Какво е " КОРЕНИТЕ НИ " на Румънски - превод на Румънски

• rădăcinile noastre

Примери за използване на Корените ни на Български и техните преводи на Румънски

Това са корените ни.
Este rădăcina noastră.

Корените ни са тук.
Nu o să ne dezrădăcinez.

Родителите са корените ни.
Rădăcinile noastre sunt părinții.

Страхливците, които предадоха корените ни.
Laşii… ne-au trădat idealurile.

Родителите са корените ни.
Bătrânii sunt rădăcinile noastre.

Корените ни в Европа водят чак до времето на Карл Велики.
Originile noastre în Europa vestică datează din vremea lui Carol cel Mare.

Родителите са корените ни.
Părinţii sunt rădăcinile noastre.

Там са корените ни. Може би не им обръщаме нужното внимание.
Este rădăcina noastră, iar noi probabil nu i-am acordat atâta atenţie cât merita.

Завръщане към корените ни.
O întoarcere la rădăcinile noastre.

Разказваше ни истории за тях и ни свързваше с корените ни..
Ne spunea poveşti despre ei şi ne conecta cu rădăcinile.

Родителите са корените ни.
Pentru că părinții sunt rădăcinile noastre.

За корените ни от Африка, за пътуването на нашите предци, за генетичните ни връзки.
Originile noastre în Africa, călătoriile făcute de strămoşii noştri şi legăturile genetice strânse.

Центърът Хара представя корените ни.
Centrul Hara reprezintă tocmai rădăcinile noastre.

Всички живеем по тези пасища и корените ни са едни и същи.
Noi toţi trăim pe aceeaşi păşune. Toţi ne tragem din acelaşi strămoş.

Наистина опитах, но това са корените ни.
Chiar am încercat, dar astea ne sunt rădăcinile.

Г-н Ишьен/Ятсен, ние сме китайски емигранти и корените ни остават в Китай, но династия Цин не е нашия дом.
Yat-sen, suntem diaspora chineză, rădăcinile noastre sunt în China. Dinastia Qing nu mai este casa noastră..

Когато корените ни са силни, ние сме балансирани, радостни, удовлетворени и любящи личности, без желания и истински свободни.
Când rădăcinile dv sunt puternice, dv sunteţi o persoană echilibrată, bucuroasă, satisfăcută şi iubitoare, care este fără dorinţe şi cu adevărat liberă.

Тук са посадени корените ни.
De aici ne-au fost alimentate rădăcinile.

Дали чрез феър трейд, биодинамично отглеждане или подпомагане напредъка на служителите ни, устойчивото развитие е част от корените ни.
Fie că e vorba de comerț echitabil, de culturi biodinamice sau de dezvoltarea angajaților noștri- sustenabilitatea e parte din rădăcinile noastre.

Смятаха, че трябва пазим връзка с корените ни на заселници.
Credeau că ar trebui să ţinem legătura cu rădăcinile noastre de exploratori.

Корените ни са здраво свързани със солидно минало и с ценности, които имат предимството да са актуални и днес: страст и иновации.
Rădăcinile noastre pătrund adânc într-un trecut de neclintit și în valorile noastre care au meritul de a fi în continuare relevante în zilele noastre: pasiune și inovație.

Ако може да си припомните какво говорих за красотата и нашето място, за предците и корените ни… Моля всички да се изправите!
Dacă puteți, reflectați scurt la ceea ce v-am spus, la frumusețe, la faptul de a aparține și la strămoșii și rădăcinile noastre, și, vă rog, vreau să vă ridicați cu toții pentru mine!

Корените ни може да са в традицията в отглеждането на плодове по слънчевите склонове с изглед към Weald в Кент, но ние успяваме да отглеждаме тук толкова дълго време, но и се развиваме.
Rădăcinile noastre pot fi în tradiția cultivării fructelor de padure pe pantele însorite cu vedere la Weald, în Kent, dar am reușit să ferm aici de atâta timp, datorită dorinței noastre de a evolua.

Компанията ни е създадена в Дания и корените ни са скандинавски, което е отразено в дизайна на повечето наши продукти, но се стремим да предлагаме по нещо за всеки.
Sediul nostru este în Danemarca, iar rădăcinile noastre sunt scandinave, ceea ce se reflectă și în majoritatea produselor noastre, dar scopul nostru este să ajutăm bărbații să fie ei înșiși.

Kristianstad университет, в южната част на Швеция, е основана през 1977 г., но в тази област можем да проследим корените ни обратния път за обучение на учителя(1835 г.), медицински сестри(1893) и инженери(1912).
Universitatea Kristianstad, în sudul Suediei, a fost infiintata in anul 1977, dar în această regiune ne putem urmări rădăcinile noastre cale de întoarcere pentru formarea profesorului(1835), asistente medicale(1893) și ingineri(1912).

Знаете ли, че не ние държим корена, а коренът ни държи нас.
Ni se amintește că nu noi ramurile altoite ținem rădăcina, ci rădăcina ne ține pe noi..

Коренът ни е италиански.
Dar rădăcinile îi sunt italiene.

Защото тук са ни корените.
Pentru că aici le/ne sunt rădăcinile.

Внедрих се в корените на годежа ни.
Am prins rădăcini în solul căsătoriei noastre.

Как да използвам "корените ни" в изречение

Връщането към историята ни и корените ни ще ни спаси от забвение, ще спаси нашия Дух и ще ни извиси над всичко и всички!

За съжаление обаче ще мине още доста време докато всички наши сънародници разберат, че корените ни не са в Припятските блата, а тук на Балканите.

Той представи всеки от тях, подчертавайки: „Нашият морал е различен, той е опрян на корените ни – и в културата, и в духовността, и в българщината“.

Това са забравените пътища към природата, към корените ни и чистите човешки взаимоотношения. Това са пътищата, които ако не извървиш, не би могъл да продължиш цял.

Един ден, в който Българите, пожелали да се сетят за корените ни и основанията днес да ни има като народ, са празнично и честно, непредвзето усмихнати.

2. Яжте достатъчно плодове и зеленчуци, защото ни осигуряват антиоксиданти. Те правят корените ни по- силни и стимулират растежа на косата. Яжте ягоди, боровинки, маруля и спанак.

Ати, аз съм напълно уверен, че Българската традиция ще ни спаси. Корените ни са здраво забити в родната земя, няма сила, която да ни откъсне от нея!

Досега знаех само, че де родеем с траките, а то корените ни били 7000 години назад във времето. И имало много общи неща между пловдивската и шумерската цивилизация:

Амбицията на неговите създатели е да го превърнат в едно малко късче от България, където българският език, култура и история оживяват, за да ни напомнят за корените ни и идеалите на нашите предшественици.

всичко е казано за живеенето и за мечтите. И животът и полетът излизат от рамката за да достигнат корените ни истинските си дълбочини, а крилете истинската си свобода, за която мечтаят и птиците...