Какво е " ИКОНОМИЧЕСКО ПРЕДИМСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• un avantaj economic
• unui avantaj economic

Примери за използване на Икономическо предимство на Български и техните преводи на Румънски

Относно понятието„селективно икономическо предимство“.
Cu privire la noțiunea„avantaj economicselectiv”.

Полевите ни тестове по региони показват, че нашите хибриди имат агрономичните и добивните показатели, които могат да осигурят икономическо предимство.
Testările noastre regionale pe teren demonstrează că hibrizii noștri au performanța agronomică și de randament care poate să ofere un avantaj economic.

Следователно Комисията счита, че мярката предоставя икономическо предимство на получателите на помощта.
Prin urmare, Comisia consideră că măsura conferă beneficiarilor săi un avantaj economic.

Нарушаване на правата на тези закони дава възможностна корумпирани страни, за да получат нелегитимно икономическо предимство на международния пазар.
Încălcarea acestor drepturi legale permite țărilor corupte să obțină un avantaj economic nelegitim pe piața internațională.

Че жалбоподателят е ползвал икономическо предимство под формата на„данъчна дискриминация“ в размер на 7, 20 евро(EUR) на билет;
A constatat că reclamanta a beneficiat de un avantaj economic sub forma unei„discriminări fiscale” în valoare de 7,20 euro pentru fiecare bilet de intrare;

В допълнение Комисията не може да изключи възможността на GRAWE да е било предоставено икономическо предимство поради следните причини:.
În plus, Comisia nu a putut exclude posibilitatea conferirii unui avantaj economic în favoarea GRAWE, din motivele de mai jos:.

Следователно разглежданата мярка осигурява икономическо предимство също и чрез осигуряването на покритие от гаранция, което другояче не би била налице на пазара.
Prin urmare, măsura reprezintă un avantaj economic și prin faptul că acordă o garanție care în alte condiții nu ar fi disponibilă pe piață.

Прекратяването на търговските преференции ще отнеме от бенефициерите едно обективно икономическо предимство в търговията с ЕС.
Încheierea perioadei de preferințe comerciale ar priva beneficiarii de un avantaj economic obiectiv în cadrul comerțului acestora cu UE.

(EN) Сърдечно приветствам настоящия доклад, в който се изяснява, че търговската политика на ЕС трябва да надхвърля опитите да постигнем максимално икономическо предимство.
Salut acest raport, care menționează clar că în politica comercială a UE nu trebuie să fie vorba doar despre obținerea de avantaje economice maxime.

С оглед на горепосоченото Органът заключава, че ÍG не е получило икономическо предимство от договорите за наем.
Având în vedere cele de mai sus, Autoritatea concluzionează că ÍG nu a beneficiat de un avantaj economic de pe urma contractelor de închiriere.

На първо място, авансово изплатените безвъзмездни средства представляват пряко прехвърляне на държавни ресурси към ADIF, което несъмнено е икономическо предимство.
În primul rând, granturile acordate cu titlu de avans reprezintă un transfer direct de resurse de stat către ADIF, ceea ce constituie în mod evident un avantaj economic.

Накрая, Комисията припомня, че всяко избирателно икономическо предимство, предоставено на FFHG, рискува да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки.
În sfârșit, Comisia a amintit că orice avantaj economic selectiv acordat FFHG risca să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre.

С оглед на всички изложени по-горе съображения следва да се приеме, че в случая условието да е налице икономическо предимство, би могло да е изпълнено.
Având în vedere ansamblul aprecierilor care precedă, trebuie să se considere că, în speță, condiția privind existența unui avantaj economic selectiv este susceptibilă să fie îndeplinită.

По-конкретно, запитващата юрисдикция се интересува дали икономическо предимство от средствата за УОИ получават операторите на мрежи или производителите на електроенергия.
Mai precis, instanța de trimitere se întreabă dacă cei care primesc un avantaj economic din fondurile aferente SIP sunt operatorii de rețea sau producătorii de energie electrică.

Целта на това споразумение за реципрочно премахване на визите е да се пътува с цел туризъм или извършване на стопанска дейност, което ще даде икономическо предимство и на двете страни по него.
Acest acord reciproc de exonerare de obligaţia de a deţine viză se referă la călătoriile în scop turistic sau de afaceri şi va aduce avantaje economice ambelor părţi.

За да представлява държавна помощ, дадена мярка трябва да предоставя икономическо предимство на предприятието получател, което то не би получило при нормални пазарни условия.
Pentru a constitui ajutor de stat, o măsură trebuie să ofere un avantaj economic întreprinderii beneficiare, pe care aceasta nu l-ar fi obținut în condiții normale de piață.

Такова нарушение било извършено от Комисията, доколкото тя е квалифицирала вноската C2 като държавна помощ CT2, приемайки, че мярката предоставя икономическо предимство на получателите си.
Comisia ar fi săvârșit o asemenea încălcare întrucât a calificat contribuția C2 din cadrul CT2 drept ajutor de stat, considerând că măsura conferea un avantaj economic beneficiarilor săi.

В първоначалния план се съдържаха и мерки, които биха могли да предоставят икономическо предимство на БДЖ, и следователно биха могли да включват държавна помощ по смисъла на правилата на ЕС.
Planul initial a inclus mai multe masuri care ar putea oferi BDZ un avantaj economic si, prin urmare, ar putea implica un ajutor de stat in conformitate cu regulamentul UE.

Изпреварващите действия са нелегална практика на брокерите, като започват търговия с акции с предварителни познания за събитията, за които има шанс да засегнат пазара за да спечелят икономическо предимство.
Startul furat este o practică ilegală a brokerilor care intră într-un comerț cu acțiuni având cunoștință despre producerea unor evenimente care pot afecta piața pentru a obține un avantaj economic de pe urma acestora.

С цел да провери дали дадено предприятие се е ползвало от икономическо предимство вследствие на отпускането на заем при привилегировани условия, Комисията прилага критерия за„принципа на кредитор в условията на пазарна икономика“.
Pentru a verifica dacã o întreprindere a beneficiat de un avantaj economic, Comisia aplicã criteriul„principiului operatorului economic privat în economia depiatã”.

Така освен техническата предвидимост, благодарение на месечните отчети на състоянието, се осигурява и предвидимост на разходите“, което според отговорният оператор Андреас Коуфал е допълнително икономическо предимство.
În afară de transparența tehnică oferită de raportul de situație lunar, rezultă și o transparență previzibilă a costurilor”, declară beneficiarul responsabil Andreas Coufal, prezentând un avantaj economic suplimentar.

Накрая, Комисията припомня, че всяко избирателно икономическо предимство, предоставено на оператора на летище Франкфурт Хан, рискува да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки.
În sfârșit, Comisia a amintit că orice avantaj economic selectiv acordat operatorului aeroportului Frankfurt‑Hahn risca să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre.

На следващо място, същата юрисдикция отбелязва, от една страна, че посочената схема позволява на шведските производители на зелена електроенергия да получат пряко икономическо предимство пред производителите от други държави членки.
În continuare, aceeași instanță arată, pe de o parte, că schema menționată permite producătorilor suedezi de energie electrică verde să beneficieze de un avantaj economic direct în raport cu producătorii din alte state membre.

За да представлява държавна помощ, дадена мярка трябва да предоставя икономическо предимство на предприятието получател, което то не би получило при нормални пазарни условия.
Pentru a determina dacă o măsură de stat constituie ajutor, este necesar a stabili dacă întreprinderea beneficiară dispune de un avantaj economic pe care nu l-ar fi obținut în condiții normale de piață.

Решението на ICSID нито предоставя икономическо предимство, нито представлява селективна мярка, нито доброволна мярка, която може да бъде приписана на Румъния, нито нарушава или заплашва да наруши конкуренцията.
Hotărârea arbitrală ICSID nu conferă un avantaj economic reclamanților, nu constituie o măsură selectivă, nu reprezintă o măsură voluntară imputabilă României și nu denaturează sau nu amenință să denatureze concurența.

Разследването ни установи, че тези мерки дадоха на компанията несправедливо икономическо предимство в нарушение на правилата на ЕС за държавните помощи, които сега Румъния трябва да си възстанови.
In urma investigatiei am constatat ca masurile respective au conferit societatii un avantaj economic neloial, incalcand normele UE privind ajutoarele de stat, avantaj pe care Romania trebuie sa il recupereze in prezent.

Второ, параметрите на базата за изчисляване на компенсацията трябва да са установени предварително по обективен и прозрачен начин, за да не се допуска тя да съставлява икономическо предимство, което да постави предприятието получател в по-благоприятно положение спрямо конкурентните предприятия.
În doilea rând, parametrii pe baza cărora se calculează compensația trebuie stabiliți în prealabil, în mod obiectiv și transparent, pentru a evita conferirea unui avantaj economic acesteia care ar putea favoriza întreprinderea beneficiară față de întreprinderile concurente.

Освен това Комисията припомня, че всяко избирателно икономическо предимство, предоставено на оператора на летище Франкфурт Хан, рискува да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки.
Pe de altă parte, Comisia a amintit că orice avantaj economic selectiv acordat operatorului aeroportului Frankfurt‑Hahn risca să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre.

Разследването ни установи, че тези мерки дадоха на компанията несправедливо икономическо предимство в нарушение на правилата на ЕС за държавните помощи, които сега Румъния трябва да си възстанови.
În urma investigaţiei am constatat că măsurile respective au conferit societăţii un avantaj economic neloial, încălcând normele Uniunii Europene(UE) privind ajutoarele de stat, avantaj pe care România trebuie să îl recupereze în prezent.

Въз основа на това Комисията стигна до заключението, че данъчното становище е предоставило на Amazon избирателно икономическо предимство, като е дало възможност на групата да плаща по-малко данъци в сравнение с други дружества, подчинени на същите национални данъчни норми.
Pe baza acestor elemente, concluzia Comisiei a fost că prin soluția fiscală anticipată s-a acordat un avantaj economic selectiv companiei Amazon, prin faptul că grupului i s-a permis să plătească un impozit mai mic decât alte societăți comerciale supuse acelorași norme fiscale naționale.