Какво е " КОРАБЪТ НЯМА " на Румънски - превод на Румънски

• nava nu

Примери за използване на Корабът няма на Български и техните преводи на Румънски

Корабът няма да чака.
Barca nu va aştepta.

Предполагам, че корабът няма оръжия?
Bănuiesc că nava nu are arme?

Корабът няма да издържи.
Vasul nu va rezista.

Адмирале, корабът няма да издържи и половин час.
Arnold, nava aia nu rezistă o oră.

Корабът няма да издържи дълго.
Nava nu mai rezista mult.

Ще ви кажа нещо. Корабът няма да стигне целта си.
Să vă spun ceva: această navă nu o să ajungă la destinaţie.

Корабът няма да е тук, Грей.
Nava nu va fi aici, Cărunţică.

Впоследствие се съобщи, че корабът няма да бъде изложен на продажба.
Spera că asta dădea de înțeles că nava nu era de vânzare.

Корабът няма да излети без нас.
Nava aia nu decolează fără noi.

Капитане, не трябва ли да им кажем, че корабът няма гориво?
Skipper! Nu crezi că ar trebui să le spunem că vaporul nu mai are combustibil?

Корабът няма да пристигне до утре.
Nava nu va ajunge pâna mâine.

Същевременно, опасенията на екипажа от евентуални криминални или граждански последствия, или фактът, че корабът няма съответна застраховка, може да станат причина да не се поиска убежище, с всички възможни неблагоприятни последствия.
În acelaşi timp, teama manifestată de echipaj, care consideră că se află în pericol de a suferi consecinţe penale sau civile cauzate de faptul că nava are o asigurare inadecvată îi poate face să nu solicite refugiu, cu consecinţele nefericite care pot decurge din această situaţie.

Корабът няма да понесе още много.
Nava nu mai poate rezista mult.

Когато е приложимо, правителството на съответната държава на пристанището трябва да предприеме такива мерки, че да гарантира, че корабът няма да отплава, докато не е мореходен, или да напусне пристанището с цел да се придвижи до най-близкия подходящ кораборемонтен завод, без това да е опасно за кораба или лицата на борда или без да представлява неразумна заплаха за морската среда.
Dacă este cazul, guvernul statului portului interesat trebuie să se asigure că nava nu va ieşi în mare sau nu va părăsi portul în scopul îndreptării către un şantier de reparaţii, decât în cazul în care nu există pericol pentru navă sau persoanele de la bord.

Корабът няма да може да спре.
Nava nu va fi instare sa se opreasca.

Значи корабът нямаше да се взриви, така ли?
Deci vrei sa spui ca nava nu a fost niciodata in pericol sa explodeze?

Корабът няма да чака вечно.
Corabia aia nu va aştepta la nesfârşit.

Не знам, но корабът няма да напусне пристанището, докато не сме сигурни.
Nu stiu, dar acel vapor nu paraseste portul pana nu stim sigur.

Корабът няма да стигне до Инсомния.
Aeronava nu va ajunge până la Insom.

Дотогава корабът няма да може да се поправи и няма да са останали трофеи, нали?
Până atunci, nava va fi avariată foarte grav şi nu va mai exista niciun trofeu, nu?

Корабът няма да достигне до дома! И тук нов….
Nava nu va ajunge la casa! Și aici noi….

Корабът няма да се взриви. Поне не и днес.
Nava nu va exploda, cel putin, nu azi.

Корабът нямаше достатъчно енергия, за да поддържа живота им.
Nava nu avea suficientă energie pentru a-i ţine în viaţă.

Корабът няма да кацне, но ще телепортираме няколко души.
Nava nu va ateriza, dar vom teleporta cativa oameni jos.

Корабът няма да бъде охраняван, но няма да имам много време.
Nava va fi nepăzită, dar nu voi avea prea mult timp.

Корабът няма да ме пусне, докато ти и твоите приятели не заемете моето място.
Nava nu mă lasă să plec, până când tu şi prietenii tăi nu-mi luaţi locul.

Корабът няма достатъчно енергия да набере Земята. И както видяхме, когато енергията свърши, намери звезда и презареди.
Nava asta nu are suficienta energie sa formeze catre Terra, si cum am vazut recent, cand nava ramane fara energie, gaseste o stea si se reincarca.

Кораба няма амуниции.
Nava asta nu are munitii.

Този кораб няма да заседне в някаква салата.
Aceasta barca nu va deveni o salata.

На борда на кораба няма нито едно живо същество.
De această dată, la bordul vasului nu se mai afla nici o fiinţă umană.