Какво е " КОГАТО РАЗГОВАРЯХМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• când am vorbit
• cand am vorbit

Примери за използване на Когато разговаряхме на Български и техните преводи на Румънски

Да, когато разговаряхме.
Da, când am vorbit.

Казваше"ние", когато разговаряхме.
Ai spus 'noi' când am vorbit.

Защото когато разговаряхме, аз не знаех за него.
Pentru că atunci când am vorbit nu ştiam asta.

Не го споменхате, когато разговаряхме.
Ai uitat asta atunci când am vorbit.

Последният път, когато разговаряхме, аз му се скарах.
Ultima dată când am vorbit l-am certat.

А когато разговаряхме, ме гледаше право в очите.
Chiar m-a privit în ochi când a vorbit cu mine.

Първият път, когато разговаряхме, й четях поезия.
I-am citit poezii prima oară când am vorbit.

Спомняш ли си последния път, когато разговаряхме по този начин?
Îţi aminteşti ultima dată când am vorbit aşa?

Последният път, когато разговаряхме, положението стана… нажежено.
Ultima data cand am vorbit, m-am… aprins.

Слушай, тя се качи в колата, когато разговаряхме по телефона.
Ascultă, intrase în maşină când vorbeai cu mine la telefon.

В нощта, когато разговаряхме ти сложи химикала на масата.
În seara când am vorbit, ai pus pixul jos pe masă.

Помниш ли онзи ден, когато разговаряхме в кухнята?
Iti amintesti alaltaieri cand vorbeam in bucatarie?

Със седмица по-стара отколкото последният път когато разговаряхме.
Cu o săptămână mai în vârstă decât ultima dată când am vorbit.

Последният път когато разговаряхме, хората му стреляха по мен.
Ultima dată când am vorbit cu tipul ăla, oamenii lui ma împușcat.

Пропуснали сте няколко детайла последният път, когато разговаряхме.
Ai omis câteva detalii ultima dată când am vorbit.

Когато разговаряхме по телефона, помислих, че говорим за тази есен.
Când am vorbit la telefon, Credeam că… am vorbit de… toamna asta.

Последния път, когато разговаряхме казахте, че с Ребека сте приятели.
Ultima dată când am vorbit, ai spus că tu şi Rebecca eraţi prieteni.

Когато разговаряхме, не искаше да заставаш между бащата и синовете му.
Când am vorbit, ai spus că nu vrei să intervii între- un tată şi fii săi.

Последният път, когато разговаряхме, той просто каза"За къде бързаш?".
Ultima dată când am vorbit despre viitorul nostru, practic, a spus"Unde-i graba?".

Не за това се разбрахме, Себастиан, когато разговаряхме за това миналата Коледа.
Nu aşa ne-am înţeles, Sebastian, când am vorbit despre asta la Crăciun, cu ocazia ultimei tale vizite.

Мисля, че когато разговаряхме за последно, не ме разбра правилно.
Tu cum crezi? Cred că ultima oară când am vorbit nu a înțeles ce vroiam să spun.

Немногото жени, с които съм разговаряла- изнасях някои лекции, както и в книгите ми,- та когато разговаряхме за това, интересното е, че жените се съгласяваха.
Am vorbit cu puţine femei, am ţinut câteva conferinţe, şi am scris cărţi, şi când am vorbit despre aste e foarte interesant că femeile au fost de acord.

Последният път, когато разговаряхме нямах представа колко привързан сте към г-жа Лан-Тинг.
Ultima dată când am vorbit nu mi-am dat seama cât de ataşat eraţi de dra Lan-Ting.

Когато разговаряхме с Паоло за преживяванията му с новия фотоапарат, той вече документираше събитията в Ирак, като работеше в градове като Рамади и Фалуджа.
Când am discutat cu Paolo despre experienţele lui cu noul aparat foto, era deja ocupat cu observarea evenimentelor din Irak, lucrând în oraşe ca Ramadi şi Fallujah.

И все пак последния път, когато разговаряхме, ти мислише, че той е убил жените си.
La urma urmei, ultima data când am vorbit, Te-ai gândit el ar ucis soțiile sale.

Защото, когато разговаряхме, не останах с впечятление, че искаш да ме видиш.
Pentru că atunci când am vorbit la telefon, Nu prea am avut impresia ca vrei să mă vezi.

Джоузеф беше много разстроен, когато разговаряхме, затова си помислих, че ще е важно да се съберем и да решим проблема.
Joseph a fost foarte supărat când am vorbit despre asta. M-am gândit că este foarte important să vorbim şi să rezolvăm lucrurile.

Последният път когато разговаряхме, ти носеше микрофон. Така че ако ще продължим с този разговор аз ще трябва да.
Ultima dată când am vorbit aveai un microfon. Dacă vrei să continuăm discuţia, va trebui să te.

Дени, последният път, когато разговаряхме ти спомена, че въпреки всичко си станал великолепен адвокат.
Denny, ultima data cand am vorbit ai mentionat ca in ciuda sanselor astronomice ai reusit sa devii un avocat si mai bun.

Последния път, когато разговаряхме, се задълбочихме доста в някои въпроси, свързани с кариерата ти.
Ultima oara cand am vorbit, eram foarte adanc intr-o problema in ceea ce priveste cariera ta.