Какво е " ИЗРИЧНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• explicite
• exprese

Примери за използване на Изричните на Български и техните преводи на Румънски

Различна страна, изричните такси са различни.
Țară diferită, taxele exprese sunt diferite.

Това бяха изричните заповеди на капитан Джейнуей.
Acestea au fost ordinele explicite ale căpitanului Janeway.

Дошла си тук, въпреки изричните ми заповеди.
Ai venit aici împotriva ordinelor mele exprese.

Въпреки изричните предупреждения, последствията от нахлуването са били подценявани.
În ciuda avertismentelor explicite, consecințele invaziei au fost subestimate.

Стандартните проби могат да бъдат безплатни, но може да се наложи да плати изричните такси.
Probele standard pot fi liber, dar va trebui să plătească taxele expres.

Изричните признаци не се откриват незабавно, на първия етап болестта се проявява чрез:.
Semnele evidente nu sunt detectate imediat, în prima etapă boala se manifestă prin:.

Така че няколко думи за Бог ще бъдат много близки до всички, с изключение на изричните атеисти.
Deci, câteva cuvinte despre Dumnezeu vor fi foarte aproape de toată lumea, cu excepția ateilor expliciți.

Имало ли е някога, противно на изричните ми заповеди, опит за психиатрична оценка на Евра Холмс?
A existat vreodată, împotriva instrucţiunilor mele clare, vreo încercare de evaluare psihiatrică a lui Eurus Holmes?

Само по този начин всеки пътник може да бъде правилно информиран в съответствие с изричните изисквания по член 14, параграф 2(33).
Doar în acest fel poate primi fiecare pasager informațiile corespunzătoare conform cerințelor exprese de la articolul 14 alineatul(2)(33).

Предоставянето на хипервръзки и търсачки въпреки експлицитното упоменаване в член 21 от Директива 2000/31 не е сред изричните изключения.
Furnizarea de hiperlegături și de motoare de căutare, în pofida trimiterii explicite prevăzute la articolul 21 din Directiva 2000/31, nu este menționată printre aceste excluderi exprese.

Вие не можете да се насладите на специално типичния вкус“коза”, изричните nutritioinal ползите от козе мляко дават на стойност запознаят с необичаен вкус.
Este posibil să nu se bucure în special gustul tipic„capră“, beneficiile nutritioinal explicite de lapte de capră face în valoare de te familiarizezi cu aroma neobișnuită.

Тези планове, заедно с изричните заплахи, които турският президент отправи през последните седмици, предизвикаха сериозна загриженост сред гръцките ръководители.
Aceste planuri, împreună cu amenințările explicite făcute de președintele turc în ultimele săptămâni, au făcut ca organele competente din Grecia să se ocupe serios de această problemă.

Резюме относно вреди, понесени вследствие на нарушения на личната неприкосновеност и относно изричните разрешителни, предвидени по силата на законодателството на Съединените щати, посочени в приложение IV;
(b) un memorandum privind compensaţiile pentru încălcarea vieţii private şi autorizările explicite din legislaţia Statelor Unite, care figurează în anexa IV;

V упражнения по време на упражнението с изричните тежести(клекове, обучение на симулатори на властта) значително се стягат мускулите на перинеума и предната коремна стена, вътре-коремното налягане се повишава.
V în timpul exercițiului cu greutăți explicite(genuflexiuni, instruirea pe simulatoare de putere) strânge în mod semnificativ muschii perineului și peretele abdominal anterior, crește intra-abdominal.

Резюме относно вреди, понесени вследствие на нарушения на личната неприкосновеност и относно изричните разрешителни, предвидени по силата на законодателството на Съединените щати, посочени в приложение IV;
Un memorandum privind despăgubirile pentru încălcarea vieții private și autorizațiile exprese prevăzute de legislația Statelor Unite ale Americii, menționat la anexa IV;(c).

Изричните разпоредби в настоящата директива относно безплатната информация не следва да водят до налагането на такси за предоставяне на информация на потребителите по други приложими директиви.
Dispozițiile explicite privind informațiile gratuite prevăzute de prezenta directivă nu ar trebui să aibă efectul de a permite impunerea unor comisioane pentru informațiile furnizate consumatorilor în temeiul altor directive aplicabile.

Тъкмо обратното: както Фридман много добре е разбрал, атмосферата на мащабна криза осигурява необходимия претекст за пренебрегване на изричните желания на гласоподавалите и за предаване на страната в ръцете на икономистите„технократи“.
Dimpotrivă: aşa cum înţelesese Friedman, atmosfera generalizată de criză oferise pretextul necesar respingerii doleanţelor exprimate de alegători şi abandonarea ţării în mâinile unor aşa-zişi„tehnocraţi“.

Най-накрая, съгласно изричните констатации на запитващата юрисдикция шестдесетгодишната възрастова граница не се явява и критерий, използван за актюерски изчисления в спорната професионална осигурителна схема(64)(третата хипотеза).
În final, potrivit constatărilor exprese ale instanței de trimitere, limita de vârstă de 60 de ani nu este un criteriu utilizat de sistemul de pensii ocupaționale pentru calculele actuariale(64)(a treia categorie).

Ние се стремим да не се осигурява публичен достъп до съдържанието Ви, освен с изричните Ви действия, или не са посочени други в настоящата Декларация за поверителност(включително в раздел 3 от настоящата Декларация за поверителност).
Noi căutăm să nu punem conținutul dvs. la dispoziția publicului, cu excepția acțiunii dumneavoastră explicite, sau așa cum se specifică altfel în această Politică de Confidențialitate(inclusiv în Secțiunea 3 din această Politică de Confidențialitate).

От друга страна, употреба, която позволява да се намали количеството на DEHP в чист или непреработен вид, който трябва да се добави към съединения, за да се получат нови изделия от мек PVC, не нарушава нито изричните изисквания, нито целите на Регламент № 1907/2006.
Pe de altă parte, o utilizare care permite reducerea cantității de DEHP pur sau virgin care trebuie adăugată la compuși pentru fabricarea de noi articole din PVC flexibil nu contravine nici cerințelor exprese, nici obiectivelor Regulamentului nr. 1907/2006.

Всъщност подобно тълкуване би било в разрез с изричните разпоредби на Директива 2000/31, съгласно които само изискванията по отношение на услугите, предоставяни по електронен път, попадат в обхвата на забраната по член 3, параграф 2 от посочената директива(32).
Astfel, această interpretare ar fi contrară dispozițiilor exprese ale Directivei 2000/31, potrivit cărora doar cerințele cu privire la serviciile furnizate prin mijloace electronice sunt vizate de interdicția prevăzută la articolul 3 alineatul(2) din această directivă(32).

Въпреки това, те го правят, без да засяга въпроса за свързаните с тях задължения за конфиденциалност, а понякога и въпреки изричните разпоредби за поверителност в арбитражното споразумение, или наличието на подразбиращи се задължения за поверителност по закона на арбитражния седалката.[12].
Ei fac acest lucru fără a aborda problema obligației implicite de confidențialitate și, uneori, în ciuda prevederilor exprese de confidențialitate în convenția de arbitraj, sau existența unor obligații implicite de confidențialitate în temeiul legii scaunului de arbitraj.[12].

Доколкото е необходимо, да се отменят изричните решения на Комисията от 6 юни 2007 г. за отхвърляне на жалбата, подадена от ищците съгласно член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности(Правилник за длъжностните лица) на 16 февруари 2007 г..
În măsura în care este necesar, anularea deciziei explicite a Comisiei din 6 iunie 2007 de respingere a reclamaţiei introduse de reclamant la 16 februarie 2007, în temeiul articolului 90 alineatul(2) din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene(statutul);

Ако високодоговарящите страни са имали намерение да разграничат обхвата на член 47 ЕС в зависимост от разпределянето на правомощията между Общността и държавитечленки, със сигурност този член нямаше да е формулиран така, че освен изричните разпоредби, посочени от член 47 ЕС,„нито една“ разпоредба на Договора за ЕС„не засяга“ Договора за ЕО.
Dacă Înaltele Părţi Contractante ar fi avut intenţia să delimiteze domeniul de aplicare al articolului 47 UE în funcţie de repartizarea competenţelor între Comunitate și statele membre, acest articol nu ar fi fost, în mod cert, redactat în sensul că, cu excepţia dispoziţiilor prevăzute în mod explicit la articolul 47 UE,„nicio” dispoziţie din Tratatul UE„nu aduce atingere” Tratatului CE.

Също така се оказа възможно да се уважат изричните искания на Парламента за допълнително проучване във връзка с използването на неезикови символи върху етикетите на дрехи и във връзка с евентуалните връзки между алергичните реакции и използваните в текстила химически вещества.
Totodată, au fost aprobate solicitările explicite ale Parlamentului privind efectuarea unor studii suplimentare referitoare la utilizarea simbolurilor extralingvistice pe etichetele produselor textile și la o posibilă legătură între reacțiile alergice și substanțele chimice folosite în produsele textile.

(1a) Чистата, ефективна и устойчива кръгова икономика изисква опасните вещества да се отстраняват от продуктите на етапа на разработване и във връзка с това кръговата икономика трябва да следва изричните разпоредби в Седмата програма за действие за околната среда, в която се призовава за развитието на цикли на нетоксични материали, така че рециклираните отпадъци да могат да се използват като основен и надежден източник на суровини за Съюза.
(1a) O economie circulară curată, eficace și sustenabilă impune eliminarea substanțelor periculoase din produse în etapa de concepere a acestora și, în acest context, economia circulară ar trebui să țină seama de prevederile explicite din cel de-al șaptelea Program de acțiune pentru mediu, care propune crearea de cicluri bazate pe materiale netoxice, pentru ca deșeurile reciclate să poată fi folosite ca sursă majoră și fiabilă de materii prime în Uniune.

(1a) При кръговата икономика следва да се прилагат изричните разпоредби на Седмата програма за действие за околната среда, които призовават за развитието на нетоксични цикли на материалите, така че рециклираните отпадъци да могат да се използват като основен и надежден източник на суровини за Съюза.
(1a) Economia circulară ar trebui să pună în aplicare prevederile explicite din cel de-Al șaptelea program de acțiune pentru mediu, care solicită elaborarea unor cicluri de materiale netoxice, astfel încât deșeurile reciclate să poată fi utilizate ca o sursă majoră și fiabilă de materii prime pentru Uniune.

Съгласно изричните разпоредби на Европейската харта за местното самоуправление и Европейската харта за регионалните или малцинствените езици румънските евродепутати от унгарски етнически произход от Трансилвания категорично отхвърлят този антидемократичен и дискриминационен метод за регионална реорганизация на тяхната страна.
În conformitate cu dispozițiile explicite prevăzute în Carta europeană a autonomiei locale și în Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare, deputații din Parlamentul European, maghiari transilvăneni din România au respins ferm această metodă antidemocratică și discriminatorie de reorganizare regională a țării lor.

(1б) При кръговата икономика следва да се вземат предвид изричните разпоредби на Седмата програма за действие за околната среда, които призовават за развитието на нетоксични цикли на материалите, така че рециклираните отпадъци да могат да се използват като основен и надежден източник на суровини за Съюза.
(1b) Economia circulară ar trebui să țină seama de prevederile explicite din cel de Al șaptelea program de acțiune pentru mediu, care solicită elaborarea unor cicluri de materiale netoxice, astfel încât deșeurile reciclate să poată fi utilizate drept o sursă majoră și fiabilă de materii prime pentru Uniune.

Важно: цената на изричен тест е около 1000 рубли!
Important: prețul testului expres este de aproximativ 1000 de ruble!

Как да използвам "изричните" в изречение

Изричните ограничения обаче биха предоставили повече сигурност и защита отколкото българското дружествено и търговско право, така както е тълкувано и прилагано понастоящем.

През месец август миналата година в Белия дом пристига плик от ЦРУ, с изричните инструкции, че само четирима души могат да ...

„Въпреки изричните предупреждения, последствията от нахлуването са били подценявани. Планирането и подготовката за Ирак след Саддам са били напълно неадекватни“, подчерта Чилкот.

Д-р Ваньо Шарков: Не, никога не могат да бъдат върнати, това е едно от изричните условия, никога не могат да бъдат върнати…

Demetr. 28-30]. 10Това племе е населявало долината на р. Ахелой в съседство с южната граница на Епир според изричните бележки на Тукикид [Thuc.

Изричните посочващи знаци са като стрели, които очевидно се опитват да привлекат вниманието ви към формата или бутона, към който сайтът иска да кликнете.

Въпреки изричните законови разпоредби под тройната графологична експертиза се е подписало само едно от вещите лица, но този факт остава незабелязан от съдебния състав.

На ОТВЕТНИКА да се изпратят изричните указания за заверка на представените писмени документи към преписката, както ѝ за последиците при неизпълнение указанията на съда.

За разлика от изричните диети, за които е известно, че осигуряват бързи, но краткотрайни резултати, тази система ви позволява постоянно да намалявате телесното тегло.

Настоящото въззивно съдебно Решение е окончателно и не подлежи на касационно обжалване пред ВКС- С. съгласно изричните правила на чл.280, ал.2, т.1, пр.1 от ГПК.