Какво е " КАТАСТРОФАЛНИТЕ ПОСЛЕДИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• consecinţele dezastruoase ale
• consecințele dezastruoase
• efectele dezastruoase

Примери за използване на Катастрофалните последици на Български и техните преводи на Румънски

Катастрофалните последици от регулациите.
Efectele dezastruoase ale reglementărilor.

Не виждаш ли катастрофалните последици от такова гледище?
Nu vezi consecinţele catastrofale ale acestui standpunkt?

Употребяван от нуждата, той по този начин допълнително засилва катастрофалните последици от разделението на труда.
Împins de nevoie, el măreşte deci şi mai mult efectele dezastruoase ale diviziunii muncii.

В нашата статия- за катастрофалните последици от липсата на сън.
În articolul nostru- despre consecințele dezastruoase ale lipsei de somn.

Катастрофалните последици от нарушаване на забраната, дадена от Бог на обитателите на рая, са добре известни.
Consecințele catastrofice ale încălcării interdicției impuse de Dumnezeu pentru locuitorii raiului, sînt cunoscute.

От една страна, имаме монополи на зърнени култури и видяхме катастрофалните последици от модифицирани семена в този сектор в Индия.
Pe de o parte, avem monopolurile seminţelor, şi am văzut consecinţele dezastruoase ale seminţelor modificate în acest sector în India.

Поради катастрофалните последици от експлозията е препоръчително да се предприемат подходящи мерки за отстраняване на това.
Datorită efectelor catastrofale ale exploziei, se recomandă să se ia măsurile adecvate pentru remedierea acestei situații.

Това е първият malware, който атакува електрическата мрежа, подсказвайки ни за катастрофалните последици, които могат да последват.
Acesta este primul malware care a atacat vreodată o rețea electrică, oferindu-ne un indiciu cu privire la consecințele dezastruoase care ar putea urma.

(PT) Г-н председател, обсъжданият доклад изброява много примери за катастрофалните последици за селскостопанския сектор от либерализирането на световната търговия.
(PT) Dle președinte, raportul în discuție citează multe exemple de consecințe dezastruoase pentru sectorul agricol ca urmare a liberalizării comerțului mondial.

Те също така изразиха намерението си да организират дейности, които ще информират младите хора и обществото като цяло за катастрофалните последици от войната.
Aceştia şi-au exprimat de asemenea intenţia de a organiza activităţi care să-i înveţe pe tineri şi societatea în general despre consecinţele dezastruoase ale războiului.

Европейският съвет е потресен от катастрофалните последици от наводненията в Пакистан, които продължават да унищожават средствата за препитание и общностите в цялата страна.
Consiliul European este șocat de impactul devastator al inundațiilor din Pakistan, care continuă să distrugă vieți omenești și comunități în întreaga țară.

Трябва възможно най-бързо да се откажем от възстановяванията при износ- отдавна настояваме за това, изтъквайки често катастрофалните последици от тези мерки.
Trebuie să eliminăm cât mai curând restituirile la export- aceasta este o cerere veche a noastră şi am semnalat de multe ori consecinţele dezastruoase ale acestor măsuri.

Шестима водещи представители от двете страни подписаха открито писмо, което предупреждава за"катастрофалните последици", освен ако дългосрочният спор не бъде решен.
Șase reprezentanți de frunte din ambele părți au semnat un avertisment scrisoare deschisă de"consecințele catastrofale", cu excepția cazului în litigiu de funcționare lung este rezolvată.

Катастрофалните последици от Втората световна война и постоянната заплаха от конфронтация Изток-Запад превръщат помирението между Франция и Германия в основен приоритет.
Efectele dezastruoase ale celui de-al Doilea Război Mondial și permanenta amenințare a unei confruntări între Est și Vest au făcut ca reconcilierea franco-germană să devină o prioritate esențială.

Той се зарече, че неговата партия"стои в готовност да използва всички възможни механизми, за да спаси работни места, икономиката и населението от катастрофалните последици от Брекзит без сделка", предава БТА.
Laburiştii sunt pregătiţi să folosească orice mecanism posibil pentru a proteja locurile de muncă, economia şi comunităţile de consecinţele dezastruoase ale unui Brexit fără acord'', a menţionat acesta într-o declaraţie.

Необходимо е обаче също така да се сведат до минимум катастрофалните последици, които тя оказва върху друга група невинни жертви, а именно производителите на плодове и зеленчуци, както беше посочено тук днес.
Este de asemenea necesar să se reducă la minimum consecințele dezastruoase pe care aceste acțiuni le au asupra unui alt grup de victime nevinovate, și anume, producătorii de fructe și legume, după cum s-a spus astăzi, aici.

Процесът на унищожаване на вариолата се задейства, когато Световната здравна асамблея получава доклад през 1958 г. В него се описват катастрофалните последици от едрата шарка в 63 страни.
Procesul de eradicare la nivel mondial al variolei a fost discutat atunci când Adunarea Mondială a Sănătăţii a primit un raport, în 1958, legat de consecinţele catastrofale ale variolei în 63 de ţări.

Това, както и разузнавателните полети на ЦРУ, тайните затвори и катастрофалните последици от проведените до момента американски военни операции в Близкия изток, не трябва да се забравя по време на разискването.
Acest lucru trebuie avut în vedere foarte clar în cadrul dezbaterii, alături de survolările întreprinse de CIA, închisorile secrete şi consecinţele dezastruoase ale campaniilor pe care SUA le-au dus până în prezent în Orientul Mijlociu.

В качеството си на членове на Парламента представихме възражения по отношение на оперативните аспекти и аспектите, свързани с разходите на задължителната електронна идентификация и катастрофалните последици за индустрия, която се намира вече в сериозен упадък.
Am pus în discuţie, ca deputaţi, implicaţiile operaţionale şi financiare ale identificării electronice obligatorii şi consecinţele dezastruoase pentru o industrie care este deja în declin grav.

И накрая, според него икономическата криза и катастрофалните последици от нея, които засягат повечето от европейските региони, са още един проблем, с който регионите трябва да се справят, но пропуска да спомене какви са причините за това.
În cele din urmă, acesta consideră că criza economică și consecințele sale dezastruoase, care afectează majoritatea regiunilor europene, este încă o problemă cu care regiunile trebuie să se confrunte, dar evită să menționeze cauzele acesteia.

На онези мои приятели, които изглежда се безпокоят да не се увеличи бюрокрацията в резултат от прилагане на тази структура, бих искала да кажа, че единственото решение е да се противопоставите, а не да я въведете и след това да останете изненадани от катастрофалните последици.
Acelora dintre prietenii mei, care par a fi îngrijoraţi de excesele birocratice, pe care punerea în aplicare a acestei structuri le-ar putea genera, aş dori să le spun că singura soluţie este de a i se opune, nu de a o introduce şi de a fi apoi surprinşi de consecinţele sale dezastruoase.

Г-н председател, г-н член на Комисията, ние омаловажихме катастрофалните последици от либерализирането на световната икономика за много от секторите на икономическа дейност, особено в някои държави-членки и в регионите, които най-много зависят от тези сектори.
În numele Grupului GUE/NGL.-(PT) Dle preşedinte, dle comisar, am minimalizat consecinţa dezastruoasă a liberalizării economiei globale pentru multe sectoare ale activităţii economice, în special în unele state membre şi în regiunile care depind cel mai mult de aceste sectoare.

Изглежда организацията в онези дни не е имала чувство за хумор и не е била склонна на рискове, затова е искала да избегне публикуването на есе за храна(дори такова, което споменава катастрофалните последици от войната) по време на гладната зима на 1945 г.", обяснява анализаторът на Британския съвет Аласдер Доналдсън.
Se pare că organizaţia noastră era în acele vremuri prea puritană şi respingerea asumarea de riscuri, nedorind să tipărească un eseu despre mâncare- nici chiar unul care menţiona efectele dezastruoase ale raţionalizării hranei pe timp de război- după iarna marcată de foamete a anului 1945”, a scris în acel text Alasdair Donaldson, analist al British Council.

Избухването на финансовата криза през 2008 г. и последвалите събития, наред с катастрофалните последици за реалната икономика и европейското общество, бяха сигнал за всички, които до този момент вярваха, че архитектурата на ИПС ще продължи да функционира повече или по-малко задоволително, а страничните ефекти ще насърчат хармонично сближаването между държавите членки.
Declanșarea crizei financiare în 2008 și evoluția sa ulterioară, împreună cu consecințele dezastruoase pentru economia reală și societatea europeană, au fost un semnal de alarmă pentru toți cei care au considerat până în acel moment că arhitectura UEM va continua să funcționeze mai mult sau mai puțin satisfăcător și că efectele colaterale vor promova în mod armonios convergența între statele membre.

Пристрастяването към тютюна може да има катастрофални последици за здравето си.
Dependenta de tutun poate avea consecințe dezastruoase pentru sănătatea ta.

Ревюта в интернет, истории за катастрофални последици ужасяват бъдещите майки.
Recenzii pe Internet, povestiri despre consecințele dezastruoase conduc la groaza viitoarelor mame.

Позволените грешки и грешки в крайна сметка могат да доведат до катастрофални последици.
Erorile și erorile permise pot duce, în cele din urmă, la consecințe dezastruoase.

Времеви домино ефект с катастрофални последици.
Un efect de domino temporal cu consecințe dezastruoase.

Ларингитът е опасна болест, която може да доведе до катастрофални последици.
Laringita este o boală periculoasă care poate duce la consecințe dezastruoase.

На пръв поглед безвредните симптоми могат да доведат до катастрофални последици, включително смърт.
La prima vedere, simptomele inofensive pot duce la consecințe dezastruoase, inclusiv moartea.