Какво е " ЛЕГАЛНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• legală
• legale
• legal

Примери за използване на Легалното на Български и техните преводи на Румънски

Нямаш легалното право!
Nu ai autoritate legală.

Дори да успееш, аз няма да мога да защитя легалното ти положение.
Chiar dacă vei reuşi, eu nu voi putea să-ţi restabilesc statutul legal.

И това легалното ви име ли е?
E numele tău din acte?

Един долар под легалното ограничение.
Cu un dolar sub limita legală.

Дава легалното определение на понятието.
Dându-i o definiţie legală.

Просто трябваше да те запишем с името на майка ти… защото това ти е легалното име.
A trebuit doar sa te insciem sub numele maica-ti… ca ala-i numele tau legal pe aici.

По-ясният поглед за легалното транспортиране на ниво ЕС щеше да ни даде по-добри показатели за нелегалните оставки.
O privire mai clară asupra transporturilor legale ne-ar putea ajuta şi la estimarea mai bună a transporturilor ilegale.

Никой от тях нямал документи за самоличност, които да удостоверят легалното им влизане в страната.
Cei patru nu au putut prezenta documente care să dovedească faptul că au intrat legal în țară.

Легалното определение е нарушаването на законите, целящи да защитават живота, собствеността и правата на гражданите.
Definiţia juridică este de încălcarea legilor penale care au ca scop de a proteja viaţa, proprietatea şi drepturile cetăţenilor.

През 1910 година в щата Тенеси е въведен сух режим, който прави невъзможно легалното производство на Jack Daniels.
In anul 1910, o lege federala din statul Tennessee a instituit prohibitia, ceea ce afecta in mod direct distilarea legala a wiskey-ului Jack Daniel's.

Легалното влизане на полуострова става през контролни пунктове по"административната граница" между Крим и континенталната част на Украйна.
Pentru intrarea legală în Crimeea este necesară prezentarea, cu maşina sau pe jos, la punctele de control ale"graniţei administrative"- între Crimeea şi partea continentală a Ucrainei.

Следва да се счита, че помощта" de minimis" е предоставена в момента, в който легалното право за получаване на помощ премине у бенефициента.
Ajutorul de minimis trebuie considerat a fi acordat în momentul în care se acordă beneficiarului dreptul legal de a primi acest ajutor.

Формирана през 1969г. като нелегално въоръжено крило на Шин Фейн- легалното политическо движение, посветено на отстраняването на британските сили от Северна Ирландия и обединяване на Ирландия.
Armata Republicană Irlandeză(IRA)- formată în 1969 ca aripă clandestină armată a Sinn Fein, mișcare politică legală dedicată alungării forțelor britanice din Irlanda de Nord și unificării Irlandei.

Поставя система за управление на границите на вратите на Европа, за да улесни легалното придвижване, докато се бори с нелегалния трафик.
El stabileşte aici, la porţile Europei, un sistem de gestionare a graniţelor pentru a facilita mobilitatea legală şi a lupta contra traficului ilegal.

Ценни лични предмети могат да бъдат изнесени от страната, ако са били декларирани при внасянето им или ако се покаже документ, потвърждаващ легалното им придобиване в Турция.
Obiecte personale de valoare pot fi scoase din tara numai daca au fost inscrise in declaratia vamala la intrarea in Turcia sau daca prezentati documente care atesta dobandirea legala a acestora pe teritoriul Turciei.

Легалното използване на определени видове компании, регистрирани в Европейския Съюз и предлагащи значителни данъчни облекчения, ще заемат все повече място в нашата палитра от услуги.
Un loc din ce în ce mai important în aria noastră de servicii il ocupă utilizarea legală a anumitor tipuri de companii înmatriculate în jurisdicţii din Uniunea Europeană, ce oferă beneficii fiscale semnificative.

Министрите решиха още, че борбата срещу пиратството ще бъде съсредоточена не върху принудителни мерки, а по-скоро чрез промотиране на легалното предлагане на съдържание и ефикасни технически мерки.
Ministrii au aratat ca prevenirea pirateriei ramane totusi un scop principal, dar acesta trebuie realizat nu prin masuri coercitive ci prin promovarea ofertelor legale ca mijloc tehnic eficient.

Нашата цел е да се отворят границите за легалното движение на хора и стоки, а да се затворят за незаконна дейност," посочи Райнхард Прибе, директор за Балканите към Европейската комисия.
Obiectivul nostru este deschiderea graniţelor pentru circulaţia legală a oamenilor şi bunurilor şi închiderea lor pentru activităţile ilegale", a declarat Reinhard Priebe, Directorul Comisiei UE pentru Balcani.

Фундаменталната разлика между частното действие и действието на правителството- разлика напълно игнорирана и занемарена днес,- се крие в обстоятелството, че правителството притежава монопол върху легалното използване на физическа сила.
Diferenţa fundamentală între acţiunea privată şi cea a statului, o diferenţă ignorată cu multă grijă în zilele noastre, constă în faptul că statul deţine monopolul folosirii legale a forţei fizice.

Още тогава митрополит Йосиф е стигнал до извода, че при наличието на държавна власт, чиято открита цел е унищожаването на религията с всички средства, легалното съществуване на църковната управа става невъзможно без твърде големи и греховни компромиси.
Pe atunci, mitropolitul Iosif ajunsese deja la concluzia că, în faţa unui guvern care are în mod făţiş drept scop exterminarea religiei prin toate mijloacele posibile, existenţa legală a unei administraţii a Bisericii devine practic imposibilă fără a atrage după sine compromisuri considerabile şi imorale.

Отказване от съгласие за обработване на лични данни с цел маркетинг, директно или индиректно, пазарни проучвания или профилиране; упражняването на това право не пречи по никакъв начин на легалното обработване на лични данни, извършвано преди този отказ;
Revocarea acordului cu privire la prelucrarea datelor în scopuri de marketing, direct sau indirect, studii de piață sau profilare: exercitarea acestui drept nu prejudiciază în niciun fel legalitatea prelucrărilor efectuate înainte de revocare;

Още тогава митрополит Йосиф е стигнал до извода, че при наличието на държавна власт, чиято открита цел е унищожаването на религията с всички средства, легалното съществуване на църковната управа става невъзможно без твърде големи и греховни компромиси.
La vremea aceea, Mitropolitul Iosif ajunsese deja la concluzia că, în faţa unui Guvern care în mod declarat avea ca scop distrugerea Religiei prin folosirea oricăror mijloace disponibile, existenţa legală a Administraţiei Bisericii devine practic imposibilă fără a impune compromisuri care sunt prea mari şi prea nelegiuite.

Съдът вече е констатирал, че основната цел на директивата е интеграцията на гражданите на трети страни, трайно установени в държава членка, и че петгодишната продължителност на легалното и непрекъснато пребиваване свидетелства за трайното привързване на съответното лице с тази страна.
Curtea a constatat deja că obiectivul principal al directivei este integrarea resortisanților țărilor terțe care s-au instalat în mod durabil într-un stat membru și că reședința legală și neîntreruptă de cinci ani este cea care face dovada legăturilor persoanei interesate cu statul respectiv.

Вие сте легалният собственик на фермата, г-н Хийтклиф.
Sunteţi proprietarul legal al fermei, dle Heathcliff.

Имаме легално право за влизане, дори ако трябва да викаме полицията.
Avem dreptul legal să intrăm, chiar dacă chemaţi poliţia.

Повечето са легални, но някои от тях са прикритие на китайските банди.
Majoritatea comercianţilor operează legal, dar unii-s de faţadă pentru mafia chineză.

Мое легално право е! Ще упражнявам своите права като американски гражданин!
E dreptul meu legal şi-mi voi exercita drepturile în calitate de cetăţean american!

Но след като сърфинга стана голям бизнес, станаха легални.
Dar odată ce surful a devenit o afacere mare, au început să lucreze legal.

Швейцария може да позволи на 5000 души да пушат марихуана легално.
De persoane din Elvetia ar putea primi permisiunea de a fuma, legal, MARIJUANA.

Как да използвам "легалното" в изречение

2. Към лидерите на банди: Вие сте отговорни за легалното заплащане на вашите членове; вашата дума трябва да бъде гаранция.

6.Преодоляване на иманярството и унищожаването на историческа информация и ценности, чрез легалното допускане на частна археологическа инициатива, музеи и колекции.

След цялата тази истерия, ще ги призная американците, че им е останала поне някаква принципност, ако обявят извън закона легалното лобиране...

Съглсасно закона за авторското право и сродните му права, легалното ползване на музикални произведения изисква уреждането на правата за публично изпълнение.

2. Важно е разграничението между страна и участник в нотариалното производство. Легалното определение е дадено в чл. 572 от новия ГПК.

Нега бъдем честни към себе си. Къде по българските тракери се намира легалното съдържание? И какъв процент е то от цялото съдържание?

Партньори: Сдружение за защита на легалното разпространение на програми – ТеРаПро, Българска ИДЛО алумни асоциация, Нов български университет, Университет Туриба - ...

Затова мисля, че техническата достъпност, наличието на източник на новини в един сайт не ми дава автоматично легалното право да го ползвам.

Легалното заобикаляне на закона установено с ТР № 5/2012г. от 28.... Считано до 28.11.2012г., в България действаше една нормативна раз ... още