Какво е " КЛЮКАРСТВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• bârfesc
• bârfă

Примери за използване на Клюкарстват на Български и техните преводи на Румънски

Хората клюкарстват.
Oameni bârfă.

Те клюкарстват като fishwives.
Ei bârfă ca fishwives.

Хората клюкарстват.
Oamenii bârfesc.

Клюкарстват като сладки ученички.
Bârfesc ca şcolăriţele.

Другите хора клюкарстват.
Ceilalţi oameni bârfeau.

Пиа… хората ще клюкарстват 2 дена и ще забравят!
Pia, oamenii vor bârfi două zile şi vor uita!

Щастливите хора не клюкарстват.
Oamenii fericiti nu bârfi.

Готвачите са клюкарстват за това.
Bucătarii noştri bârfeau aşa.

Не съм от тези които клюкарстват.
Nu sunt una care bârfeşte.

Хората клюкарстват, нали знаеш, но… Все още се чувствам гадно.
Că oamenii bârfesc, ştii tu, dar… tot e foarte nasol.

Така те установили, че и двата пола клюкарстват в службата.
Astfel au descoperit că ambele sexe bârfesc la birou.

Безпокои ме, когато хора клюкарстват за други хора зад гърба им.
Ma deranjeaza ca atunci cand oamenii barfesc despre alti oameni o fac pe la spatele lor.

Тя дочу, че някои подмостови и тунелни вампири клюкарстват за Камил.
A auzit nişte vampiri de tunele bârfind de Camille.

В парламента клюкарстват вече няколко месеца, относно възможен референдум.
Interior parlamentului au fost bârfa de săptămâni despre o posibilă referendum.

Минах през задната врата, за да не клюкарстват съседите?
Am intrat pe uşa din spate. Adică nu vrem să ne bârfească vecinii, nu?

Хората клюкарстват. Ако някой е казал нещо или има слух наоколо не е твоя грешката.
Lumea bârfeşte. Dacă cineva a văzut ceva sau există un zvon, nu e vina ta.

Здравейте, дами, това ли е опашката, която клюкарстват за Сержант Скинър?
Bună, dnelor. Aici e linia pentru cei care vor să-l critice pe serg. Skinner?

Хората, които не се друсат с кокаин, но клюкарстват за хора, които не е сигурно дали се друсат!
Oamenii care nu iau cocaină Dar a face bârfe despre cine şi cine nu este!

Ако прислужниците клюкарстват за неоправеното ти легло е твърде късно да оправиш ситуацията.
Dacă servitorii bârfesc despre patul nefăcut, e prea târziu să îndreptăm situaţia.

В свят в който не съществува Кейси Картрайт, ти си мъж за една жена, и хората не клюкарстват.
Într-o lume unde nu e nicio Casey, eşti un bărbat la o singură femeie şi oamenii nu bârfesc.

Това също означава, че избягват хора, които клюкарстват непрекъснато, критикуват и създават ненужна драма.
Ele evită și indivizii care bârfesc, le critică în mod constant și creează situații dramatice inutile.

Мъжете клюкарстват колкото жените и много по-често от тях одумват колегите си, установиха израелски учени….
Bărbaţii bârfesc la fel de mult ca şi femeile şi îşi vorbesc de rău colegii mai des decât reprezentantele sexului frumos, au descoperit oameni de ştiinţă israelieni.

Резултатите не само оспорват общоприетото схващане, че жените клюкарстват повече от мъжете, но и показват че нежният пол е по-мил.
Rezultatele nu contrazic numai convingerea comună că femeile bârfesc mai mult decât bărbaţii, însă demonstrează şi faptul că sexul frumos este mai blând.

Съседите клюкарстваха зад гърба ми.
Vecinii bârfesc pe la spatele meu.

Нощта клюкарства за твоето отсъствие.
Noaptea bârfeşte despre absenţa ta.

Аз не… клюкарствам.
Nu bârfesc.

Защото не беше важно и не клюкарствам.
Pentru că nu eram impertinent, şi nici nu bârfesc.

Целият град клюкарства за тайните ти срещи с този гангстер.
Întregul oraş bârfeşte despre întâlnirile tale secrete cu gangsterii.

Предполагам ще пазаруваш, ще готвиш, переш и ще клюкарстваш.
Vei face cumpărăturile, vei găti, vei spăla şi vei bârfi.

Японците свободно клюкарстваха за Окада Саньемон.
Japonezii bârfeau în mod liber despre Okada Sanyemon.

Как да използвам "клюкарстват" в изречение

Проучването, обхванало 290 канадци на възраст между 17 и 30 години, показва, че и жените, и мъжете клюкарстват в стремежа си да привлекат вниманието на противоположния пол, но го правят по различен начин.

Без значение какво правите и с какво се занимавате, винаги ще има хора, които да не ви харесват особено, да ви се подиграват, да клюкарстват по ваш адрес, да ви заплашват и дразнят.

- Глупак - не преставали да клюкарстват бабите - такъв красавец, колко момичета бяха готови да тръгнат с него! А той каква избра - не стига, че е грозна, ами е и саката...