Какво е " ИЗПОЛЗВАНИ ПОНАСТОЯЩЕМ " на Румънски - превод на Румънски

• utilizate în prezent

Примери за използване на Използвани понастоящем на Български и техните преводи на Румънски

Повечето наркотици не могат да бъдат използвани понастоящем.
Majoritatea medicamentelor nu pot fi folosite în acest moment.

Това би могло да замени множеството различни системи, използвани понастоящем от 21 държави-членки, които прилагат пътните такси.
Acest sistem ar putea înlocui numeroasele sisteme diferite utilizate în prezent de cele 21 de state membre care aplică taxe rutiere.

Напълно лекарствено резистентната туберкулоза е резистентна на всички използвани понастоящем лекарства.
Tuberculoza cu rezistență totală la medicamentele antituberculoase este rezistentă la toate medicamentele utilizate în prezent.

Като има предвид, че насоките за почвените организми, използвани понастоящем от ЕОБХ, датират от 2002 г.;
Întrucât orientările privind organismele din sol utilizate în prezent de EFSA datează din 2002;

Също така информират членовете за финансовото управление и контролните системи, използвани понастоящем от Комисията.
De asemenea, membrii au fost informaţi cu privire la sistemele de gestiune financiară şi control aplicate în prezent de către Comisie.

Така наречените„системи за двойно обучение“- учене и работа- използвани понастоящем в някои държави-членки като Германия, Австрия и Люксембург(„duale Ausbildung“) могат да се окажат много ценни за НМП.
Așa numitul sistem de„formare duală”, care constă în formare și muncă în paralel, actualmente utilizat în diferite state membre, cum ar fi Germania, Austria și Luxemburg(„duale Ausbildung”), se poate dovedi foarte folositor pentru SII.

Според проучване на изследователи от Медицинския университет в Синцзян, екстрактът от босилек намалява кръвното налягане също толкова ефективно, колкото и лекарствата, използвани понастоящем в световен мащаб.
Potrivit unui studiu realizat de cercetătorii de la Xinjiang Medical University, extractul de busuioc reduce presiunea sangvină la fel de mult ca medicamentele utilizate în prezent pe plan mondial.

По-късно тази година Комисията ще предложи мерки за укрепване на инструментите, използвани понастоящем от държавите членки за обмен на информация за измамите с ДДС, схемите за измама и добрите практики.
În cursul acestui an, Comisia va propune măsuri de consolidare a instrumentelor utilizate în prezent de statele membre pentru a face schimb de informații privind frauda în domeniul TVA, mecanismele de fraudă și bunele practici în domeniu.

Според проучване на изследователи от Медицинския университет в Синцзян, екстрактът от босилек намалява кръвното налягане също толкова ефективно, колкото и лекарствата, използвани понастоящем в световен мащаб.
Cel mai bun remediu contra hipertensiunii Potrivit unui studiu realizat de cercetatorii de la Xinjiang Medical University, extractul de busuioc reduce presiunea sangvina la fel de mult ca medicamentele utilizate in prezent pe plan mondial.

Критериите, използвани понастоящем за проучване на пациентите с множествена склероза през 2010 г. в сравнение с критериите за 2005 г., ни позволяват да установим диагнозата на това опасно заболяване с по-голяма точност и скорост.
Criteriile utilizate în prezent pentru examinarea pacienților cu scleroză multiplă în 2010, în comparație cu criteriile pentru 2005, permit stabilirea diagnosticului acestei boli periculoase cu o mai mare acuratețe și viteză.

Подчертава факта, че в някои държави членки механизмите за управление и финансиране, използвани понастоящем от приемните центрове за мигранти, могат да доведат до сериозни правни нарушения, корупция, злоупотреби и нарушения на основните права;
Subliniază faptul că, în anumite state membre, mecanismele de gestionare și de finanțare utilizate în prezent de centrele de primire pentru migranți ar putea duce la ilegalități grave, acte de corupție, abuzuri și încălcări ale drepturilor fundamentale;

Незабавни мерки за справяне с измамите с ДДС в контекста на действащите правила: по-късно тази година Комисията ще предложи мерки за укрепване на инструментите, използвани понастоящем от държавите членки за обмен на информация за измамите с ДДС, схемите за измама и добрите практики.
În cursul acestui an, Comisia va propune măsuri de consolidare a instrumentelor utilizate în prezent de statele membre pentru a face schimb de informații privind frauda în domeniul TVA, mecanismele de fraudă și bunele practici în domeniu.

Въпреки това е важно да се разбере, че опитът с всички лекарства, използвани понастоящем за ЮИA, е ограничен(само няколкостотин деца са участвали в клинични изпитвания) и от скоро(биологичните агенти са налични едва от 2000 г.).
Cu toate acestea, este important să înțelegem că experiența privind toate medicamentele utilizate în prezent pentru AIJ este limitată ca dimensiune(doar câteva sute de copii au participat la studii clinice) și timp(agenții biologici au fost disponibili numai începând cu anul 2000).

По искане на Комисията ѝ предоставя солидна техническа и научна подкрепа и информация за вещества, които могат да отговарят на критериите за включване в Конвенцията или Протокола, включително относно предотвратяването на производството и употребата на нови УОЗ и относно оценката на пестициди или промишлени химични вещества, използвани понастоящем;
(c) la cerere, îi acordă Comisiei sprijin tehnic și științific solid și îi furnizează informații tehnice și științifice substanțiale privind substanțe care pot să îndeplinească criteriile pentru enumerarea în convenție sau în protocol, inclusiv privind prevenirea producției și utilizării de POP noi și privind evaluarea pesticidelor sau a substanțelor chimice industriale utilizate în prezent;

Ще бъде възможно да се противопоставим на незаконния дърводобив само ако местните системи станат по-устойчиви на корупция, ако задните вратички, използвани понастоящем за заобикаляне на съществуващите законодателни разпоредби, бъдат затворени, и най-сетне, ако се даде възможност за налагане на значителни наказания и санкции в случай на неспазване на законодателството.
Combaterea eficientă a exploatării forestiere ilegale va fi posibilă numai dacă va fi sporită rezistența sistemelor locale la corupție, dacă ușile din dos, utilizate în prezent pentru a ocoli regulamentele existente, pot fi închise și, în cele din urmă, dacă pot fi impuse penalități și sancțiuni semnificative pentru nerespectarea acestor reglementări.

Като има предвид, че предстоящото задълбочено проучване на методите, използвани понастоящем от държавите-членки създава необходимост от удължаване на прилагането, и през 1998-1999 селскостопанска година, на разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 3061/84 на Комисията относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на производствена помощ на зехтин 5, последно изменен с Регламент № 2455/97 на Съвета 6;
Întrucât, până la examinarea detaliată a metodelor folosite în prezent de către statele membre, este necesară prelungirea aplicării în anul de recoltă 1998/1999 a prevederilor Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 3061/84 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a sistemului de ajutor pentru producţie pentru uleiul de măsline5, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2455/976;

Като има предвид, че честотите и наземните мобилни комуникационни системи, използвани понастоящем в Общността, варират значително и не позволяват на всички потребители, които се движат в превозни средства, лодки, влакове или пеша в рамките на Общността, включително в континентални или в крайбрежни води, да могат да се възползват от предимствата на европейските услуги и пазари;
Întrucât frecvenţele şi sistemele de telecomunicaţie mobile terestre utilizate în prezent pe teritoriul Comunităţii sunt foarte diferite şi nu permit tuturor utilizatorilor aflaţi în mişcare pe întreg teritoriul Comunităţii, inclusiv apele interioare sau de coastă, în vehicule, ambarcaţiuni, trenuri sau care se deplasează pe jos, să profite de beneficiile oferite de serviciile şi de pieţele la scară europeană;

Да създаде въз основа на най-добрите практики, използвани понастоящем от държавите членки, хармонизирана методика, до която следва да се осигури публичен достъп и която може да се използва от държавите членки за изчисляване на размера на преките и непреките разлики при корпоративното данъчно облагане, т. е. разликата между дължимите и платените корпоративни данъци, във всички държави членки;
Să creeze, pe baza celor mai bune practici utilizate în prezent de către statele membre, o metodologie armonizată, care ar trebui făcută publică și care poate fi folosită pentru a estima amploarea prejudiciului fiscal direct și indirect cauzat de neplata impozitelor datorate de societăți, adică diferența dintre impozitele datorate de societăți și impozitele plătite în mod efectiv de către acestea, în toate statele membre;

Това не е информацията за вашия използван понастоящем браузър.
Aceasta nu este informația pentru browser-ul actual folosit.

Този продукт може евентуално да бъде заменен от използваните понастоящем антибиотици.
O soluție ar putea fi aplicarea sistemului folosit în prezent pentru antibiotice.

Въпреки това, използваните понастоящем формуляри за заявления и предварителни разрешителни, могат да продължат да се използват до 30 юни 1996 г.
Totuşi, formularele utilizate în prezent pentru cererile şi autorizaţiile prealabile pot fi utilizate în continuare până la 30 iunie 1996.

Това е моят личен фаворит и това, което използвам понастоящем на моя персонален работен плот.
Aceasta este optiunea mea preferata si cea pe care o folosesc in prezent pe telefonul meu.

В началото, Stalevo трябва да се адаптира така, че да съответства максимално на общата дневна доза леводопа, използвана понастоящем.
După iniţierea tratamentului, doza de Stalevo trebuie ajustată pentru a corespunde, cât mai mult posibil, dozei zilnice totale de levodopa utilizată în prezent.

ЕИСК изразява съгласие с Парламента и Комисията, че използваният понастоящем метод„на морския бряг“, не трябва да бъде приет в списъка на ЕС.
CESE este de acord cu Parlamentul și cu Comisia, că siturile care utilizează actuala metodă a eșuării nu ar trebui acceptate pe lista UE.

Държавите-членки забраняват използването на технологията на охлаждане на птици наречена" spinchiller" и използвана понастоящем.
(1) Statele membre interzic utilizarea procedeului de refrigerare a păsărilor de curte numit"Spinchiller" care se foloseşte în prezent.

Това сравнение съвсем ясно показва, че значителният напредък на използваните понастоящем профилни системи и тяхната по-нататъшна оптимизация осигуряват с 50% по-добър коефициент на топлоизолация Uw на прозоречните конструкции.
Această comparație a arătat într-un mod evident că, în ciuda dezvoltării considerabile a sistemelor de profile utilizate în prezent, optimizarea acestora permite construcția unor ferestre cu un raport de izolație termică Uw mai mare cu peste 50%.

Използваните понастоящем статистически данни за сравняване на пазарните дялове на различните видове транспорт въз основа на количествена оценка на извършените превози, не отразяват точно действителната ситуация в транспортния пазар.
Datele statistice folosite în prezent, în care cotele pe piață ale diferitelor moduri de transport sunt comparate pe baza cantităților de bunuri transportate, nu reflectă cu exactitate situația reală de pe piața transporturilor.

ЕИСК с изненада научи, че на срещата за диалог с гражданското общество, проведена на 18 май, е било потвърдено, че моделът за защита на инвеститорите, използван понастоящем в преговорите по споразумението за свободна търговия с Япония, е договореният в рамките на ВИТС.
CESE este surprins să afle că, în ședința dialogului societății civile din 18 mai, s-a confirmat că modelul de protecție a investitorului folosit în prezent în negocierile ALS cu Japonia este cel convenit în acordul CETA.

Всеки лекарствен продукт, получен от продукти, субстанции или съединения, наречени хомеопатични щамове, съгласно хомеопатичен производствен процес, описан в Европейската фармакопея, или ако не в нея, в използваните понастоящем официално в държавите-членки фармакопеи.
Orice produs medicinal preparat din produse, substanţe sau compoziţii, numite materii prime homeopate, conform procedurii homeopate de obţinere descrise în Farmacopeea europeană sau, în absenţa acesteia, conform farmacopeilor utilizate curent, în mod oficial, în statele membre.

Древните календари са интересни за историците, но и те не могат да си съперничат с възможностите, които имаме днес, за да се следи времето или да се спори за точността им на използваните понастоящем календари.
Vechile calendare sunt interesante pentru istorici, dar nu se poate compara cu abilitatea pe care o avem astazi in a masura timpul, sau cu precizia calendarelor pe care le folosim in mod curent.