Какво е " ИЗЦЯЛО ПОЛУЧЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• obținute în întregime
• obţinute în întregime
• obținute integral
• obţinute în totalitate

Примери за използване на Изцяло получени на Български и техните преводи на Румънски

Изцяло получени продукти.
Produse obţinute în întregime.

Продукти, изцяло получени в Ливан;
Produsele obținute integral în Liban;

Стоки, изцяло получени в една единствена държава или територия.
Mărfurile obținute în întregime într-o singură țară sau într-un singur teritoriu.

Изразът"стоки, изцяло получени в една страна", означава:.
Expresia„obţinute în întregime într-o ţară" înseamnă.

(1) Стоки, които произхождат от дадена страна, са стоките изцяло получени или произведени в тази страна.
(1)Mărfurile originare dintr-o ţară sunt acele mărfuri obţinute în întregime sau produse în acea ţară.

Продукти, изцяло получени в Общността;
Produse obținute în întregime în Comunitate;

От ЗМ, стоките, които произхождат от дадена страна, са стоките изцяло получени или произведени в тази страна.
(1) Marfurile originare dintr-o tara sunt acele marfuri obtinute in intregime sau produse in acea tara.

Продукти, изцяло получени в Общността;
Produsele obținute în întregime în Comunitate;

Стоките, изцяло получени в една-единствена държава или територия, се счита, че произхождат от тази държава или територия;
(1) Mărfurile obținute în întregime într-o singură țară sau teritoriu sunt considerate ca fiind originare din acea țară sau acel teritoriu.

В този случай, на датата на споразумяването предприятието признава изцяло получените услуги със съответното увеличение на собствения капитал.
În acest caz, la data acordării entitatea trebuie să recunoască serviciile primite în totalitate, cu o creştere corespunzătoare a capitalurilor proprii sau a datoriilor.

Продукти, изцяло получени в държава или територия бенефициер;
(a) produse obţinute în întregime într-un stat sau teritoriu beneficiar;

Продукти, получени в тази държава, с вложени материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 45.
Produsele obținute în țara respectivă care conțin materiale ce nu au fost obținute în întregime în acea țară, cu condiția ca aceste materiale să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări suficiente în sensul articolului 45.

Продукти, изцяло получени в Сеута и Мелила по смисъла на член 5;
Produsele obţinute în întregime în Ceuta şi Melilla în sensul art. 5;

Да осъществява в собствената си фабрика в рамките на Общността основните операции по производството на тези продукти, най-малко ушиването и сглобяването или изплитането им, когато става въпрос за продукти, изцяло получени от прежда.
Să execute în propria fabrică, pe teritoriul Comunităţii, principalele operaţiuni de fabricaţie a acestor produse, mai puţin coaserea şi asamblarea sau tricotajul în cazul hainelor obţinute în totalitate pornind de la fibre.

Продукти, изцяло получени в тази държава или територия бенефициер по смисъла на член 60;
Produsele obținute în întregime în respectiva țară beneficiară sau în respectivul teritoriu beneficiar în sensul articolului 60;

Продукти, получени в Сеута и Мелила, включващи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпяли достатъчна обработка или преработка в Сеута и Мелила по смисъла на член 6.
Produsele obţinute în Ceuta şi Melilla, conţinând materiale care nu au fost obţinute în întregime acolo, cu condiţia ca aceste materiale să fi fost supuse în Ceuta şi Melilla la suficiente prelucrări şi transformări în sensul art. 6;

Продуктите са изцяло получени в Общността по смисъла на член 23 от Регламент(ЕИО) № 2913/92, с изключение на случаите, когато се прилага параграф 13.'.
Produsele au fost în întregime obţinute în Comunitate, în sensul art. 23 din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92, cu excepţia cazurilor în care se aplică alin.(13)";

Продукти, получени в Ливан и включващи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Ливан по смисъла на член 6 от настоящия протокол.
Produsele obținute în Liban și care conțin materiale care nu au fost obținute în întregime pe teritoriul Libanului, cu condiția ca aceste materiale să fi făcut obiectul unor prelucrări sau transformări suficiente în Liban în sensul articolului 6 din prezentul protocol.

Стоки изцяло получени на митническата територия на Общността, без добавяне на стоки от трети страни или територии, които не са част от митническата територия на Общността;
Mărfurile obținute în întregime pe teritoriul vamal al Comunității, fără aport de mărfuri provenind din țări terțe sau din teritorii care nu fac parte din teritoriul vamal al Comunității;

С оглед прилагането на член 67 продуктите, които не са изцяло получени в страна бенефициер или в Общността, се разглеждат като достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка от приложение 15.
În sensul art. 67, produsele care nu sunt obţinute în totalitate într-o ţară comunitară sau în Comunitate sunt considerate a fi suficient de prelucrate sau transformate atunci când condiţiile prezentate în lista din anexa 15 sunt îndeplinite.

Продукти, получени в Общността и включващи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 6 от настоящия протокол.
Produsele obtinute in Comunitate si care contin materiale care nu au fost in intregime obtinute in Comunitate, cu conditia ca totusi aceste materiale sa fi fost supuse in Comunitate unei prelucrari sau transformari suficiente, conform prevederilor art. 5 al prezentului protocol.

За целите на член 59 продуктите, които не са изцяло получени в държава или територия бенефициер или в Съюза, се считат за достатъчно обработени или преработени, ако са изпълнени условията, посочени в списъка от приложение 22-11.
În scopul articolului 59, materialele care nu sunt obținute în întregime într-o țară beneficiară sau într-un teritoriu beneficiar ori în Uniune se consideră a fi prelucrate sau transformate suficient dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în lista din anexa 22-11.

Без да се засягат разпоредбите на членове 47 и 48, продуктите, които не са изцяло получени в съответната държава бенефициер по смисъла на член 44, се считат за продукти с произход от нея, при условие че са изпълнени условията, посочени в списъка от приложение 22-03 за съответните стоки.
(1) Fără a aduce atingere articolelor 47 și 48, produsele care nu sunt obținute în întregime în țara beneficiară în sensul articolului 44 sunt considerate ca fiind originare din țara respectivă dacă sunt îndeplinite condițiile stabilite în anexa 22-03 pentru mărfurile în cauză.

(5) Отстъпката се прилага за вноса на необработено маслиново масло, изцяло получено в Ливан и транспортирано директно от Ливан в Общността.
(5) Concesia se aplică importurilor de ulei de măsline neprelucrat, obținut integral în Liban și transportat direct din Liban în Comunitate.

Според Комисията е налице малък риск от дестабилизиране на пазарите на ЕС с оглед ограничения риболовен капацитет на риболовния флот на тихоокеанските държави, ограничените доставки на изцяло получена на място риба и ограничения местен капацитет за преработка.
Potrivit Comisiei, există un risc scăzut de destabilizare a piețelor UE din cauza capacității limitate de pescuit a flotelor de pescuit ale statelor din Pacific, a ofertei limitate de pește obținut integral și a capacității limitate de prelucrare la țărm.

При условие, че Алжир въвежда специална експортна такса за маслиново масло, изцяло получено в Алжир и транспортирано директно от тази държава до Общността, ставката на митото се намалява допълнително със сума, равна на специалната експортна такса, но не повече от 14, 60 екю на 100 килограма.
(2) Dacă Algeria percepe o taxă specială la export pentru uleiul de măsline respectiv, obţinut în întregime în Algeria şi transportat direct din ţara respectivă în Comunitate, rata taxei vamale se mai reduce cu o sumă egală cu valoarea taxei speciale, însă mai mică sau egală cu 14,60 ECU la 100 kg.

При условие, че Мароко въвежда специална експортна такса за маслиново масло, изцяло получено в Мароко и транспортирано директно от тази държава до Общността, ставката на митото се намалява допълнително със сума, равна на специалната експортна такса, но не повече от 14, 60 екю за 100 килограма плюс 14, 60 екю на 100 килограма.
(2) Dacă Marocul percepe o taxă specială la export pentru uleiul de măsline respectiv, obţinut în întregime în Maroc şi transportat direct din ţara respectivă în Comunitate, rata taxei vamale se mai reduce cu o sumă egală cu valoarea taxei speciale, însă mai mică sau egală cu 14,60 ECU la 100 kg.

При условие, че Ливан въвежда специална експортна такса за маслиново масло, изцяло получено в Ливан и транспортирано директно от тази държава в Общността, ставката на митата се намалява допълнително със сума, равна на специалната такса, но не повече от 5, 796 екю за 100 килограма.
(2) Dacă Libanul percepe o taxă specială la export pentru uleiul de măsline respectiv, obţinut în întregime în Liban şi transportat direct din ţara respectivă în Comunitate, rata taxei vamale se mai reduce cu o sumă egală cu valoarea taxei speciale, însă mai mică sau egală cu 5,796 ECU la 100 kg.