Примери за използване на Имаща на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аз съм единствената, имаща достъп.
Şi eu sunt singura care am acces.Имаща опит в икономическия контекст в този регион.
Бях студентка, имаща връзка с член на факултета.
Открихме кърпичка като тази от записа, имаща надпис"503".
Направи снимки на бившата ми имаща афера с личния ни психиатър.
A obtinut poze cu fosta care avea o relatie cu antrenorul personal.Усамотена жена, имаща проблеми с властите, неспособна да общува с доминиращи личности.
Căutaţi femei retrase, care au probleme cu autoritatea şi nu pot interacţiona cu personalităţile dominante.Богаташка, притежаваща всичко на този свят, имаща идеален живот, но попада на наркотици.
Ретината е една част на окото, имаща огромни количества информация за тялото и здравословното му състояние.
Retina e singura porţiune a ochiului care deţine o mulţime de informaţii despre organism și despre starea de sănătate.Да не се опитваш да ме накара да се чувствам виновен да бъдеш сама в къщи, и имаща телевизия вечеря старата школа?
Încerci să mă faci să mă simt vinovat Despre a fi singur acasă și de a avea o cină TV de bătrână?Подадох молба за цялата информация имаща връзка с помощта, давана от г-н Торбин към клиента ти.
Am depus o cerere pentru toate datele despre donaţiile făcute de dl Torben clientului tău.Подобни твърдения могат да бъдат вързприети като цинична тактика имаща за намерение да бъдат подведени наивни лица.
Astfel de pretenţii pot fi interpretate ca nişte trucuri cinice destinate să profite de persoane credule.Римляните дооформили крепостта, имаща за цел да пази крайдунавския граничен път и я нарекли Бонония.
Romanii au dat formă fortăreţei, fiind concepută pentru a proteja drumul de frontieră de-a lungul Dunării şi au numit-o Bononia.Всяка мостра е означена с"безплатна лекарствена мостра-не се продава" или с друга формулировка, имаща същото съдържание;
(e) fiecare mostră este marcată"mostră medicală gratuită-nu este destinată vânzării" sau indică alte cuvinte care au acelaşi sens;АЕОРВ е самофинансираща се институция на Общността, имаща правосубектност и съществува от 27 април 1995 г. От август 1997 г.
BCVP este un organism comunitar auto-finanţat, cu personalitate juridică, care a fost înfiinţat la 27 aprilie 1995.Историята на ранното християнство ни разказва,че християнската вяра е всъщност много разнообразна, имаща различни идентичности.
Povestea începuturilor creştinismului ne spune că credinţăcreştină este, de fapt, extrem de diversă, având mai multe identităţi.Тяхна свещена планина стана Арарат, имаща до голяма степен такова значение за късните ванити, каквото Синай имаше за юдеите.
Araratul a devenit muntele lor sacru şi a căpătat, pentru vaniţii din vremurile ulterioare, o semnificaţie foarte analoagă celei a muntelui Sinai pentru evrei.И за все по-голям бройучени той представлява една парадигма. Идея, имаща силата отново да преобрази основите на научната мисъл.
Si pentru un numar tot maimare de oameni de stiinta reprezinta o paradigma adica o idee cu puterea de redefini inca o data fundatiile gandirii stiintifice.Румъния обаче е отговаряла на всички запитвания на европейските институции,прие комисията по ЦРУ и предостави цялата имаща отношение информация.
Cu toate acestea, România a răspuns la toate cererile instituţiilor europene, a primit comisia CIA şi a pus la dispoziţie toate informaţiile.Комисията определи последователността на политиката по развитие като имаща възлово значение за постигането на Целите на хилядолетието за развитие.
Comisia a identificat această coerenţă a politicii privind dezvoltarea drept cheia pentru îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.Забранена е всяка интервенция, имаща за цел да създаде човешко същество, генетически идентично с друго човешко същество, независимо дали то е живо, или е мъртво.
Este interzisa orice interventie avand drept scop crearea unei fiinte umane genetic identice unei alte fiinte umane vii sau moarte.Следва да приветстваме факта,че оттогава Съветът започна разискване по проект за директива, имаща за цел да подобри законодателството в тази област.
Trebuie să salutăm faptul că, între timp, Consiliul a început să dezbată un proiect de directivă care vizează îmbunătăţirea legislaţiei în acest domeniu.Турция, имаща обща граница със СССР, щеше да се превърне в авангардния фронт на САЩ и в тези рамките щяха да окажат помощ за модернизирането на турската армия.
Turcia învecinată cu URSS ar deveni”un aliat defront” pentru SUA, iar SUA ar putea consolida și moderniza sistemul militar dărăpănat al Turciei.В Белград заработи специална телефонна информационна услуга, имаща за цел да подпомага сърбите от Хърватия, които в момента живеят в Сърбия като бежанци.
Un serviciu telefonic special de informaţii a fost înfiinţat la Belgrad pentru a acorda asistenţă sârbilor din Croaţia care trăiesc în prezent în Serbia ca refugiaţi.(13)В цифровата икономика информацията за лицата често ивсе повече се разглежда от участниците на пазара като имаща стойност, сравнима с тази на парите.
(13)În economia digitală, participanții pe piață consideră adesea șidin ce în ce mai mult că informațiile referitoare la persoane fizice au o valoare comparabilă cu banii.Към края на юли Европейската комисия(ЕК) представи нова наредба, имаща за цел блокирането на достъпа на терористи и други престъпници до финансови източници.
La sfârşitul lunii iulie, Comisia Europeană(CE) a prezentat o nouă reglementare destinată blocării accesului teroriştilor şi al altor criminali la resursele financiare.На 30 септември Парламентарната асамблея на Съвета на Европа одобри резолюция за Босна иХерцеговина, имаща за цел да изглади бъдещия й път към членство в ЕС.
Pe data de 30 septembrie, Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei a lansat o rezoluţie destinată să înlesnească calea Bosniei şi Herţegovinei către statutul de membră a UE.ЕЦБ е независима институция, имаща право на преценка как да използва инструментите си за осъществяване на своите задачи и изпълнението на мандата си.
BCE este o instituție independentă care dispune de prerogative discreționare în ceea ce privește utilizarea instrumentelor sale astfel cum este necesar pentru îndeplinirea atribuțiilor și a mandatului său.Майкрософт" обяви официалното откриване на офис в Черна горапо време на конференция в Подгорица, имаща за цел да представи последните технологии и продукти на компанията.
La conferinţa de la Podgorica destinată prezentării ultimelor tehnologii şi produse ale companiei, Microsoft a anunţat deschiderea oficială a filialei sale din Muntenegru.Комисията изготви стратегия за контрол и одит, имаща за цел да гарантира законосъобразността и редовността на разходите по рамковите програми за научни изследвания на многогодишна база.
Comisia a elaborat o strategie de control și de audit menită să asigure legalitatea și regularitatea cheltuielilor aferente programelor-cadru de cercetare pe bază multianuală.Многогодишните работни програми следва да отразяват цялата имаща отношение информация, получена в контекста на годишните доклади или действията по прегледа, посочени в настоящия регламент.
Programele de lucru multianuale ar trebui să reflecte toate informațiile relevante produse în contextul rapoartelor anuale sau al exercițiilor de inventariere menționate în prezentul regulament.
