Какво е " ИНТЕЛЕКТУАЛЕЦЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• intelectualul

Примери за използване на Интелектуалецът на Български и техните преводи на Румънски

Интелектуалецът е по-високо.
Intelectualul e şeful.

Самозванец ли е интелектуалецът?
A fost Csurka un intelectual?

Интелектуалецът е човек, който се занимава с интелектуален труд.
Intelectualul este un specialist al muncii intelectuale.

Още от самото начало интелектуалецът.
De la început, cercetătorul.

Интелектуалецът казва простичко нещо по сложен начин.
Un intelectual spune un lucru simplu într-un fel complicat.

Има ли мисия интелектуалецът?
Misiunea aceasta o face intelectualul?

Съгласна съм, че интелектуалецът не е задължително да се оцветява политически.
Nu sunt convins că intelectualii ar trebui neapărat să facă politică.

Интелектуалецът е човек, който е открил нещо по-интересно от секса.
Un intelectual este un om care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.

Ясно, ти си интелектуалецът, принуден да се занимава с боища.
Acum înţeleg. Eşti un intelectual care a fost forţat să ia parte în luptele de stradă.

Значително внимание в дизайна трябва да вземе предвид характера на детето: Интелектуалецът.
O atenție deosebită în proiect ar trebui să țină cont de natura copilului: un intelectual.

Накрая интелектуалецът няма воля да наложи страх, необходим за послушание.
În cele din urmă intelectualul nu are dorința de a instaura frica necesară pentru a crea discipoli.

Ако човешкият прогрес е сигурен, тогава защо интелектуалецът трябва да полага усилия и да рискува да го насочва напред?
Dacă progresul uman era sigur, de ce ar mai trebui intelectualul să depună efortul de a-l impulsiona?

Накратко: интелектуалецът е готовият материал за решение, присъда, затваряне, изключване….
Pe scurt, intelectualul este materia prima a verdictului, a sentintei, a condamnarii, a excluderii.

Духовен отец в църковния език не е високо-умствено развитият човек, интелектуалецът, а този, който се е превърнал в„храм на Светия Дух", т. е. Духоносецът.
În limbajul bisericesc, înduhovnicit nu este cel cultivat intelectual, adică intelectualul, ci cel ce are pe Sfântul Duh întru el, cu alte cuvinte, cel ce a ajuns să fie templu al Sfântului Duh, adică purtător al Duhului Sfânt.

Интелектуалецът е човек, който използва повече думи, отколкото са необходими, за да каже повече, отколкото знае.
Intelectualul este un om care foloseşte mai multe cuvinte decât e necesar pentru a spune mai mult decât ştie.

Представител на всичко това беше интелектуалецът, който поставя основанието в центъра на всичко и затова беше този, който щеше да постигне напредък.
Reprezentantul în cauză era intelectualul, care plasa rațiunea în centrul lucrurilor, și deci progresul i se datora lui.

Интелектуалецът казва прости неща по сложен начин, а артистът- сложни неща по прост начин.
Un intelectual spune un lucru simplu într-o manieră complicată, în timp ce un artist spune un lucru complicat într-o manieră simplă.

Обикновено интелектуалецът идиот разбира логиката от първо ниво, но не и тази от второ(или по-високо), което го прави напълно некомпетентен в сложни сфери.
În mod curent, intelectualul idiot reușeste să utilizeze primul nivel logic corect, dar nu și pe al doilea(sau pe cele avansate), efectele acestora făcându-l total incompetent în situații complexe.

Интелектуалецът казва прости неща по сложен начин, а артистът- сложни неща по прост начин.
Un intelectual vorbește despre un lucru simplu într-un fel complicat, un artist vorbește despre un lucru complicat într-un fel simplu.

Интелектуалецът би разбрал необходимостта от подобряване на човешкото състояние и следователно би разбрал, че всеки, който е възпрепятствал това, е враг.
Intelectualul înțelegea necesitatea îmbunătățirii condiției umane și astfel pricepea că oricine îi punea piedică îi era dușman.

Интелектуалецът идиот си е взел първото издание на“Черният лебед” с твърди корици и то стои на лавицата, но той бърка липсата на доказателства с доказателства за липсата.
Intelectualul idiot are în bibliotecă un exemplar din prima ediție din„Lebăda neagră” dar confundă în continuare dovada absenței cu absența dovezii.

Интелектуалецът, син на селянин и работничка, с животинска тор по обувките, си слага папийонка, щом попадне в града, защото иска да изглежда различен от произхода си, да се маскира.
Intelectualul, fiu de țăran și muncitor cu balega încă pe papuci, odată ajuns la oraș, își pune papion, căci vrea să se dea diferit de originea lui, să se demarce.

Интелектуалецът идиот изглежда да е навсякъде, но всъщност е малко малцинство и рядко може да бъде видян извън специализирани сфери, тинк-танкове, медиии и университети- повечето хора имат истинска работа, а и не са много свободните места за интелектуалци идиоти.
Intelectualul idiot este omniprezent în viețile noastre, dar se întâmplă foarte rar să fie văzut în afara unor sedii specializate: think-tank-uri, instituții media, universități- totuși, cei mai mulți dintre ei au slujbe reale fiindcă posturi pentru intelectualii idioți nu prea se găsesc.

Интелектуалецът е конституиран като такъв чрез интервенцията в политическото поле от името на автономността и специфичните ценности на полето на културна продукция, което е придобило висока степен на независимост спрямо различни сили(като интервенцията е различна от тази на политика с голям културен капитал, който действа на основата на специфичен политически авторитет, придобит с цената на отказа от интелектуална кариера и ценности).
Intelectualul se constituie pe sine în câmpul politic în numele autonomiei şi al valorilor specifice ale unui câmp de producţie culturală ajuns la un înalt grad de independenţă faţă de diferitele puteri(şi nu, asemenea omului politic cu un solid capital cultural, pe baza unei autorităţi propriu-zis politice, dobândite cu preţul unei renunţări la cariera şi la valorile intelectuale).

Сред интелектуалците това не е прието.
Printre intelectuali e mai greu.

А, интелектуалеца може да го премести.
Oh, inteligentul il poate muta.

Интелектуалците на гоите ще се хвалят със знанията си.
Acesti intelectuali ai statelor GOJIM vor fi laudati pentru cunostintele lor.

Не, интелектуалецо, има халка на езика.
Nu, geniule, are un cercel in limba.

И прагматиците и интелектуалците приемат това определение като въпрос на рутина.
Atât pragmatiştii cât şi intelectualiştii acceptă această definiţie ca ceva de la sine înţeles.

Защото въпросните интелектуалци.
Despre intelectualii relevanți.

Как да използвам "интелектуалецът" в изречение

Интелектуалецът е човек, който казва нещо просто по сложен начин; творецът е човек, който казва нещо сложно по прост начин.

Интелектуалецът - през погледа на Другия. [по повод: Пол Джонсън. "Интелектуалците"] // Български писател, 17-23 окт. 1995, бр. 42, с. 11.

Хосе Ортега-и-Гасет. Интелектуалецът и Другият, В: Хосе Ортега-и-Гасет. Есета, т.2, Съст. Исак Паси, София: Университетско издателство "Св.Кл.Охридски", 1993, превод. Анна Златкова, с.184-193.

Интелектуалецът Дайнов си качва колата на тротоара в Борово, гласувате още такива алкохолици. Този ако е интелектуалец, аз съм минимум доктор хонорис кауза.

Интелектуалецът попаднал зад решетките за 12 години, след като убил човек и ранил други двама. След като излязъл от затвора, се превърнал в завършен несретник.

Интелектуалецът винаги е вписан в определена социална конфигурация. Осмислянето на последната води до разкриването на същностните моменти, необходими за дефинирането на идеалния тип „мигриращ интелектуалец".

Или, ако се върнем на разговора за "високото" и "ниското", в случая интелектуалецът не изгражда "високо"; просто преповтаря "ниското", с което го засилва, защото го легитимира от своето ужким-"високо".

- Опасявам се, че не разбирам нищо от история. Мъжът ми е интелектуалецът в семейството. В моето селце нямаше никакви забележителности, нито от времето на келтите, нито от когато и да е.