Какво е " ЛИТЕРАТУРНИ ОПИТИ " на Румънски - превод на Румънски

• încercări literare
• incercari literare
• tentative literare

Примери за използване на Литературни опити на Български и техните преводи на Румънски

Първи литературни опити.
Primele încercări literare.

Тогава правил ли си някакви литературни опити?
Aţi făcut experimente literare?

Първите му литературни опити са от 1907.
Primele încercări literare datează din 1907.

Какви бяха първите Ви литературни опити?
Care sunt primele dv încercări literare?

Ранните му литературни опити са неуспешни.
Aceste prime încercări literare au fost eșecuri.

Какви бяха първите Ви литературни опити?
Care au fost primele incercari literare ale tale?

Първите си литературни опити прави в училище.
Primele incercari literare se petrec in timpul liceului.

Разкажи ни малко повече за първите си литературни опити.
Vorbiţi-ne cîte ceva despre primele încercări literare.

Първите му литературни опити пък били далеч….
Primele ei incercari literare au fost generos incurajate….

От ученическите години датират и първите му литературни опити.
Din perioada liceului datează și primele lui încercări literare.

Първите му литературни опити датират от това време.
Primele tentative literare datează din această perioadă a vieţii sale.

На 8-годишна възраст създава своите първи литературни опити.
De la vârsta de 8 ani se dedică scrisului și primelor sale încercări literare.

Първите му литературни опити датират от това време.
Primele tentative literare dateaza din aceasta perioada a vietii sale.

Обширните познания на къщата за гости не е давал, но учениците, под ръководството на преподаватели, често щяха да си четат литературни опити.
Consiliul nu a oferit cunoștințe extinse, dar sub îndrumarea profesorilor, elevii s-au adunat adesea pentru a-și citi experiențele literare.

Просто не искам да съм отговорна за съсипването на нейния последен литературен опит.
Nu vreau să-i distrug ultima ei experienţă literară.

И ще ми покажете литературните си опити.
Si tu-mi arati eforturile literare.

Всички глави също бяха актуализирани и модифицирани в съответствие с новите литературни данни и нашия собствен опит.
În toate capitolele, adăugările și modificările au fost făcute în conformitate cu noile date din literatura de specialitate și propria noastră experiență.

Секцията използва не само литературни материали, но и многогодишен личен опит на авторите.
Secțiunea utilizează nu numai materiale de literatură, ci și mulți ani de experiență personală a autorilor.

Този сонет е отлично да се използва за литературни елементи, TP-CASTT анализ, а за един студент да свърже собствения си опит с времето минавайки твърде бързо.
Acest sonet este excelent pentru a fi folosit pentru elementele literare, analiza TP-CASTT și pentru ca un student să își poată conecta propria experiență de trecere a timpului prea repede.

Измина много време, появиха се велики литературни произведения, активно се развива социалния живот, науката, ние притежаваме много по-голям опит, отколкото съвременниците на Пушкин….
A trecut totuşi atât de mult timp, au apărut mari opere literare, s-a dezvoltat viaţa socială, ştiinţa, iar noi avem mai multă experienţă decât contemporanii lui Puşkin….

Когато споменавам неприятностите с четенето пред приятелите и познатите си- литературни типове, повечето от тях- мнозина казват, че и те имат подобен опит.
Când împărtășesc necazurile mele în ce privește cititul cu prietenii sau cunoștințele- literați, cei mai mulți dintre ei- mulți spun că au trăit experiențe similare.

Когато споменавам неприятностите с четенето пред приятелите и познатите си- литературни типове, повечето от тях- мнозина казват, че и те имат подобен опит.
Când vorbesc despre necazurile mele cu cititul cu prieteni sau cunoștințe- literați, cei mai mulți dintre ei- mulți spun că au experiențe similare.

Игън съпоставя вечните литературни теми, най-вече това, колко необратимо е пътуването от младостта до старостта, с едно изследване на начините, по които бързо променящият се свят оформя човешкия опит.
Egan juxtapune teme literare atemporale, cel mai notabil călătoria inexorabilă de la tinereţe la îmbătrânire, cu o explorare a felurilor în care o lume rapid schimbătoare reformează experienţa umană.

Естетически опит и литературна херменевтика.
Experienţă estetică şi hermeneutica literară.

Естетически опит и литературна херменевтика.
Experienţa estetică şi hermeneutica literară.

Исторически опит и литературна херменевтика.
Experienţă estetică şi hermeneutica literară.

Наред с дългогодишния си изследователски и преподавателски опит София Тоцева работи и като литературен преводач, драматург и журналист.
Pe lângă o îndelungată experienţă de predare şi cercetare, Sophia Toţeva lucrează şi ca traducătoare, secretară literară şi jurnalistă.

В опит да разширят литературното сътрудничество между Белград и Прищина на редакторите от културното литературно издание"Бетон"- притурка към сръбския всекидневник"Данас" от 2006 г.- им дойде идеята да превеждат и издават материали от албански автори от Косово за сръбската публика.
În efortul de a extinde cooperarea literară dintre Belgrad şi Pristina, editorii publicaţiei periodice de formare culturală Beton-- un supliment al cotidianului sârb Danas din 2006-- a venit cu ideea de a traduce şi publica operele autorilor albanezi din Kosovo pentru o audienţă sârbă.