Какво е " ИНФОРМИРАНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• informat
• în cunoștință de cauză

Примери за използване на Информираното на Български и техните преводи на Румънски

Информираното решение на пациента.
Alegerea informată a pacientului.

Демокрацията зависи от информираното съгласие.
Democrația depinde de consimțământul informat.

Зле информираното съгласие не си струва.
Consimțământul prost informat nu-și are rostul.

Това го няма в информираното съгласие, но е факт.
Ok… asta nu înseamnă consimţământ informat, dar este un fapt.

Информираното съгласие пречи на диагнозата ни.
Consimţământul informat ne împiedică diagnosticul.

Ключът към цивилизацията е добре информираното общество.
Cheia unei societăţi civilizate e un public bine informat.

Информираното съгласие е самата основа на нашето разбиране за демокрация.
Consimțământul informat este chiar piatra de temelie a înțelegerii noastre a democraţiei.

Изследването се извършва само след получаване на информираното Ви съгласие.
Prelucrarea se realizează în urma manifestării consimțământului tău informat.

Политическата воля и информираното население ще бъдат от решаващо значение, ако Косово желае да продължи напред.
Dorinţa politică şi populaţia informată vor fi cruciale pentru progresul provinciei Kosovo.

Медицинската етика го изисква, това е част от принципа на информираното съгласие.
Etica medicală o cere, e parte din principiul consimțământului informat.

Информираното съгласие е процесът, чрез който научавате най-важните факти за едно клинично изследване.
Consimțământul informat este procesul prin care aflați aspectele și detaliile esențiale despre studiul de cercetare clinică.

Политическа воля може да се създава и подкрепя и от информираното обществено мнение.
Voința politică poate fi generată și susținută și de opinia publică informată.

Информираното съгласие за тази цел изисква на пациента, който може да бъде идентифициран, да бъде показан ръкописа, който ще се публикува.
În acest scop, consimțământul informat presupune ca un pacient ce poate fi identificat să vadă manuscrisul înainte de publicare.

По този начин, ние трябва да се отхвърли просто правило"информираното съгласие за всичко.".
Astfel, trebuie să respingem regula simplă"consimțământul în cunoștință de cauză pentru orice".

Второ, понякога напълно информираното съгласие преди началото на проучването може да изложи на риск научната стойност на изследването.
În al doilea rând, uneori, consimțământul complet informat înainte de începerea studiului ar putea compromite valoarea științifică a studiului.

Ами, как тогава началник Тейлър ще подпише участието ти в действията, а аз ще дам информираното си съгласие?
Păi, cum altcumva va semna şeful Taylor Participarea ta, Şi cum altcuiva să-mi dau consimţământul meu informat?

Важно вникване в това разискване е, че информираното съгласие не е всичко или нищо- има по-силни и по-слаби форми на съгласие.
O perspectivă importantă din această dezbatere este că consimțământul informat nu este tot sau nimic: există forme mai puternice și mai slabe de consimțământ.

Когато някои от тях вече не са нужни за тази цел, те се даряват за изследвания с информираното съгласие на донора.
Atunci cand acestia nu mai erau necesari pentru acest scop, au fost donati pentru cercetarea cu consimtamantul informat al donatorului.

Изразено по принцип, информираното съгласие не е нито необходимо, нито достатъчно за принципи за зачитане на личността(Humphreys 2015, 102).
Exprimat prin principii, consimțământul informat nu este nici necesar, nici suficient pentru principii de respect pentru persoane(Humphreys 2015, 102).

В този случай изследователят може да се опита да се свърже с извадка от потребители на Bitcoin и да поиска информираното им съгласие.
În acest caz, cercetătorul ar putea încerca să contacteze un eșantion de utilizatori Bitcoin și să solicite consimțământul lor informat.

Изразено по етични рамки, информираното съгласие за всичко е прекомерно деонтологична позиция, която попада в ситуации като" Часовникова бомба" вж.
Exprimată în termeni de cadre etice, consimțământul informat pentru orice este o poziție prea deontologică care devine victima unor situații cum ar fi bomba cu timp vezi pct.

Това сътрудничество не следва да включва аспекти, които по същество имат национален характер, като например информираното съгласие.
Această cooperare nu ar trebui să includă aspecte de natură intrinsec națională, ca de exemplu consimțământul în cunoștință de cauză.

Ако информираното съгласие не е възможно преди началото на изследването, изследователите биха могли(и обикновено правят) да докладват на участниците след края на проучването.
Dacă consimțământul informat nu este posibil înainte de începerea studiului, cercetătorii ar putea(și de obicei nu) să dezbată participanții după terminarea studiului.

Да работят със здравните специалисти по отношение на информираността за рисковете, за да се увеличи максимално тяхната роля в информираното вземане на решения;
Să colaboreze cu profesioniștii din domeniul sănătății pe tema comunicării riscurilor, pentru a maximiza rolul acestora în procesul de luare a deciziilor în cunoștință de cauză;

Първо, за да преминете отвъд прекалено опростените идеи за информираното съгласие, искам да ви разкажа повече за полеви експерименти за изучаване на дискриминацията.
În primul rând, pentru a trece dincolo de ideile prea simpliste despre consimțământul informat, vreau să vă spun mai multe despre experimentele pe teren pentru a studia discriminarea.

(1a) Висококачествената статистическа информация е обществена услуга, която е от съществено значение за академичните изследвания и за информираното вземане на решения по отношение на публичната политика.
(1a) Informațiile statistice de calitate reprezintă un bun public fundamental pentru cercetarea academică și elaborarea în cunoștință de cauză a politicilor publice.

Какво тези примери показват, обаче, е, че информираното съгласие не е всичко или нищо, и че творчески решения могат да подобрят етичния баланс на изследвания, които не могат да получат пълна информирано съгласие от всички повлияните страни.
Ceea ce arată aceste exemple este totuși că acest consimțământ informat nu este total sau nu și că soluțiile creative pot îmbunătăți echilibrul etic al studiilor care nu pot primi consimțământul complet informat de la toate părțile afectate.

Настоящият регламент предвижда възможността доставчиците на електронни съобщителни услуги да обработват данни от електронни съобщения при преминаването им с информираното съгласие на засегнатите крайни ползватели.
Prezentul regulament prevede posibilitatea ca furnizorii de servicii de comunicații electronice să prelucreze datele transmise în cadrul comunicațiilor electronice în tranzit, cu consimțământul în cunoștință de cauză al tuturor utilizatorilor finali vizați.

На участника или, когато участникът не е способен да даде информирано съгласие, на негов законно определен представител се предоставя, в зависимост от случая, копие от документа или записа, с който е било дадено информираното съгласие.
Subiectului sau, dacă acesta nu are posibilitatea de a-și da consimțământul în cunoștință de cauză, reprezentantului său desemnat legal îi este înmânată o copie a documentului sau a înregistrării, după caz, prin care a fost acordat consimțământul în cunoștință de cauză.

Как да използвам "информираното" в изречение

(3) Когато се извършва само експертиза на сперматозоиди, писмената форма на информираното съгласие не е необходима.

- За тези, които искат да видят непознати места или познатите места през призмата на информираното наблюдение

В съотвествие със ЗЗЛД не е допустимо обявяването на списъците в сайтата на училището, преди информираното съгласие на родителите.

Документът за информираното съгласие, в амбулаторната дейност е амбулаторния лист. Кой трябва да го подпише : детето или родителят?

Прочетете съдържанието на информираното решение (т.нар. информирано съгласие) за избора на начин на родоразрешение в Медицински комплекс "Д-р Щерев".

*Раздел II на декларацията се попълва само в случай, че информираното съгласие се дава за лице, което е недееспособно.

Проверих задълженията през мобилното приложение и имам задължение 300лв за сега, а на информираното съгласие пишеше 320лв на ембрион.

Евродепутатите са гласували и по-строги правила за информираното съгласие при диагностични процедури за ДНК тестове и за бременни жени.

Чрез провеждане на фотосесия, Вие декларирате информираното си съгласие и заявявате, че сте запознати с общите условия и изисквания.

(4) Информираното съгласие по ал. 1 може да бъде оттеглено до момента на ползване на генетичния материал за дарителство.