Примери за използване на Изповедание на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не за изповедание?
Англиканското изповедание”.
Тогава той съставил и изложение на православното изповедание.
El a alcătuit şi un Dicţionar de apologetică ortodoxă.Присъствието на християнина е изповедание на вярата.
Това е един от особените неизчерпаеми дарове на това Изповедание.
Acesta este unul din minunatele daruri infinite ale acestei Dispensaţii.Обаче, няма и от името на разнообразни изповедание се говори:“Църквата учи”.
Коя е Църквата и коя е еретическа и коя е схизматическа група или изповедание?
Това изповедание, този догмат няма нужда да бъде логически доказан или обоснован.
Această mărturisire, această dogmă a Bisericii nu este nevoie a fi dovedită, a fi întemeiată logic.Коя е Църквата и коя е еретическа и коя е схизматическа група или изповедание?
Тайната на тази тема бе в това Изповедание тежко изпитание за цялото човечество.
Misterul acestei teme a fost, in aceasta Dispensatie, o incercare dureroasa pentru intreaga omenire.Коя е Църквата и коя е еретическа икоя е схизматическа група или изповедание?
Care este o Biserică și care este o erezie saucare este un grup schismatic sau confesiune?В това Изповедание обаче Той ви освободи от нея и ви призовава да проявявате праведност и благочестивост.
Dar în această Dispensaţie, El v-a absolvit de ea îndemnându-vă doar să vă purtaţi cu justeţe şi pietate.Христос Господ е нарекъл съборна тази църква,която държи истинското и спасително изповедание на вярата.
Domnul Hristos a numit Sobornicească Biserică peaceea care păzește adevărata și mântuitoarea mărturisire de credință.Нещо повече, във всяко Изповедание законът, отнасящ се до молитвата, е бил подчертаван и всеобщо прилаган.
Mai mult, in fiecare Dispensatie, s-a pus accentul pe legea privitoare la rugaciune, ea fiind adoptata pe plan universal.Христос Господ е нарекъл Съборната Църква тази,която държи истинното и спасително изповедание на Вярата“.
Domnul Hristos a numit Sobornicească Biserică peaceea care păzeşte adevărata şi mântuitoarea mărturisire de credinţă.”.Това изповедание, както и целият живот на духа, е разбираемо само за вярващия и за члена на Църквата.
Această mărturisire este de înţeles, la fel ca toată viaţa Duhului, numai pentru cel care crede şi care este membru al Bisericii.В нейните стихове те ще открият разкрити и проявени всички неща- малки и големи,които са се случили в това Изповедание.
In versetele ei ar gasi revelate si manifestate toate lucrurile, mici sau mari,care s-au intâmplat in aceasta Dispensatie.Ако такива неща бъдат разкрити в това Изповедание и се случат такива произшествия сега, какво биха сторили хората?
Daca asemenea lucruri ar fi revelate in aceasta Dispensatie si astfel de intâmplari ar avea loc in vremurile acestea, ce-ar face oamenii?Въпреки че в това Изповедание не се случиха подобни събития, хората все още се придържат към такива налудничави измислици, за каквито милеят безпътните.
Desi evenimente similare n-au survenit in aceasta Dispensatie, totusi oamenii se agata de astfel de inchipuiri desarte nascocite de cei pacatosi.Всички сме различни- продължи папа Франциск- и всяко изповедание има своите богатства, своите традиции: богатства, които да даде и сподели.
Toți suntem diferiți și fiecare confesiune are bogățiile sale, tradițiile sale, bogățiile sale pentru a da, pentru a împărtăși.Когато става дума за установени от Църквата пости- сряда, петък, определените многодневни пости, тогава трябва,защото това е изповедание на вярата.
Când este vorba de posturile rânduite de Biserica noastră- miercurea, vinerea, posturile mari etc.- atunci trebuie,pentru că aceasta este mărturisirea credinţei.Когато на четвъртия ден отворили ковчега, всички видели,че православното изповедание стои в дясната ръка на светицата, а еретическото- под нейните нозе.
Cînd în a patra zi au deschis sfînta raclă,ei au aflat Mărturisirea ortodoxă în mîna dreaptă a Sfintei Muceniţe, iar pe cea eretică sub picioarele ei.Много от тези изповядващи се за християни се обличат, говорят и действат като света; единственото,по което се отличават от другите, е тяхното изповедание.
Mulţi dintre aceşti creştini cu numele se îmbracă, discută şi se poartă ca oamenii din lume,singurul lucru prin care pot fi cunoscuţi fiind mărturisirea lor.Литургия започва с това тържествено изповедание и славословие на Царя, Който идва сега, но и остава завинаги и ще царува във вечните времена.
Iată pentru ce Liturghia începe cu această mărturisire şi slavoslovie solemnă a împăratului său, care vine acum, dar care este întotdeauna şi împărtăşeşte în veacul veacurilor.Като изслушал тези думи, царят наредил веднага да доведат при него всички ариански водачи иим заповядал в присъствието на патриарха да изложат своето изповедание на вярата.
Auzind acestea împăratul, a poruncit îndată să aducă înaintea sa pe mai marii arienilorşi le-a poruncit să spună înaintea patriarhului mărturisirea de credinţă a lor.Знай със сигурност обяснява Бахаулла, че във всяко изповедание светлината на Божественото Откровение бе дарявана на хората в пряка зависимост от техните духовни възможности.
Explică Bahá'u'lláh,"că în fiecare Dispensaţie lumina Revelaţiei Divine a fost dată oamenilor în proporţie directă cu posibilităţile lor spirituale.В друг един смисъл,чрез тези понятия се имат предвид духовниците на предишното Изповедание, които живеят в дните на последвалите Откровения и които държат в ръцете си поводите на религията.
In alt sens, acesti termeni se refera la clericii Dispensatiei trecute, care traiesc in zilele Revelatiei urmatoare si tin frâiele religiei in mâinile lor.Отворете своето сърце към Бог, малки деца, че Светото Изповедание и подгответе вашите души така, че малкия Исус да може да се роди отново във вашето сърце.
Deschideti-va inima catre Dumnezeu, copilasi, prin Sfanta Spovedanie, si pregatiti-va sufletul astfel ca Pruncul Iisus sa se poata naste din nou in inima voastra.Знай със сигурност обяснява Бахаулла във връзка с това, че във всяко изповедание светлината на Божественото Откровение бе дарявана на хората в пряка зависимост от техните духовни възможности.
Explică Bahá'u'lláh,"că în fiecare Dispensaţie lumina Revelaţiei Divine a fost dată oamenilor în proporţie directă cu posibilităţile lor spirituale.
