Какво е " BÂRFESC " на Български - превод на Български

• говорят
• клюкарстват
• обсъждат
• клюкарствам

Примери за използване на Bârfesc на Румънски и техните преводи на Български

Nu bârfesc.
Не клюкарствам.

Ceilalti, însa, bârfesc.
Но всички говорят.

Nu bârfesc.
Аз не… клюкарствам.

Iertaţi-mă că bârfesc!
Простете сплетничеството ми!

Ştii cum bârfesc oamenii.
Знаеш как говорят хората.

Dar ceilalţi te bârfesc.
Но пък за вас доста се говори.

Bârfesc ca şcolăriţele.
Клюкарстват като сладки ученички.

Şi cum bârfesc.
И как бърборят.

Vecinii bârfesc pe la spatele meu.
Съседите клюкарстваха зад гърба ми.

Oamenii fericiţi nu bârfesc.
А щастливите хора не говорят.

Nu-mi bârfesc colegii.
Не обичам да злословя срещу колеги.

Oamenii află, apoi bârfesc.
Хората разбират, после говорят.

Mă bârfesc când sunt în pat?
Дали говорят за мен, когато са в леглото?

Oamenii bârfesc.
Хората клюкарстват.

Ştii cum este, oraşul e mic, oamenii bârfesc.
Знаеш как е, малък град, хората говорят.

Dar oamenii bârfesc, mamă.
Но хората говорят, мамо.

Pentru că nu eram impertinent, şi nici nu bârfesc.
Защото не беше важно и не клюкарствам.

Ştiţi cum bârfesc oamenii.
Знаете, как хората говорят.

Lumea lor e isterică, se vaieta, scuipă, bârfesc.
Какво става с този свят? Всички хленчат и бълват хули.

Ştiţi cum bârfesc oamenii.
Нали знаете, хората говорят.

Persoanele fericite nu bârfesc.
А щастливите хора не говорят.

Oamenii bârfesc despre văduve.
Хората клюкарстват зад гърба на вдовиците.

Astfel au descoperit că ambele sexe bârfesc la birou.
Така те установили, че и двата пола клюкарстват в службата.

Ştii cum bârfesc femeile din cartier.
Знаеш как говорят жените от квартала.

Problema apare atunci când acestea bârfesc un prieten față de altul.
Проблемът възниква, когато те обсъждат един от приятелите пред друг.

Dacă servitorii bârfesc despre patul nefăcut, e prea târziu să îndreptăm situaţia.
Ако прислужниците клюкарстват за неоправеното ти легло е твърде късно да оправиш ситуацията.

Ceilalti, însă, bârfesc. Trebuia să-ti spun.
Всички говорят, но ти сигурно го знаеш.

Că oamenii bârfesc, ştii tu, dar… tot e foarte nasol.
Хората клюкарстват, нали знаеш, но… Все още се чувствам гадно.

Pentru că oamenii bârfesc si trag concluzii pripite.
Защото хората говорят и си правят погрешни изводи.

Şi sper că oamenii nu bârfesc prea mult despre sinuciderea sărmanei fete.
Надявам се, че не обсъждат много самоубийството на бедното момиче.