Какво е " ЛИЧНА ВЕНДЕТА " на Румънски - превод на Румънски

• o vendetă personală
• o răzbunare personală
• vendeta personala

Примери за използване на Лична вендета на Български и техните преводи на Румънски

Каква лична вендета?
Ce răzbunare personală?

Това беше нейна лична вендета.
Era vendetta ei personală.

Това не е лична вендета, Линдзи.
Nu e o chestie personală, Lindsay.

Може още да като лична вендета.
Ar putea părea o răzbunare personală.

Това е лична вендета на Прат.
Asta e cruciada personala a lui Pratt.

Може да е лична вендета.
Ar fi fost o vendeta personala.

Всички казват, че е лична вендета.
Toti spun ca e o razbunare personala.

Детектив Ланс изглежда като някаква лична вендета.
Se pare că detectivul Lance este într-o răzbunare personală.

Аз не се участва в вашата лична вендета с Longrigg.
Nu mă implic în vendeta ta personală cu Longrigg.

И вие го отхвърляте заради лична вендета?
Şi tu îi dai cu piciorul pentru o răzbunare personală.

IRS-то ми диша във врата се едно е лична вендета срещу Bobby Finstock.
IRS este respira în ceafă Ca este o razbunare personala impotriva lui Bobby Finstock.

Той се изживява като жертва на една лична вендета.
El arata ca victima a unei vendete personale.

Вие петимата и Мирър Мастер сте тук, защото имате… лична вендета срещу член на Лигата на Справедливостта.
ºi cinci de Master oglindã sunt aici pentru ca au, fiecare,… o vendetã personalã împotriva unui membru al Justice League.

Не го правете да звучи като лична вендета.
Nu o faceţi să pară o răzbunare personală.

Досаждаш на на безпомощен пациент по средата на асоциативен епизод поради някаква засукана лична вендета!
Hărțuiești un pacient neajutorat în mijlocul unei crize, din cauza unei răzbunări personale!

И преди да го направи, беше записана, че тя се отказва, защото си имал лична вендета срещу противника си.
Şi, înainte s-o facă, a recunoscut în scris că a fost înşelată pentru că tu aveai o vendetă personală cu avocatul celeilalte părţi.

Той… Той е изчукал бившата ми жена, с единствената цел да направи това разследване да изглежда като лична вендета.
El-- S-a culcat cu fosta mea nevasta cu singurul motiv… da a face aceasta investigatie sa para ca o vendeta personala.

Казва,"Вярвам, че агент Харди има лична вендета срещу Щраус, защото вярва, че е свързан с Джо Керъл.".
El spune…"Eu cred că agentul Hardy vrea o răzbunare personală, împotriva lui Strauss, deoarece el crede, că este în legătură cu Joe Carroll.".

Не е разумно да се ангажират ценни ресурси с лична вендета.
Nu este înțelept să angajăm resurse valoroase La o vendetă personală.

Виж, Дрю Стафорд преследваше лична вендета срещу семейство Карстен от първия ден, а когато се разкриха тези нови доказателства, неговото дело срещу T. Джей.
Drew Stafford a pornit o vendetă personală împotriva familiei Karsten încă din prima zi, iar acum că noile dovezi au fost dezvăluite, cazul său împotriva lui T. J.

Не мисля, че Тийл'к ще жертва интересите ни за лична вендета.
Nu cred că Teal'c ar sacrifica interesele noastre pentru o răzbunare personală.

За вас може да е победа, но използвахте правителствени средства за лична вендета, не се обадихте на Вътрешните Работи, и сега шест човека, включително двама от вашите агенти са мъртви.
Aţi folosit fonduri guvernamentale pentru o răzbunare personală, n-aţi anunţat Siguranţa Naţională şi şase oameni, inclusiv doi dintre agenţii voştri, sunt morţi.

Коул, разбери, тези сили не са предназначени за лична вендета.
Cole, trebuie să înţelegi că aceste puteri nu trebuie folosite pentru răzbunarea personală.

Докато свирепа лична вендета отвежда Джон към сърцето на войната, той ще трябва да се справи и с това, което е сега, и с някогашното си минало, за да се изправи срещу злото.
O vendetă personală vicioasa il duce pe John in inima razboiului, iar el va trebui sa faca pace cu cine este acum si cu cine a fost in trecut pentru a face fata raului incarnat.

Хванат в капан в пустошта, без връзка с външния свят, Хенри се озовава лице в лице с Клей, мъж, който има лична вендета срещу Хенри и е дошъл за отмъщение.
Prinși în pustiu, cu nici o comunicare cu lumea din afară, Henry se află față în față cu Clay, un om cu o răzbunare personală împotriva lui Henry, care a revenit pentru răzbunare..

Боях се, че личната вендета на г-н Флинт ще ни попречи.
Eram îngrijorat că vendetta personală a dlui Flint e contagioasă.

Лични вендета са срещу вас, които не са в стила на Ордена на Дракона.
A fost o răzbunare personală împotriva ta, fără legătură cu poziţia pe care o ocupă în Ordinul Dragonului.

Бароните, които не искали да рискуват кожите си за личната вендета на херцога, сега прииждали на тълпи да станат част от благословените легиони.
Baronii care fusesera timizi sa-si riste gâtul pentru razbunarea personala al ducelui, acum se înghesuiau sa se alature legiunii de binecuvântati.

Дори списание"Шпигел", което няма нищо общо нито с Доган, нито със Springer, пише за личната вендета на Ердоган срещу Доган.
Chiar şi Der Spiegel, care nu are nicio legătură nici cu Doğan, nici cu Springer, scrie despre vendeta personală a lui Erdoğan împotriva lui Doğan.

Недвусмислено и официално свидетелствам, че фактите от процеса, които доведоха до осъждането, са категорично изфабрикувани и се основават на личната вендета на президента Бен Али.
Pot să atest fără echivoc şi oficial faptul că dosarul procedurilor care a condus la această condamnare a fost complet fabricat şi s-a bazat pe răzbunarea personală a preşedintelui Ben Ali.