Какво е " ЛИЧНА ТРАГЕДИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o tragedie personală

Примери за използване на Лична трагедия на Български и техните преводи на Румънски

Лична трагедия.
O tragedie privată.

Преживях такава лична трагедия там.
Am suferit o tragedie personală acolo.

Лична трагедия.
O tragedie personală.

Той наскоро е претърпял лична трагедия.
A suferit recent o tragedie personală.

Да, и това е лична трагедия, тук движим обществената политика.
Da. Şi că este o tragedie personală, şi avem de a face în politicile publice aici.

Всеки минава през някаква своя лична трагедия.
Fiecare om duce în sine o anumită tragedie personală.

Това са кирливите ризи на семейството- лична трагедия, която не ни е работа.
Asta e o afacere tulburătoare de familie, nu e treaba noastră, e o tragedie privată.

Този триумф обаче се превръща и в лична трагедия.
Orice observatie se transforma, astfel, intr-o tragedie personala.

Пожарът шокира целия свят и стана почти лична трагедия за всеки френски гражданин.
Focul de la Notre-Dame a socat intreaga lume si a devenit o tragedie personala pentru fiecare cetatean francez.

Всеки един от нас има своята лична трагедия.
Fiecare dintre noi a avut de-a face cu o tragedie personală.

Тази сутрин сенатор Уолш прекрати кампанията си въз основа на много лична трагедия.
Azi dimineaţa dnă senator Walsh şi-a suspendat campania din cauza unei tragedii personale.

Човекът е в състояние да превърне всяка лична трагедия в триумф.
Omul are potenţialul de a transforma o tragedie personală în triumf.

Но всяка смърт е четириноги"астронавт" бе видян от всички като лична трагедия.
Dar fiecare moarte este un patru picioare„astronaut“, a fost văzută de toți ca o tragedie personală.

Било е огромна лична трагедия за Хофстадер да се сблъска с това, смъртта на съпругата му Каръл.
A fost nevoie de o tragedie personala pentru ca Hofstadter sa vada asta-- moartea sotiei lui, Carol.

Не съм единствената с подобна лична трагедия.
Nu eşti singura care trece printr-o astfel de dramă personală.

Смъртта й е не само лична трагедия за семейството, това е трагедия за цялото юридическо общество.
Pierderea ei nu este doar o tragedie personală, ci o pierdere pentru întreaga comunitate juridică.

Вярваме, че плановикът е изживял лична трагедия.
Credem că planificatorul a trecut printr-o tragedie personală devastatoare.

Генералният директор на PayPal Дан Шулман разказва как лична трагедия му е позволила да осъзнае една важна кариерна истина.
CEO-ul PayPal, Dan Schulman, a explicat cum o tragedie personală l-a determinat să conștientizeze această lecție puternică despre muncă.

Винаги липсата на ерекция се възприема като лична трагедия.
Întotdeauna lipsa unei erecții este percepută ca o tragedie personală.

Това е не просто лична трагедия за много младежи, която влошава качеството им на живот, подвижността им, но ще доведе и до огромни усложнения за нас.
Nu e doar o tragedie personală pentru mulţi tineri, care le afectează calitatea vieţii, mobilitatea, ci duce şi la complicaţii enorme pentru noi.

За вас това е дело за пари, за мен- лична трагедия.
Pentru voi, d-lor, e doar o chestiune de bani. Însă pentru mine, e o tragedie personală.

Г-н председател, убийството на губернатора Salmaan Taseer не е само лична трагедия, а е трагедия за демокрацията в Пакистан.
În numele Grupului ALDE.- Dle preşedinte, asasinarea guvernatorului Salmaan Taseer nu este doar o tragedie personală, ci şi o tragedie pentru democraţia din Pakistan.

Смъртта на Чарли е лична трагедия за мен и огромна загуба за актьорската общност, и аз ще направя всичко, което мога, за да ви помогна да откриете този, който му е причинил това.
Moartea lui Charlie e o tragedie personală pentru mine, şi o mare pierdere pentru comunitatea actorilor, şi voi face tot ce pot să vă ajut să-l găsiţi pe cel care i-a făcut asta.

След оттеглянето на германците от Сталинград, Хрушчов е изпратен на други фронтове. По това време той преживява лична трагедия- синът му Леонид, който участва в конфликта като пилот, бива убит на 11 март 1943 г.
Curând după Stalingrad, Hrușciov a suferit o tragedie personală, fiul său Leonid, pilot de vânătoare, fiind aparent doborât și ucis în luptă la 11 martie 1943.

Това не е просто лична трагедия за служителите, които ще загубят работните си места, а също така е основен проблем за Европа, защото той отслабва много важен отрасъл на промишлеността.
Acest lucru nu reprezintă doar o tragedie personală a angajaţilor care îşi vor pierde locurile de muncă, ci şi o problemă majoră a Europei, pentru că această situaţie va contribui la slăbirea unei ramuri industriale foarte importante.

Връщането обратно в живота на човека, отслабването и разпадането на формата, било поради напреднала възраст, поради болест, инвалидност, загуба или някаква лична трагедия, носи голям потенциал за духовно пробуждане- прекъсване на отъждествяването на съзнанието с формата.
Mişcarea de întoarcere din viaţa unei persoane, slăbirea sau dezintegrarea formei ce poate fi cauzată de vârsta înaintată, boală, neputinţă, pierdere sau vreo formă de tragedie personală are un potenţial ridicat în ceea ce priveşte trezirea spirituală- încetarea identificării conştiinţei cu forma.

Независимо дали сте били белязани от лична трагедия като смъртта на близък човек, болест или просто раздразнение на сърцето, няма срам, ако сте признали, че отсъствието от реалността е това, което трябва да излекувате сами.
Indiferent dacă ați fost zguduit de o tragedie personală, cum ar fi moartea unui iubit, o boală sau pur și simplu o ruptură inimii, nu este nici o rușine să recunoști că timpul liber de realitate este ceea ce trebuie să te vindeci singur.

След като преживява лична трагедия, която разрушава комфортния живот, който е имал до момента, Даниел, заедно със самотния, но находчив младеж на име Лий, отварят буквално"подземна" клиника, разположена в огромната лабиринтна мрежа от тунели в пространството под метростанция„Темпъл“ в Лондон.
În urma unei tragedii personale care îi distruge viața, Daniel se alătură unui tânăr singuratic, dar foarte talentat, numit Lee, pentru a înființa o clinică subterană, situată în vasta rețea labirintică de tuneluri de sub Londra.

(15+); Великобритания; След преживяна лична трагедия, талантливият хирург Даниел, заедно с находчивия младеж Лий, отварят буквално"подземна" клиника, разположена в огромната лабиринтна мрежа от тунели под Лондон.
TEMPLE/CLINICA ILEGALĂ- În urma unei tragedii personale, Daniel, un chirurg talentat, se alătură unui tânăr singuratic, dar foarte plin de resurse, pe nume Lee, pentru a deschide o clinică subterană în vasta rețea de tuneluri de sub Londra.

Понякога личната трагедия те кара да преосмислиш нещата.
Uneori, tragediile personale te fac să reanalizezi lucrurile.