Какво е " КОЙТО ДОКАЗА " на Румънски - превод на Румънски

• care s-a dovedit
• care a demonstrat
• care și-a dovedit

Примери за използване на Който доказа на Български и техните преводи на Румънски

Който доказа, че с годините мъжете стават по-привлекателни.
Poze care demonstrează că odată cu vârsta bărbații devin mai atractivi.

Това е деня, в който доказа на всички ни, които не ти вярвахме.
Aceasta e ziua în care ne dovedeşti că ne-am îndoit degeaba de tine.

В името на американеца, който доказа, че е наш приятел и брат!
Cu ajutorul americanului, care a dovedit ca este prietenul si egalul nostru!

Който доказа през последните месеци, че е способен коре… Коренно.
Care a demonstrat în cele câteva luni de când locuiesc aici… că este capabil de…".

Той беше този, който доказа, че г-н Сатия Пракаш… е взел подкуп.
Chiar el este cel care a demonstrat că domnul Satya Prakash a luat mită.

Когато Крис Доусън беше арестуван за мое убийство вие бяхте този, който доказа, че ме е бил той.
Când Chris Dawson a fost arestat pentru crima mea, tu ai fost cel care a demonstrat că nu putea fi el.

За моя баща, който доказа днес, че все още може да ми срита задника на ски.
Pentru tata, care mi-a demonstrat că încă mă poate întrece la schi.

Прометей, учител във всяко изкуство, донесе огънят, който доказа на смъртните, че е средство за постигане на могъщи цели“.
Prometeu, profesor al fiecărei arte, a adus focul care s-a dovedit pentru muritori a fi un mijloc pentru scopuri mărețe.”.

Хобитът Пипин, който доказа, че е най-ценният ми помощник се втурна към бойниците.
Piticuţul, Pippin, care s-a dovedit un ajutor valoros pentru mine s-a grăbit să ajungă pe platforma citadelei.

Това решение ще спомогне механизмът за финансова стабилност, който доказа ефективността си след създаването си през миналия май, да стане постоянен.
Această decizie va face mai permanent mecanismul de stabilitate financiară, care și-a dovedit eficacitatea de când a fost creat, în luna mai.

Предложението на Европейската комисия от 1 юли 2010 г. се основава на езиковия режим на Европейското патентно ведомство, който доказа ефективността си.
Propunerea Comisiei Europene din data de 1 iulie 2010 se bazează pe regimul lingvistic al Oficiului European de Brevete, care și-a dovedit eficiența.

Това ни връща към Галилей, който доказал, че всички обекти падат с еднаква скорост.
Ne întoarcem la Galileo care a arătat că toate obiectele cad cu aceeaşi viteză.

Новороденото останало две седмици в болница, а през това време бабите и дядовците му минали ДНК тест, който доказал роднинските им връзки с него и националността му.
Acesta a rămas în spital două săptămâni, timp în care cei patru bunici au efectuat teste ADN care să dovedească filiaţia și naționalitatea bebeluşului.

През 1996 г. бе заснет филм, който доказа правотата на методите на Коуп за оцеляване.
In 1996 am facut un film care a demonstrat metodologia mea de supravietuire ca fiind corecta.

Кралския двор ще е представен от храбрия дворянин, Дон Фернандо де Гусман който доказа храбростта си преди 10 години… при щурма на крепостта Сакс Ауаман.
Casa regală a Spaniei va fi reprezentată de viteazul nobil Don Fernando de Guzman care şi-a dovedit curajul acum zece ani, la asediul fortăreţei Saxahuaman.

Hectare Hands Free” или“хектар без ръце” е пилотен проект, който доказа, че напълно автоматизираното земеделие вече не е научна фантастика на Жюл Верн.
Hectare fără mâini" sau"hectar fără mâini" este un proiect-pilot care a demonstrat că agricultura pe deplin automatizată nu mai este science fictionul lui Jules Verne.

Impreskin е лабораторно тествана формула, която съдържа технологично развити съставки, сред които D-алфа-токоферол, който доказано предпазва от стареене.
IMPRESKIN este o formula testata in laborator, formula ce contine ingrediente avansate tehnologic, printre care D-alfa-tocopherol care s-a dovedit ca previne imbatranirea.

Избелващите продукти Philips Zoom NiteWhite и DayWhite съдържат ACP, който доказано помага за намаляването на обратната загуба на цвят.
Produsele de albire a dinţilor Philips Zoom NiteWhite şi DayWhite conţin ACP(fosat de calciu amorf), despre care s-a demonstrat că ajută la reducerea apariţiei decolorării ulterioare.

Европейската процедура за искове с малък материален интерес, която беше приета през 2007 г. и се прилага от 2009 г. насам, е полезен инструмент, който доказа своята стойност.
Procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă, care a fost adoptată în 2007 și se aplică începând din 2009, este un instrument util care și-a dovedit valoarea.

В експлоатация е и Radixact- томографски апарат, който доказано и радикално разширява възможностите за лечение на пациента, като никоя друга система в света.
Se folosește și Radixact- un aparat de tomografie, care s-a dovedit că extinde radical opțiunile de tratament pentru pacient, fata de nici un alt sistem din lume.

Но искам да отдам особена почит, на детективът, който се зае със случая от самото начало. Който доказа с усилена работа и отдаденост, че хората, които загинаха, не са умрели напразно.
Dar astăzi, aş vrea să aduc un omagiu deosebit detectivului care a lucrat la caz chiar de la început, care a demonstrat prin muncă grea şi devotament că cei care au murit, n-au murit degeaba.

Накрая, бих искал да подчертая значимостта на ЕФПГ, който доказа, че е полезен и ефикасен източник на начини за борба с безработицата вследствие на глобализацията и икономическата криза.
În cele din urmă, aș dori să evidențiez importanța FEG, care s-a dovedit a fi o resursă utilă și eficace pentru combaterea șomajului cauzat de globalizare și de criza economică.

Предвид предизвикателствата, които трябва да преодолеем, за да се подобри икономиката ни, изключително се радвам на назначението на човек, който успя да създаде консенсус и който доказа, че е способен да проправи пътя за един стабилен, силен и конкурентоспособен паричен съюз.
În fața provocărilor cărora trebuie să le facem față pentru a ne ridica economia, sunt încântată de numirea unei persoane care a reușit să creeze un consens și care s-a dovedit a fi capabilă să pregătească calea pentru o uniune monetară stabilă, puternică și competitivă.

В психологията има така наречения"ефект Zeigarnik"- един експеримент, който доказа, че хората са склонни да се помни, недовършена работа и работни места много пъти по-добър от приключило.
În psihologie, există așa-numitul"efect Zeigarnik"- un experiment care a dovedit că oamenii tind să memoreze afaceri neterminate, iar sarcinile sunt de multe ori mai bune decât cele finalizate.

Дори преди употребата на хипервентилация като диагностичен тест при пациенти с болки в гърдите и нервно-мускулни заболявания, направени виден британски пулмолог д-р Клод Лам, който доказа, че, заедно с други странични ефекти на този метод е започнала развитието на стенокардия и аритмия.
Chiar înainte de utilizarea hiperventilație ca un test de diagnostic la pacientii cu dureri in piept si tulburari neuromusculare proeminent pneumolog britanic Dr. Claude Lam, care a dovedit că, împreună cu alte efecte secundare ale acestei metode a inițiat dezvoltarea de angină și aritmie.

Подобен аргумент биха били вярата и учението на Исус Христос, който доказа, че Той е Бог(или поне одобрен от Бог) чрез Своето чудно раждане, живот и чудото на Неговото възкресение.
Un argument similar poate fi făcut cu privire la învățăturile Domnului Isus, care a dovedit că este Dumnezeu(or că a fost aprobat de Dumnezeu), prin nașterea Lui miraculoasă, prin viața Lui, minunile Lui, și prin învierea Lui.

Призовава Комисията да стартира отново„Инструмента за вода“, който доказа своята ефективност при насърчаването на по-добър достъп до услуги в сферата на водоснабдяването в развиващите се държави, чрез насърчаване на мерки за изграждане на капацитет за местните общности;
Solicită Comisiei să relanseze instrumentul„Facilitatea pentru apă”, care s-a dovedit eficient în încurajarea îmbunătățirii accesului la serviciile de distribuție a apei din țările în curs de dezvoltare, prin promovarea unor măsuri de consolidare a capacităților pentru comunitățile locale;

Който докаже, че е достатъчно Зуум, печели наградата.
Oricine dovedeşte că este Zoome destul, câştigă premiul.

Германски град подарява 1 милион евро на всеки, който докаже, че….
Un oraş german oferă 1 milion de euro celui care poate dovedi că nu….

Всеки, който докаже, че заявителят за ►M1 марка на ЕС ◄ е потвърдил, че след регистрирането на марката ще се позовава на нея срещу него, може да направи справка в досието преди публикуването на заявката и без съгласието на заявителя.
(2) Orice persoană care dovedește că solicitantul înregistrării unei ►M1 mărci UE ◄ a afirmat că după înregistrarea mărcii se va prevala de aceasta împotriva sa poate consulta dosarul înainte de publicarea cererii și fără acordul solicitantului.