Какво е " ЛИЦЕНЗИЯТА ИЛИ СЕРТИФИКАТЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• licența sau certificatul
• licenţa sau certificatul

Примери за използване на Лицензията или сертификатът на Български и техните преводи на Румънски

Са издадени лицензията или сертификатът;
Se eliberează licența sau certificatul;

Лицензията или сертификатът се връщат на заинтересованото лице.
Licența sau certificatul se returnează părții în cauză.

(i) са издадени лицензията или сертификатът;
(i) se eliberează licenţa sau certificatul;

Лицензията или сертификатът се връщат на заинтересованата страна.
Licenţa sau certificatul se returnează părţii în cauză.

В клетки 17 и 18 количеството, за което са издадени лицензията или сертификатът;
În rubricile 17 și 18, cantitatea pentru care se eliberează licența sau certificatul;

Ако лицензията или сертификатът не са били върнати на издаващия орган, вносителят трябва да ги предаде на този орган.
Dacă licenţa sau certificatul nu a fost returnat autorităţii competente, importatorul trebuie să îl depună la respectiva autoritate.

В раздел 17 и 18, количеството, за което са издадени лицензията или сертификатът.
În rubricile 17 şi 18, cantitatea pentru care se eliberează licenţa sau certificatul.

Ако лицензията или сертификатът не са били върнати на издаващия орган, вносителят трябва да ги предаде на този орган.
În cazul în care licența sau certificatul nu a fost returnat autorității competente, importatorul trebuie să îl depună la respectiva autoritate.

Независимо от член 23 държава-членка може да разреши лицензията или сертификатът да бъдат:.
(1) Sub rezerva articolul 23, un stat membru poate permite ca licența sau certificatul să fie:.

За да се избегне превишаването на квотата, преференциалният режим следва да се прилага за количеството, за което са издадени лицензията или сертификатът.
Pentru a evita orice depășire a contingentelor, sistemele preferențiale trebuie să fie aplicate cantității pentru care s-a eliberat licența sau certificatul.

Има представено доказателство, че лицензията или сертификатът са били усвоени; тогава гаранцията се освобождава съобразно на вписаните в лицензията или сертификата количества;
(c) s-a dovedit că licenţa sau certificatul au fost folosite; în consecinţă, garanţia este eliberată cu respectarea proporţiei cantităţilor înscrise pe licenţă sau certificat;.

За да се избегне надвишаването на квотата, преференциалният режим трябва да се прилага за количеството, за което са издадени лицензията или сертификатът.
Pentru a evita orice depăşire a contingentelor, sistemele preferenţiale trebuie să fie aplicate cantităţii pentru care s-a eliberat licenţa sau certificatul. Totuşi, pentru a se facilita importurile.

За целите на параграфи 4 и 5, ако лицензията или сертификатът са издадени на база бройка глави, резултатът от 5% изчисление, посочено тук, когато е приложимо, се закръгля към следващия по-голям брой глави.
(4) şi(5), dacă licenţa sau certificatul se eliberează pe bază de număr de capete, rezultatul calculului de 5% menţionat anterior se rotunjeşte la numărul întreg de capete imediat superior.

Ако се разрешава възстановяване или опрощаване на вносни мита, вписването в лицензията или сертификата за въпросното количество се анулира, дори ако лицензията или сертификатът вече не са валидни.
(3) Dacă se acordă rambursarea sau retrocedarea drepturilor, menţionarea în licenţă sau în certificat a cantităţii în cauză se anulează, chiar dacă licenţa sau certificatul nu mai sunt valabile.

Лицензията или сертификатът, в които внесеното количество е било вписано, все още не са върнати на заинтересованото лице към момента на подаване на заявлението за възстановяване или опрощаване.
Licența sau certificatul pe care s-a înscris cantitatea importată nu a fost încă returnat părții în cauză în momentul depunerii cererii de rambursare sau de retrocedare a dreptului.

Ако се разрешава възстановяване или опрощаване на сборовете, вписването в лицензията или в сертификата за въпросното количество се анулира, дори ако лицензията или сертификатът вече не са валидни.
(3) În cazul în care se acordă rambursarea sau retrocedarea drepturilor, menționarea în licență sau în certificat a cantității în cauză se anulează, chiar atunci când licența sau certificatul nu mai sunt valabile.

За целите на параграфи 4 и 5, ако лицензията или сертификатът са издадени на база бройка глави, резултатът от 5-процентното изчисление, посочено тук, когато е приложимо, се закръглява към следващия по-голям брой глави.
(6) În sensul alineatelor(4) și(5), atunci când licența sau certificatul se eliberează pe bază de număr de capete, rezultatul calculului de 5% menționat anterior se rotunjește la numărul întreg de capete imediat superior.

Когато гаранцията за една лицензия или един сертификат е 100 EUR или по-малко или когато лицензията или сертификатът се изготвят на името на интервенционна агенция, гаранция не се изисква.
(3) În cazul în care garanția pentru o licență sau un certificat este de 100 de euro sau mai puțin sau în cazul în care licența sau certificatul sunt întocmite în numele unei agenții de intervenție, nu se solicită constituirea unei garanții.

Когато внесеното или изнесеното количество не съответства на количеството, вписано в лицензията или сертификата, вписаното в лицензията или сертификата се коригира, за да показва действително внесеното или изнесено количество в рамките на количеството, по отношение на което са били издадени лицензията или сертификатът.
(4) Atunci când cantitatea importată sau exportată nu corespunde cu cantitatea introdusă în licență sau certificat, înscrisul pe licență sau certificat se corectează astfel încât să indice cantitatea efectiv importată sau exportată, în limitele cantității pentru care s-a eliberat licența sau certificatul.

Ако износът е осъществен съгласно лицензия за износ или сертификат за предварително фиксиране и лицензията или сертификатът са изтекли към датата, на която заинтересованото лице декларира своето намерение да се възползва от режима за върнати стоки, предвиден в член 42:.
În cazul în care exportul s-a efectuat pe baza unei licențe de export sau a unui certificat de fixare în avans, iar licența sau certificatul a expirat la data în care partea în cauză își declară intenția de a se prevala de prevederile privind mărfurile reintroduse menționate la articolul 42:.

При лицензия или сертификат, които разрешават внос или износ, стоките могат да бъдат освободени само ако компетентният орган е информирал митническото учреждение, посочено в член 23, параграф 1, че лицензията или сертификатът, посочени в митническия документ, са валидни за съответния продукт и в тях са били направени вписвания.
(5) În cazul unei licențe sau al unui certificat de autorizare de import sau export, mărfurile pot fi eliberate numai atunci când autoritatea competentă a informat biroul vamal menționat la articolul 23 alineatul(1) că licența sau certificatul indicate pe documentul vamal sunt valabile pentru produsul în cauză și au fost atribuite.

Когато по силата на мярка на Общността количеството, за което лицензията или сертификатът са издадени, може да бъде по-малко от количеството по отношение, на което заявлението за лицензия или сертификат е било издадено първоначално, количеството, за което е подадено заявление, и сумата на гаранцията, свързана с него, трябва да бъдат вписани само в заявлението.
Dacă, în temeiul unei dispoziţii comunitare, cantitatea pentru care s-a eliberat licenţa sau certificatul poate fi mai mică decât cantitatea pentru care s-a depus iniţial cererea de licenţă sau de certificat, cantitatea solicitată şi cuantumul garanţiei depuse pentru aceasta trebuie introduse numai pe formularul de cerere.

Когато съгласно член 3, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 1182/71, лицензия или сертификат, които предварително фиксират износния данък или възстановяване при износ, се използват на първия работен ден след последния ден на техния нормален срок на валидност, се счита, че лицензията или сертификатът са били използвани на последния ден от техния нормален срок на валидност за целите на сумите, фиксирани предварително.
Alin(4) din Regulamentul(CEE) nr. 1182/71, o licenţă sau un certificat care fixează taxa de export sau restituirea la export în avans se foloseşte în prima zi lucrătoare de după ultima zi din perioada normală de valabilitate, se consideră că licenţa sau certificatul a fost utilizat în ultima zi a perioadei sale normale de valabilitate în ceea ce priveşte valorile fixate în avans.

Когато изтъкнатите обстоятелства представляват непреодолима сила, компетентният орган на държавата-членка, в която лицензията или сертификатът са били издадени, взема решение да анулира задължението за внос или износ и да освободи гаранцията или да продължи срока на валидност на лицензията или сертификата за такъв период, какъвто е необходим с оглед всички обстоятелства по случая.
(1) Dacă circumstanţele invocate constituie caz de forţă majoră, organismul competent al statului membru în care s-a eliberat licenţa sau certificatul decide fie anularea obligaţiei de a importa sau exporta şi eliberarea garanţiei, fie prelungirea valabilităţii licenţei sau a certificatului cu perioada considerată necesară, având în vedere toate circumstanţele cazului.

Гаранцията се внася при органа, който е издал оригиналните лицензия или сертификат.
Garanția se depune la organismul care a eliberat licența sau certificatul original.

Вносителят информира органа, който е издал лицензията или сертификата за:.
Importatorul informează autoritatea care a eliberat licenţa sau certificatul în legătură cu:.