Примери за използване на Изоставените деца на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тогва… изоставените деца са.
Apoi… copiii abandonaţi sunt.Изоставените деца на Румъния.
Copiii abandonaţi ai României.Ние сме на първо място в света по брой на изоставените деца.
Locul 1 în lume după numărul copiilor abandonați.Изоставените деца на Румъния.
Copiii abandonați din România.Всички са съпричастни със съдбата на изоставените деца.
Toată lumea empatizează cu situația copiilor abandonați.
Хората също превеждат
Изоставените деца на Румъния.
Copiii abandonaţi din România.Но днес ще поговорим за изоставените деца, които са постигнали много.
Și vorbim aici și de situația Изоставените деца на Румъния.
Copiii abandonați ai României.Ако някога притежават нещо, то ще е за изоставените деца, прокажените и умиращите.
Daca vreodata poseda ceva, va fi cu scopul de a adaposti copii abandonati,… leprosi si muribunzi.Изоставените деца в институции;
Copiii abandonaţi în instituţiile medicale;В Questerium: Зловещо Троица, вие играете детектив, нает да работи така, и това е до вас да унищожи злото машина,спасяване на изоставените деца, запишете на града и арестуват професор!
În Questerium: sinistru Trinity, joci cercetătorul angajat pentru a distruge masina rău,salvare a copiilor abandonaţi şi arestarea profesorului!Изоставените деца се реинтегрират в биологичните си семейства.
Din copiii abandonaţi au şanse să fie integraţi în familia biologică.(HU) Г-н председател, госпожи и господа,доволен съм, че темата за международното осиновяване и изоставените деца беше включена в дневния ред на Европейския парламент.
(HU) Dle președinte, doamnelor și domnilor,mă bucur că tema adopțiilor internaționale și a copiilor abandonați a fost inclusă pe ordinea de zi a Parlamentului European.Броят на изоставените деца и децата в институции в някои държави-членки е много висок и е повод за загриженост.
Numărul copiilor abandonați și instituționalizați, care este foarte mare în unele state membre, reprezintă un motiv de îngrijorare.(RO) Г-н председател, приветствам интереса, демонстриран от италианските колеги към положението на изоставените деца- интерес, който всъщност всички споделяме- независимо че проблемът попада единствено под национална юрисдикция.
Apreciez interesul colegilor mei din delegația italiană pentru situația copiilor abandonați, interes pe care îl împărtășim cu toții, de altfel, însă această problematică ține doar de competența națională.Гласувах в подкрепа на резолюцията относно международното осиновяване в Европейскиясъюз, която се стреми към благоденствието на всяко дете и признава правото на семейство и на закрила на сираците или изоставените деца.
Am votat în favoarea rezoluției privind adopțiile internaționale în Uniunea Europeană,care se luptă pentru bunăstarea fiecărui copil și recunoaște dreptul orfanilor sau copiilor abandonați de a avea o familie și de a fi protejați.Осиновяването често е полезен начин да се гарантира, че изоставените деца и сираци няма да имат нещастно детство, прекарано в домове за деца, без любов и грижа, на каквито трябва да се радва всяко дете. .
Adopțiile reprezintă adesea o modalitate utilă de a asigura că orfanii și copiii abandonați nu au parte de o copilărie nefericită în orfelinate, fără să se bucure de dragostea și grija de care ar trebui să beneficieze toți Ние трябва да се стремим да подобрим информационните услуги, подготовката на международно осиновяване, обработката на заявленията за международно осиновяване и услугите след осиновяването, като се има предвид, чевсички международни конвенции относно защитата на правата на детето признават правото на семейство и на закрила на сираците и на изоставените деца.
Trebuie să urmărim să îmbunătățim serviciile de informare, pregătirea pentru adopțiile internaționale, prelucrarea cererilor de adopții internaționale și serviciile post-adopție, ținând cont de faptul cătoate convențiile internaționale privind protecția drepturilor copilului recunosc copiilor abandonați dreptul de a avea o familie și de a fi protejați.За да определят нарастващия проблем с изоставените деца, европейските институции и държавите-членки трябва да играят по-активна роля в подобряването на инструмента за международно осиновяване, като улесняват и координират процедурите за международно осиновяване на европейско равнище без по никакъв начин да излагат на риск сигурността и безопасността на правата на децата и като се спазват всички международни конвенции за защита на правата на детето. .
Pentru a defini problema din ce în ce mai acută a copiilor abandonați, instituțiile europene și statele membre ar trebui să joace un rol mai activ în ceea ce privește îmbunătățirea instrumentelor adopției internaționale prin facilitarea și coordonarea procedurilor de adopție internațională la nivel european, fără a pune în niciun fel în pericol securitatea și siguranța drepturilor В този контекст пледирам за необходимостта да се разгледа възможността за координиране на европейско равнище на стратегии относно инструмента за международно осиновяване и на услугите след осиновяването, като се има предвид, чевсички международни конвенции относно защитата на правата на децата признават правото на семейство и на закрила на сираците или изоставените деца.
În acest context, susțin necesitatea de a analiza posibilitatea coordonării de strategii în vederea unui instrument pentru adopțiile internaționale și serviciile post-adopție la nivel european, ținând cont de faptul cătoate convențiile internaționale privind protecția drepturilor copilului recunosc copiilor abandonați dreptul de a avea o familie și de a fi protejați.Целта на резолюцията е да се проучи възможността за координиране на европейско равнище на стратегии относно инструмента за международно осиновяване в съответствие с международните конвенции, така че да се подобри подпомагането в областите на информационните услуги, на подготовката на международните осиновявания, на обработката на заявленията за международно осиновяване и на услугите след осиновяването, като се има предвид, че всичкимеждународни конвенции относно защитата на правата на детето признават правото на семейство и на закрила на сираците или на изоставените деца.
Intenția acestei rezoluții este aceea de a se analiza posibilitatea de a coordona la nivel european strategii privind instrumentul adopției internaționale, în conformitate cu convențiile internaționale, în vederea îmbunătățirii asistenței în domeniul serviciilor de informare, al pregătirii pentru adopțiile internaționale, al prelucrării cererilor de adopții internaționale și al serviciilor post-adopție, ținând cont de faptul cătoate convențiile internaționale privind protecția drepturilor copilului recunosc copiilor abandonați dreptul de a avea o familie și de a fi protejați.Приветствам резолюцията, която призовава да се разгледа възможността за координиране на европейско равнище при спазване на международните конвенции на стратегиите относно инструмента за международно осиновяване, така че да се подобри подпомагането в областите на информационните услуги, на подготовката на международните осиновявания, на обработката на заявленията за международно осиновяване и на услугите след осиновяването, като се има предвид, че всичкимеждународни конвенции относно защитата на правата на детето признават правото на семейство и на закрила на сираците или на изоставените деца.
Salut această rezoluție care solicită luarea în considerare a posibilității de a coordona la nivel european strategiile privind instrumentul adopției internaționale, în conformitate cu convențiile internaționale, în vederea îmbunătățirii asistenței în domeniul serviciilor de informare, al pregătirii pentru adopțiile internaționale, al prelucrării cererilor de adopții internaționale și al serviciilor post-adopție, ținând cont de faptul cătoate convențiile internaționale privind protecția drepturilor copilului recunosc copiilor abandonați dreptul de a avea o familie și de a fi protejați.Постъпих като лекар на изоставени деца и бременни жени.
Am venit ca doctor pentru copiii abandonaţi şi pentru femei cu sarcini nedorite.Куид е доброволец в дом за изоставени деца.
Şi*** pentru copiii abandonaţi.Изоставени деца, отгледани от животни.
Той работи с изоставени деца?
Cântă cu copii abandonaţi?Често диагностицирани изоставени деца, страдащи от тази патология, във физическото развитие.
Adesea diagnosticat copiii lagici care suferă de această patologie, în dezvoltarea fizică.Дари светлина на изоставени деца!
Donează pentru șansa copiilor abandonați!Тук в България колко изоставени деца има?
Câți copii abandonați sunt în România?Безсънни нощи, липса на личен живот, изоставени деца, бездомни.
Nopți fără somn, lipsă de viață personală, copii abandonați, persoane fără adăpost.
