Какво е " КОИТО ТВЪРДЯХА " на Румънски - превод на Румънски

• care au susținut
• care pretindeau
• care au declarat
• care au spus
• care susţineau

Примери за използване на Които твърдяха на Български и техните преводи на Румънски

Той бе един от малцината, които твърдяха обратното.
Putini au fost cei care au afirmat contrariul.

Които твърдяха, че хеликоптерът не представлява заплаха и затова не си струва да го преследваме?
Care au spus că elicopterul nu reprezenta o ameninţare şi nu trebuia urmărit?

Когато поех мястото, идваха хора, които твърдяха, че Родни им е длъжник.
Când l-am preluat, erau nişte tipi care spuneau că Rodney le datora ceva.

Тези които твърдяха, че се нуждаят най-много от пари… бяха тези, които получаваха най- много.
Cei care au pretins că au mai multă nevoie de bani… au fost plătiţi cel mai bine.

Бил е предаван от много хора, които твърдяха, че го обичат.
El a văzut pe trădători din toate părțile, De la cei care pretind că îl iubesc.

Само до преди няколко години книгите, които твърдяха, че се занимават с лидерство, всъщност се отнасяха за мениджмънт.
Pana acum cativa ani, cartile care pretindeau ca se refera la leadership erau de fapt despre management.

Решен си да обвиняваш Ейми, като тези, които твърдяха че тя е довела бурята.
Sunteţi hotărât să o învinovăţiţi pe Amy, ca şi cei care au spus că ea a adus furtuna.

Жени, които твърдяха, че преди това е добра идея, особено подмладена, техните мнения, най-малко на мъжкия влиза в мрежата.
Sotii care a susținut că, înainte de aceasta a fost o idee bună, în special intinerit, comentarii lor, cel puțin masculul intra în rețea.

Като дете Мейби участа в множество прогресивни конкурси, които твърдяха, че поощряват красотата във всичките й форми.
Când era mică, Maeby participase la multe concursuri de frumuseţe care pretindeau că sărbătoresc frumuseţea în toate formele ei.

До съвсем скоро онези, които твърдяха, че могат да чуват това, което другите не са в състояние да уловят, бяха обявявани за луди или бяха преследвани като вещици и магьосници.
Până nu de mult, cei care susţineau că pot auzi ceva ce ceilalţi nu aud erau consideraţi fie nebuni, fie vrăjitori.

Главният треньор Мат Бъсби и неговия надежден помощник, Джими Мърфи, опровергаха скептиците, които твърдяха, че те нищо няма да спечелят с такива млади футболисти.
Managerul Matt Busby şi antrenorul Jimmy Murphy le-au arătat că greşesc 'scepticilor care spuneau că nu câştigi nimic cu jucători aşa de tineri.

След като пробвах редица марки, които твърдяха че отстраняват напълно гъбичките от всички видове, аз бях скептична и към Tinedol също.
După ce am încercat o serie de mărci care susțineau că vor extermina în întregime ciupercile de tot felul, am fost sceptic și față de crema Tinedol pentru ciuperca piciorului.

В нашия текст Павел изтъква позицията на Христос, за да посрещне аргументите на фалшивите учители, които твърдяха, че Христос е сътворен и отричаха Неговата супремация(върховенство).
Pavel scoate în evidenţă poziţia lui Christos deoarece caută să întâmpine argumentele învăţătorilor mincinoşi care declarau că Christos fusese creat, tăgăduindu-i astfel supremaţia.”.

Студентите, които твърдяха, че са имали притеснения в главата си през повечето време, са онези, които са направили по-добри резултати по тестове за словесни разузнавания.
Elevii care au susținut că au avut o preocupare în capul lor cel mai mult timp au fost cei care au obținut mai multă notă pe testele de inteligență verbală.

Днес, специалисти предполагат, за да започне лечението с назначаването на лекарството Prostamin, но наскоро имаше хора, които твърдяха, че тези хапчета от простатит, развод.
Astăzi, specialiștii sugerează să înceapă tratamentul cu numirea medicamentului Prostamin, dar, recent, au existat oameni care au susținut că aceste pastile de la prostatita, divort.

И дори тези незначителни резултати бяха оспорени от други учени, които твърдяха, че в данните на изследователите има едва забележими, скрити отклонения от правилата.
Dar chiar şi aceste rezultate nesemnificative au fost contestate de alţi oameni de ştiinţă, care au susţinut că cercetătorii au introdus influenţe ascunse, subtile în rezultatele publicate.

Предложението на Смитерман му донесе критики от съюзи, които твърдяха, че приоритетът не е капацитетът на пелените, а по-скоро недостигът на персонал, засягащ колко често са били променяни, и по-късно той се извини. Един чифт: Какво е уринарна инконтиненция.
Propunerea lui Smitherman ia adus critici din partea sindicatelor care au susținut că prioritatea nu a fost capacitatea scutecelor, ci mai degrabă lipsa de personal care afectează cât de des au fost schimbate și, mai târziu, și-a cerut scuze.

Голяма част от възраженията по избирателния процес бяха подадени от екипите на кандидатите, които твърдяха, че хората са били подкупени да гласуват в полза на единия или другия кандидат.
Majoritatea obiecţiilor faţă de procesul electoral au fost înaintate de staff-urile candidaţilor, care au declarat că unele persoane au fost mituite să voteze pentru un candidat sau altul.

През 1996 г. Майер беше съден от неговите инвеститори, които твърдяха, че устройството не било революционно въпреки потвърждението за уникалния усилвател на напрежение от щатското патентно бюро.
În 1996, Mayer a fost dat în judecată de către investitorii săi, care pretindeau că aparatul nu era revoluţionar, în pofida probelor de amplificare unică a voltajului în circuit, ale Biroului de Patente al SUA.

Докато нашите проучвания върху плъхове продължаваха, бяха публикувани научни изследвания, които твърдяха че хроничната инфекция с вируса на хепатит B/HBV/ е главният рисков фактор за рака на черния дроб при хората.
În timp ce cercetările noastre pe şobolani erau în desfăşurare, au fost publicate studii 44* 45 care pretindeau că infecţia cronică cu virusul hepatitei B(HBV) constituie factorul major de risc pentru cancerul uman de ficat.

Неодобрението бе особено фокусирано върху председателя на съдебния състав Славко Лозина заради предполагаемото му пристрастие в полза на обвиняемите- здрависване с тях преди всяко заседание и по-късно прояви на насмешка към показания на свидетели, които твърдяха, че са били измъчвани.
Preşedintele completului de judecată Slavko Lozina a fost cercetat în mod special, fiind acuzat că ar fi dat dovadă de părtinire faţă de inculpaţi-- dând mâna cu ei înainte de fiecare audiere şi părând ulterior să-şi bată joc de depoziţia martorilor care au declarat că au fost torturaţi.

Смятам, че въпреки това постигнатите от нас резултати са повече от адекватен отговор на гласовете на съмнение, които твърдяха, че Чешката република, по обективни и субективни причини, не е подготвена за задачата да оглави ЕС.
Cred că rezultatele obţinute în ciuda acestui lucru sunt un răspuns mai mult decât adecvat adresat vocilor neîncrezătoare care susţineau că Republica Cehă, din motive obiective şi subiective, nu se putea ridica la înălţimea sarcinii de a conduce UE.

Той определи победата като"добър отговор на всички статии в пресата през последните месеци за това, че Гърция не е способна да организира Игрите," Шефката на Организационния комитет за Атина-2004 Яна Ангелопулос-Даскалаки изрази същите чувства, заявявайки, че"триумфът разби възгледите на онези, които твърдяха, че не можем да се справим.".
El a descris victoria ca fiind"un bun răspuns la toate articolele de presă din ultimele luni care au spus că Grecia nu este capabilă să organizeze Olimpiada". Şeful Comitetului Organizator Atena 2004 Gianna Angelopoulos-Daskalaki a transmis sentimente similare, declarând că triumful a"zdrobit opiniile celor care au declarat că nu putem reuşi".

Така например през 2015 г. Target се съгласи да изплати 10 милиона щатски долара като част от споразумение с потребители, които твърдяха, че отнасяща се до тях лична финансова информация е била компрометирана поради широкомащабно нарушение на сигурността на данните.
De exemplu, în 2015, societatea Target a convenit să plătească 10 milioane USD în temeiul unui acord tranzacțional încheiat cu clienții care au susținut că informațiile lor financiare cu caracter personal au fost compromise din cauza unei încălcări pe scară largă a securității datelor.

Преглеждала съм пациенти, които твърдят, че.
Am examinat pacienţi care susţineau că.

Учени, които твърдят, че атомът съществува, вече не са еретици.
Oamenii de științムcare susțineau cムatomul era real nu mai erau considerați eretici.

За някой, които твърди, че не ме следи май ти стана навик.
Pentru cineva care pretinde că nu mă urmăreşte, eşti foarte insistent.

Като онези, които твърдят, че Орвил Реденбахер не може да лети.
Ca toţi cei care au zis că Orville Redenbacher nu poate zbura.

Сега искам да кажа нещо на тези, които твърдят, че са християни!
Acum vreau să vorbesc cu aceia dintre voi care pretindeţi că sunteţi creştini!

Има хора, които твърдя, че са били отвличани от извънземни.
Există oameni care pretind că au fost răpiţi de extratereştri.