Примери за използване на Иранското на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Иранското разузнаване?
Майкъл Джексън бил убит от иранското правителство.
Иранското ръководство сее хаос, смърт и разрушение.
Liderii iranieni seamănă haos, moarte şi distrugere.ЕС налага санкции на иранското разузнаване.
UE impune sancţiuni serviciilor de informaţii iraniene.Холандия експулсира двама служители на иранското посолство.
Olanda a expulzat doi oficiali de la Ambasada Iranului.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Бихте ли очертали картина на иранското общество под санкции?
Puteţi schița o imagine a societăţii iraniene sub sancţiuni?Мисля, че иранското гражданско общество е женско общество днес.
Cred că societatea civilă din Iran este o societate feminină astăzi.Могерини: Няма алтернатива на иранското ядрено споразумение.
Mogherini: Nu există alternativă la acordul nuclear cu Iranul.Според бележките му идва пряко от файловете на иранското разузнаване.
Conform notiţelor lui, provine direct din dosarele Savamei iraniene.Капитанът съобщи, че сме в иранското въздушно пространство.
Иранското разузнаване го използва, за да контактува с хората си.
Operaţiunile de spionaj iraniene de nivel jos, îl folosesc să-şi contacteze bunurile.Федерика Могерини: Няма алтернатива на иранското ядрено споразумение.
Federica Mogherini: Nu exista alternativa la acordul nuclear cu Iranul.В много отношения иранското общество носи белезите и капацитета на свободно общество.
Категорично осъждам тази позиция, която преобладава в иранското общество от доста години.
Condamn ferm această atitudine care domină societatea iraniană de ani buni.Иранското правителство трябва да уважава правата на народа си, включително правото да се изразява.
Guvernul Iranului trebuie să respecte drepturile cetăţenilor, inclusiv libertatea de exprimare.Става въпрос за периода преди сключването на иранското ядрено споразумение със запада през 2015г.
Sunt cele trei state semnatare ale acordului nuclear cu Iran, în 2015.Това, което ще направят сигурно ще е нещо като нападението над иранското ядрено съоръжение.
Ce ar face, probabil,este ceva similar cu atacul care s-a petrecut la instalația nucleară din Iran.Господа, както репетирахме, докато сте в иранското посолство вие представяте не само страната си.
Domnilor, aşa cum am repetat, în interiorul Ambasadei Iranului, reprezentaţi atât ţara voastră, cât si.Когато иранското духовенство реши да унищожи учението на Заратустра, то възкреси древното поклонение пред Митра.
Când preoţii iranieni au căutat să ruineze învăţăturile lui Zoroastru, el a reînviat anticul cult al lui Mitra.Днес изтребителите и ракетите на Москва летят над сирийското, иранското и иракското въздушно пространство.
În ciuda lor, rachetele și avioanele rusești zboară nestingherite de maibine de un an prin spațiul aerian al Siriei, Iranului și Irakului.Иранското население иска същата свобода, за каквато се бориха гражданите на Тунис и Египет, отбеляза в комюнике Бузек.
Populaţia iraniană vrea aceeaşi libertate ca cea pentru care cetăţenii tunisieni şi egipteni au luptat”, a declarat polonezul Jerzy Buzek, într-un comunicat.Поради това нашата задача е да подкрепим доколкото е възможно иранското гражданско общество по отношение на неговото съпротивително движение.
Astfel, sarcina noastră este să sprijinim societatea civilă iraniană cât mai mult posibil în mişcarea ei de rezistenţă.По време на обсадата през 1980 г. на иранското посолство в Лондон, заложниците трябваше да решат помежду си кои биха били първите двама освободени.
În timpul asediului din 1980 al Ambasadei iraniene la Londra, ostaticii au trebuit să decidă între ei care ar fi primele două eliberate.Ефектите от това споразумение обаче не отговарят на очакванията,включително заради съпротивата срещу иранското повторно интегриране в световната икономика от страна на САЩ.
Însă, efectele acestui acord deocamdata nu răspund asteptărilor,înclusiv din cauza rezistenţiei SUA împotriva reintegrării Iranului în economica mondială.Подобно на другите европейски страни, подписали иранското ядрено споразумение, Великобритания бе обезпокоена от миналогодишното изтегляне на САЩ от сделката.
Ca şialţi parteneri europeni semnatari ai acordului nuclear din Iran, Marea Britanie este îngrijorată de retragerea Statelor Unite.Европейските правителства дават съгласието си за това чрез своето мълчание, толерантност и постоянно желание за успокояване,и те се поддават на иранското политическо и търговско изнудване.
Guvernele europene consimt la aceasta prin tăcerea, toleranţa şi dorinţa lor constantă de aplanareşi cedează şantajului politic şi comercial al Iranului.Революционната гвардия е основното средство на иранското правителство за ръководене и осъществяване на глобалната си терористична кампания“.
Corpul Gardienilor RevoluţieiIslamice reprezintă principalul instrument al Administraţiei din Iran de coordonare şi implementare a campaniei teroriste mondiale.Самото неудовлетворение от фалшифицираните избори и постоянното засилване на потисничеството инасилието от страна на държавата принудиха представителите на иранското гражданското общество да се обърнат към Европейския парламент.
Nemulţumirea faţă de fraudarea alegerilor şi de creşterea constantă arepresiunii şi violenţei statului i-a determinat pe reprezentanţii societăţii civile iraniene să apeleze la Parlamentul European.Заместник-министърът на земеделието г-н Кешаварз подчерта значението на тази програма за иранското земеделие, както и търсенето на съвременни хибриди, по-продуктивни и по-устойчиви на засушаване.
Keshavarz, ministrul-adjunct al agriculturii din Iran a subliniat importanța acestui program pentru agricultura iraniană și eforturile de obținere a unor hibrizi moderni, mai productivi și mai rezistenți la secetă.
