Какво е " КЮРДСКО НАСЕЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• de kurzi

Примери за използване на Кюрдско население на Български и техните преводи на Румънски

Градът е с преобладаващо кюрдско население.
Populaţia este predominant kurdă.

През 1984 г. ПКК започва въоръжена кампания за самоуправление в югоизточната част на Турция с преобладаващо кюрдско население.
În 1984, PKK a început o campanie armată pentru auto-guvernare în sud-estul Turciei, dominat de kurzi.

Югоизточна Турция, която е населена с преобладаващо кюрдско население е поле за действие на ПКК.
Sud-estul Turciei, locuit în majoritate de kurzi, constituie câmpul de acţiune pentru rebelii din cadrul PKK.

Протестите и кампанията за гражданско неподчинение продължават в югоизточната част на страната с преобладаващо кюрдско население.[Ройтерс].
Protestele şi neliniştea populaţiei sunt din ce în ce mai frecvente în sud-estul ţării, zonă predominant kurdă.[Reuters].

Обикновено размирното кюрдско население в североизточната част на Сирия, близо до населените с кюрди райони на Турция и Ирак, засега не е в центъра на протестите срещу режима и ответните репресии.
Populaţia kurdă de regulă neliniştită din nord-estul Siriei, învecinată cu regiunile populate de kurzi din Turcia şi Irak, nu s-a aflat până acum în centrul protestelor împotriva regimului şi a represiunilor acestuia.

Турция разглежда референдума като заплаха за националната си сигурност и се опасява, че той ще разпали сепаратистки настроения сред собственото й кюрдско население.
Turcia percepe această consultare ca pe o amenințare la adresa securității sale naționale și se teme de o inflamare a separatismului în rândul populației kurde de pe teritoriul său.

Турция разглежда гласуването като заплаха за националната си сигурност и се опасява, че щеразпали сепаратизъм сред нейното кюрдско население в югоизточната част на страната.
Turcia percepe această consultare ca pe o amenințare la adresa securității sale naționale și se teme de o inflamare a separatismului în rândul populației kurde de pe teritoriul său.

ПКК, определяна като терористична групировка от ЕС, Съединените щати и Турция, започна през 1984 г. въоръжена кампания за самоуправление в югоизточната част на Турция с преобладаващо кюрдско население.
PKK, definit drept grup terorist de UE, Statele Unite şi Turcia, a lansat în 1984 o campanie armată pentru autonomie în sud-estul Turciei, dominat de kurzi.

В понеделник(2 август) обаче юристи и правозащитници заявиха за SETimes, че драконовите закони срещу тероризма ще продължат да отчуждават 20-милионното кюрдско население на страната, независимо от приетите изменения.
Dar luni(2 august), câţiva avocaţi şi militanţi pentru drepturile omului au declarat pentru SETimes că legea draconică privitoare la terorism îi va aliena în continuare pe cei 20 de milioane de kurzi din ţară, în ciuda amendamentelor.

Партията на демократичното общество(ПДО), за която се смята, че е свързана с терористичната Кюрдска работническа партия(ПКК), спечели почти във всички големи общини в югоизточната част на страната с преимуществено кюрдско население.
Partidul Societatea Democratică(DTP), considerat pe scară largă a avea legături cu formaţiunea teroristă Partidul Muncitoresc din Kurdistan(PKK), a câştigat majoritatea municipalităţilor din zonele sud-estice populate cu kurzi.

И наистина съществува консенсус по въпроса, че конституционната промяна е в центъра на всеки потенциален компромис между неспокойното кюрдско население и негъвкавата ПСР, която използва националистически настроения, за да печели гласове.
Într-adevăr, consensul este că modificările constituţionale sunt centrale oricărui potenţial compromis între populaţia kurdă şi inflexibilul partid AKP, care se foloseşte puternic de sentimentele naţionaliste pentru a strânge voturi.

Правителството планира да отдели близо 12 милиарда щатски долара за финансиране на серия от проекти в бедния регион, където живее по-голямата част от 12-милионното кюрдско население на Турция.
Guvernul intenţionează să aloce până la 12 miliarde de USD pentru sprijinirea unei serii de proiecte în regiunea sărăcită, unde locuiesc cei mai mulţi din cei aproximativ 12 milioane de kurzi ai ţării.

Турция вече има голямо кюрдско население и напълно разбира, че макар да имаме 50 оставащи войника в тази част на Сирия, всякакви непредизвикани и ненужни боеве от страна на Турция ще са унищожителни за икономиката ѝ и за нейната много крехка валута.
Turcia are deja o mare populație de kurzi și înțelege că deși noi aveam doar 50 de soldați în acea zonă din Siria, și au fost retrași, orice luptă care nu este necesară din partea Turciei va fi devastatoare pentru economia ei deja fragilă.

Но някои смятат, че опитът от въстанието през 2004 г. е създало по-силна политическа нагласа сред двумилионното кюрдско население на страната, превръщайки го в сила, към която Дамаск проявява предпазливост, докато безредиците продължават.
Unii cred însă că experienţa revoltei din 2004 a creat o conştientizare politică mai puternică în rândul celor două milioane de kurzi din ţară, transformându-i într-o forţă pe care Damascul nu îndrăzneşte să o abordeze în timp ce revoltele persistă în alte regiuni.

Турция вече има голямо кюрдско население и напълно разбирам, че докато в този участък от Сирия оставихме само 50 войници, като и те ще бъдат изтеглени, каквито и да било спонтанни или ненужни битки от страна на Турция ще бъдат пагубни за тяхната икономика и за тяхната много крехка валута.
Turcia are deja o mare populație de kurzi și înțelege că deși noi aveam doar 50 de soldați în acea zonă din Siria, și au fost retrași, orice luptă care nu este necesară din partea Turciei va fi devastatoare pentru economia ei deja fragilă.

Турция подготвя многомилиардна програма за югоизточните райони на страната с преобладаващо кюрдско население, целяща да повиши заетостта в региона и да отклони младежите от екстремистки занимания, каза в интервю, публикувано в сряда(12 март), премиерът Реджеп Тайип Ердоган.
Turcia pregăteşte un program de mai multe miliarde de dolari pentru sud-estul dominat de kurzi, în vederea sporirii angajării forţei de muncă în regiune şi distragerii tinerilor de la activităţile militante, a declarat primul ministru Tayyip Erdogan într-un interviu publicat miercuri(12 martie).

Партията на мира и демокрацията(ПМД) проведе миналата седмица първото заседание на парламентарната си група в Диарбекир- главен град на вилаета с преобладаващо кюрдско население- и призова правителството да освободи задържаните нейни членове и да извърши основни промени в конституцията в полза на правата на кюрдите.
Partidul Păcii şi Democraţiei(BDP) a organizat prima întâlnire a grupului său parlamentar săptămâna trecută la Diyarbakir-- principalul oraş al regiunii dominate de kurzi-- şi a provocat guvernul să îi elibereze pe membrii săi aflaţi în închisoare şi să facă schimbări majore în constituţie în privinţa drepturilor kurzilor.

Някои изразиха опасения за сигурността на кюрдското население в Сирия.
Mai multe voci și-au exprimat îngrijorarea cu privire la siguranța populației kurde în Siria.

Кюрдското население на Турция настоява за основни права и автономия от десетилетия.
Populaţia kurdă din Turcia solicită să-i fie respectate drepturile fundamentale şi autonomia, de câteva decenii.

В допълнение той призова за по-нататъшно развитие на образованието и възможностите„за кюрдското население тук в Турция".
În plus, el a cerut continuarea promovării educaţiei şi oportunităţilor"pentru populaţia kurdă de aici, din Turcia".

Междувременно КОНГРА-ГЕЛ изглежда разединена относно собственото си бъдеще и все по-изолирана от кюрдското население, за което претендира, че се бори.
Între timp, KONGRA-GEL pare să aibă păreri împărţite asupra propriului viitor şi se izolează tot mai mult de populaţia kurdă în numele căreia afirmă că luptă.

Имам предвид положението на кюрдското население, въпроса за смъртното наказание, което все още се прилага в Турция, и културните и религиозни въпроси, които трябва да бъдат решени.
Mă refer la situaţia populaţiei curde, la pedeapsa capitală, care încă este în vigoare în Turcia şi la aspectele culturale şi religioase care trebuie clarificate.

Tурция се стреми към по-добри отношения с кюрдското население в Турция.[Гети Имиджис].
Turcia încearcă îmbunătățirea relațiilor cu populația kurdă din interiorul granițelor sale.[Getty Images].

От друга страна кюрдското население в триграничната област Турция-Ирак-Иран улеснява контрабандата с наркотици.
Pe de altă parte, populaţiile kurde din zona celor trei frontiere, a Turciei, a Irakului şi a Iranului, facilitează contrabanda cu droguri.

Критиците се опасяват, че това може да доведе до етническо прочистване на кюрдското население в региона.
Unii critici se tem de o epurare etnică a populaţiei kurde din regiune.

Възможността да се помогне за оформяне на конституционната реформа и за спазване на правата на малцинствата се смята за решаващо от ПМД и кюрдското население като цяло.
Conturarea unei reforme constituţionale şi fundamentarea drepturilor minorităţilor este considerată o problemă crucială de către BDP şi de către populaţia kurdă, în ansamblu.

Сатлър призова отговорните лица в Турция да използват не само военни средства срещу ПКК и да„разработят цялостен подход, като подадат ръка на кюрдското население”.
Sattler a cerut factorilor de decizie din Turcia să nu recurgă doar la instrumente militare împotriva PKK, ci să"dezvolte o abordare complexă şi să stabilească dialogul cu populaţia kurdă".

Пойраз от ПСР подчертава, че турското правителство няма проблем с кюрдското население, и призовава политиците от ПМД„да спрат да защитават терористите от ПКК.“.
Poyraz de la AKP subliniază faptul că guvernul turc nu are nicio problemă cu populaţia sa kurdă şi cere politicienilor BDP să"nu mai pledeze pentru teroriştii PKK".

Чрез ход, сигнализиращ за повишаване на напрежението между турската държава и кюрдската общност, миналата седмица"Конгресът на демократичното общество"(КДО), организация, претендираща да представлява кюрдското население в Турция, излезе с изявление, в което се обявява„демократична автономия” за турските кюрди, според определението на организацията.
Într-un gest care semnalează intensificarea tensiunilor dintre statul turc şi comunitatea kurdă, Congresul Societăţii Democratice(DTK), o organizaţie care susţine că reprezintă populaţia kurdă din Turcia, a emis săptămâna trecută o declaraţie în care cere"autonomie democratică" pentru kurzii din Turcia.

Дни след ограничената сухоземна офанзива срещу бази на ПКК в Северен Ирак премиерът Реджеп Тайип Ердогат съобщи за амбициозен нов план за увеличаване на икономическите перспективи в югоизточната част на Турция, където преобладава кюрдското население, включително инвестиции до 15 милиарда долара.
La câteva zile în urma unei ofensive terestre limitate împotriva bazelor PKK din nordul Irakului, premierul Recep Tayyip Erdogan a anunţat un nou plan ambiţios de consolidare a perspectivelor economice ale sud-estului Turciei, dominat de populaţia kurdă, plan ce include investiţii de până la 15 miliarde USD.