Примери за използване на Македонски език на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съществува ли македонски език?
Există limba moldovenească?Има ли македонски език или няма?
Exista limba rom^na sau nu?Декларира Наташа(македонски език).
Declarație(limba macedoneană).Катерина Йосифовска превежда от английски, испански и немски на македонски език.
Погледни PDF документа(македонски език).
Citește PDF(Limba macedoneană).Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
чужд езикофициалните езициобщ езикнов езикмайчин езиккитайски езикследните езицироден езикевропейски езицижестомимичен език
Повече
Майкрософт" предлага версия на македонски език на операционната система Windows XP.[Архив].
Microsoft oferă o versiune în limba macedoneană a sistemului de operare Windows XP.[Arhivă].Декларира пациента(македонски език).
Declarația pacientului(limba macedoneană).България наистина първа признава през 1992 г. независимостта на Македония,но не понятието македонски език.
Bulgaria a recunoscut prima independenta Macedoniei,dar nu si existenta limbii macedonene.Признаваме ли съществуването на македонски език или не?
Există sau nu limba moldovenească?В училищата, в които образованието се води на езика на малцинството, се изучвава и македонски език.
În şcolile unde educaţia se desfăşoară în altă С пускането на версиите на Windows XP и Microsoft Office на македонски език Македония стана една от 50-те страни в света със софтуер на родния си език. .
Odată cu lansarea versiunii în limba macedoneană a Windows XP şi Microsoft Office, Macedonia devine una din cele 50 de ţări din lume care au acest software Документи от лечението на Димитар(македонски език).
Documentele de la tratamentul lui Dimitar(limba macedoneană).България е първата държава, признала Република Македония,но не и съществуването на македонска нация и македонски език.
Bulgaria a recunoscut prima independenta Macedoniei,dar nu si existenta limbii macedonene.Докладът, публикуван през декември,препоръчва училищата да изискват от учениците, обучавани на македонски език, да научат поне още един език на някоя от другите етнически общности в Македония.
Raportul, publicat în decembrie,recomandă ca şcolile să impună elevilor care beneficiază de instrucţie în limba macedonean să înveţe cel puţin încă o В училищата, в които образованието се води на езика на малцинството, се изучвава и македонски език.
În şcolile unde educaţia este realizată în Строителният факултет на Университета в Скопие бе домакин на представянето на втора поредица от учебници- общо 14 на брой-които са преведени на македонски език като част от проект на правителството за превеждането на 500 специализирани книги, използвани в най-добрите европейски и американски университети.
Facultatea de inginerie civilă a Universităţii din Skopie a găzduit promovarea celei de-a doua serii de manuale, 14 în total,traduse în limba macedoneană în cadrul unui proiect guvernamental de traducere a 500 de cărţi de specialitate folosite de universităţi de vârf din UE şi Statele Unite.През същата година излиза и първият му роман Оvdje neće biti čuda,номиниран за най-важните литературни награди в Хърватия и преведен на македонски език.
În același an i-a apărut primul roman, Ovdje neće biti čuda,nominalizat la cele mai importante premii din Croația și tradus în macedoneană.Миналия месец"Майкрософт" пусна на пазара версия на македонски език на операционната система Windows XP, като компанията обяви, че до края на май ще пусне на македонски и Microsoft Office-- който включва Microsoft Word за текстообработка, Excel за таблични изчисления, Power Point за презентации и Outlook за електронна поща.
Microsoft a lansat luna trecută versiunea în limba macedoneană a sistemului de operare Windows XP, iar compania a anunţat că va lansa de asemenea Microsoft Office-- care include Microsoft Word pentru procesarea de texte, Excel pentru calcule tabulare, Power Point pentru prezentări şi Outlook pentru e-mail-- От 2001 г. насам живее в Любляна, Словения, където работи като писателка и преводачка на свободна практика и превежда румънски исловенски автори на македонски език.
Din 2001 locuiește la Ljubljana, Slovenia, și lucrează ca scriitoare independentă și ca traducătoare de literatură română șislovenă în limba macedoneană.Църквата също играе голяма роля за свързването на македонците в САЩ и Канада“, посочи Саздов.„Тя организира различни събития,дори преподава македонски език на по-младото поколение.“.
Biserica are de asemenea un rol important în crearea unor relaţii între През 1934 година е приета Специална резолюция на Коминтерна, с която за първи път в историята авторитетна международна организация дава насока запризнаване съществуването на отделен македонски народ и македонски език.
În 1934, acesta a emis По време на престоя си тя работи главно над новия си роман Prva dama(Първата дама) ипомогна на преводача си Дарко Спасов при превода на романа й Igranje(Игра) на македонски език.
În timpul acestui sejur, ea a lucrat în special la noul ei roman Prva dama[Prima doamnă]și l-a sprijinit pe traducătorul Darko Spasov în transpunerea romanului ei Igranje[Jocul] în macedoneană.То включваше промяна на името на Македония на Северна Македония в замяна на пълната подкрепа на Гърция за членството на страната в НАТО и ЕС,както и признаване на македонска нация и македонски език.
Prin intermediul acestuia, reprezentanţii macedoneni au acceptat ca noul nume al statului să fie Repubica Macedonia de Nord, în schimbul sprijinului total al Greciei în procesul de aderare,dar şi a recunoaşterii naţiunii şi limbii macedonene.Преподаването на английски език, което от една година вече е задължително навсякъде, следва, разбира се, да бъде приветствано, но не трябва да се използва като извинение от македонците да не изучават албански илиот албанците да не изучават македонски език.
Predarea limbii engleze, care este deja obligatorie pentru toţi încă din primul an de şcoală, este evident de lăudat, dar nu trebuie folosită ca o scuză pentru ca macedonenii să nu înveţe albaneza saupentru ca albanezii să nu înveţe macedoneana.Македонският език е общ знаменател на културната, етническа и национална идентичност.
Limba macedoneană este un numitor comun al identităţii culturale, etnice şi naţionale.Македонският език е почти идентичен с българския.
Македонският език е официален в Република Македония.
Limba macedoneana este răspândită mai ales în Republica Macedonia.Те са се върнали на положението от времето между двете войни,когато сръбските власти не признаваха македонците и македонския език.
Aceştia au revenit la poziţia dintre cele două războaie mondiale,când autorităţile sârbe nu recunoşteau Посочва се, чеза някои историци Македония е част от българската нация, а македонският език- български диалект.
De altfel, în opiniaunor istorici, Macedonia este una din etapele formării naţiunii bulgare, iar limba macedoneană- un dialect bulgar.Той добави, че конституцията, паспортите, имената на хората и македонският език трябва да бъдат запазени.
Constituţia, paşapoartele, numele poporului şi limbii macedoneană trebuie păstrate toate, a adăugat acesta.
