интригите между партиите изопачават същността му.
Ostracismul a căzut în desuetudine după 417, cînd a devenit evident că intrigile partidelor alterau esenţa procedurii.

Тази директива въвежда единна забрана на тези нелоялни търговски практики, които изопачават икономическото поведение на потребителите.
Prezenta directivă stabilește o interdicție generală unică a practicilor comerciale neloiale care denaturează comportamentul economic al consumatorilor.

Но трябва да помним, че колкото е по-голяма дадената светлина, толкова по-непрогледна е тъмнината на тези, които я изопачават и отхвърлят.
Dar trebuie să ne amintim că cu cât este mai mare lumina revărsată, cu atât mai mare este întunericul acelora care o pervertesc şi o leapădă.

Нашите очаквания за честотата на събитията се изопачават от преобладаването на емоционалната интензивност на посланията, на която сме изложени“.
Așteptările noastre față de frecvența evenimentelor sunt distorsionate de prevalența și intensitatea emoțională a mesajelor la care suntem expuși”.

Когато вярващите мислят, че растежът и влиянието на Христос могат някакси да бъдат сплотени с правителствена политика, те изопачават мисията на църквата.
Când credincioșii cred că creșterea lor și influența lui Cristos pot fi cumva aliniate cu politica guvernului, ei corup misiunea Bisericii.

Най-големият проблем на този псевдопразник е, че чрез него се изопачават основни идеи на християнството, като култа към починалите и учението за живота след смъртта.
Problema principala a acestei pseudo-sarbatori este ca prin ea se denatureaza idei esentiale din crestinism, cum ar fi cultul mortilor si invatatura despre viata de dupa moarte.

Директорът на Института по криминология Добривое Радованович заяви обаче, че има причини да вярва, че в доклада може би се изопачават факти.
Cu toate acestea, directorul Institutului pentru Investigaţii Criminalistice Dobrivoje Radovanovic a declarat că există motive să creadă că raportul a distorsionat faptele.

Такива деца изопачават думите, бъркат звуци, подобни на произношението, не слушат околностите, не отговарят на повикването, а в същото време реагират на абстрактни шумове.
Astfel de copii denaturează cuvintele, confundă sunete similare în pronunție, nu ascultă discursul mediului, nu răspund la apel, dar în același timp reacționează la zgomotele distras.

Или това е лъжехриста, който ще дойде в свое име(Иоан 5:43) и ще обедини всички, които отхвърлят или изопачават учението на едната Църква Христова, Православната църква?
Nu cumva este el mai curând falsul Hristos care va veni în numele său(Ioan 5,43) și-i va reuni sub mâna sa pe toți acei care resping sau pervertesc învățătura Bisericii Celei Una, adică Biserica Ortodoxă?

Трябва да се демонстрира, че те не изопачават конкуренцията по начин, който противоречи на обществения интерес. Включване на архивираните резюмета Правила, приложими по отношение на фирмите.
Trebuie demonstrat faptul că acestea nu perturbă competiţia astfel încât să contravină interesului public. Include sintezele arhivate. Dispoziţii aplicabile întreprinderilor.

Тези лъжепророци взимат дори правилни преводи и или от незнание, или нарочно изопачават и извъртат Словото Божие, за да поддържат своя собствен набор от цели, или за да се харесат на мисленето на света.
Acești profeți falși iau chiar traduceri corecte și, fie prin ignoranță, fie cu scop, sucesc și distorsionează Cuvântul lui Dumnezeu, pentru a promova propriile lor planuri sau pentru a fi atrăgător pentru gândirea lumii.

Днес виждаме как редица държави умишлено изопачават събитията от войната, издигат в кумири онези, които, забравяйки за честта и човешкото достойнство, служат на нацистите, безсрамно лъжат децата си, предават предците си”.
Astăzi vedem cum unele țări distorsionează deliberat evenimentele războiului, cum fac idoli din cei care are au uitat de onoarea și demnitatea lor umană și au servit naziștilor, cum se culcă fără rușine copiilor lor și că trădează strămoșii lor.

Това е още една причина да продължим борбата си срещу ислямските фундаменталисти, които изопачават действителността и се опитват да представят глобалните ни действия против тероризма като атака срещу мюсюлманския свят.
Totuşi, acesta este un alt motiv pentru a ne continua lupta împotriva fundamentaliştilor islamici care denaturează realitatea şi doresc să înfăţişeze acţiunea noastră globală împotriva terorismului drept un atac împotriva lumii musulmane.

Как да използвам "изопачават" в изречение

От друга страна в последните години се навъдиха доста "историци", които умишлено изопачават най-новата ни история от последните 150-200 години.

Фалшифицирането на исторически книги с политически цели датира даже от древността. Дори и в ново време се изопачават доста произведения...

До колкото знам в Русия ги забраниха със закон! Те изопачават Библията! Време е и в Бг да стане така!

Диалогът между комунистите и християните стана възможен, когато комунистите започнаха да изопачават Маркс, а християните – Господ. — Николас Гомес-Давила

Хората често изопачават движението Body Positivity, но в неговата основа си остава идеята да обичаш и уважаваш останалите, независимо как изглеждат.

17 Защото ние не сме като мнозината, които изопачават Божието слово, а говорим искрено в Христос, като от Бога, пред Бога.

Цялата истина не е само на официалния сайт на правителството. Много неща се крият или се изопачават и не се тълкуват докрай.

Какво са някакви си факти за либерал-комундер като него. Тея мръсници от тях не се интересуват, а лъжат,мамят и изопачават на поразия. х)