Какво е " МАЛКИТЕ НАЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• naţiunile mici
• națiunile mici

Примери за използване на Малките нации на Български и техните преводи на Румънски

Войната стана такъв разкош, какъвто могат да си позволят само малките нации.
Războiul a devenit un lux pe care doar naţiunile mici şi-l pot permite.

Великите сили са твърде големи да се грижи за тези неща, малките нации да не могат да се справят.
Superputerile sunt prea mari să aibă grijă de astfel de lucruri, națiuni mai mici poate 'al t-l scoate.

Тази световна кампания принуждава малките нации да избират между едната или другата страна.
Această campanie obligă toate naţiunile mai mici sa aleaga între parteneriatul cu Rusia sau o alianţă cu Statele Unite.

Великите нации винаги са играли ролята на гангстери, а малките нации- на проститутки.".
Marile naţiuni s-au comportat întotdeauna ca gangsterii, iar micile naţiuni ca prostituatele.

Малките нации ще тежат толкова, колкото и големите и ще спечелят своята чест чрез принос към общата кауза.
Naţiunile mici vor conta la fel de mult ca şi cele mari și vor avea onoare de a-și aduce contribuţia la cauza comună.

Предприехме това пътуване с голямата надежда, че както малките нации, нашият влак ще ни изведе на главния път.
Am făcut aceste călătorii cu marea speranţă că trenurile acestor naţiuni mici opresc pe linia principală.

Малките нации ще тежат толкова, колкото и големите и ще спечелят своята чест чрез принос към общата кауза.
Statele mici vor conta ca și statele mari și se va asigura respectul prin contribuția lor la cauza comună.

Играчите ще се съберат"прах" и други ресурси, да търгуват, да се развива науката и магията, за артефакти изглеждат и оборудва своите герои, асимилират малките нации.
Jucătorii vor colecta"praf" și alte resurse, comerțului, pentru a dezvolta știința și artefacte magice și să încerce să echipeze personajele lor, asimilarea națiuni mici.

Малките нации ще имат същата тежест, колкото големите и ще спечелят честта си като допринасят за общата кауза.
Naţiunile mici vor conta la fel de mult ca şi cele mari și vor avea onoare de a-și aduce contribuţia la cauza comună.

В преамбюла на тази харта се казва, че обединените нации са решени да потвърдят вярата в основните човешки права, в стойността и достойнството на човешкия живот, в равенството на жените с мъжете и в малките нации с по-големите.
Preambulul acestei Carte spune că națiunile unite sunt hotărâte să reafirme credința în drepturile fundamentale ale omului, în valoarea și demnitatea vieții umane, în egalitatea femeilor cu bărbații și în națiunile mici cu cele mai mari.

Малките нации ще тежат толкова, колкото и големите и ще спечелят своята чест чрез принос към общата кауза.
Statele mai mici vor trebui să conteze la fel de mult ca statele mai mari, asigurându-și respectul prin contribuția lor la cauza comună.

Според Чърчил в основата на тези Съединени европейски щати трябва да залегне принципът малките нации да имат същото значение като големите- това е една точка, по която аз, като гражданка на Люксембург, по изключение изразявам пълното си съгласие с британската визия за Европа.
Baza acestor State Unite ale Europei trebuia să fie, potrivit lui Churchill, principiul că națiunile mici contează la fel de mult ca cele mari, acesta fiind un punct în care eu, ca luxemburgheză, sunt, în mod excepțional, total de acord cu o viziune britanică asupra Europei.

В този свят малките нации ще бъдат толкова могъщи, колкото и големите- също както малкият щат Род Айлънд е представен от двама сенатори в американския конгрес, подобно на гъсто населения щат Ню-Йорк или на големия щат Тексас.
În aceste condiţii mondiale, micile naţiuni vor fi tot atât de puternice ca cele mari, după cum micul stat al Rhode Island-ului are doi senatori în congresul american întocmai ca statul foarte populat al New York-ului sau ca vastul stat al Texasului.

Докладът ни представя начините, по които нашият общ културен образ и творческите постижения на малките нации и държави-членки на Европейския съюз в контакт с културите на други народи може да повиши стандарта на нашия обществен дебат и дори да облекчи нашите дипломати и стратези в намирането на решения на безбройните кризи у дома и около нас.
Raportul ne poartă prin modalitățile în care imaginea noastră culturală comună și realizările artistice ale națiunilor mici și ale statelor membre ale Uniunii Europene în contact cu culturile altor națiuni pot ridica standardul dezbaterii noastre publice și chiar ușura povara diplomaților și a strategilor noștri de a găsi soluții la crize nenumărate, acasă și în jurul nostru.

Малко нации могат да се похвалят с такова богато културното наследство.
Puţine popoare se pot lăuda cu un astfel de monument cultural.

А ние сме малка нация.
Suntem o națiune mică.

Дания е малка нация.
O națiune mică din Danemarca destul.

Вече сме малка нация.
Acum suntem o natiune, o natiune mica.

Ние не сме малка нация.
Nu suntem o naţiune mică.

Ние сме малка нация, която носи тежкото бреме на неутралитета.
Suntem o ţară mică, de aceea ne-am asumat povara grea a neutralităţii.

Микронация" буквално означава"малка нация".
Termenul 'micronțiune' înseamnă literal"națiune mică".

Те са също една от малкото нации, които вярват, че ментата е тоник за ума също, както и за стомаха.
Ei sunt una dintre putinele popoare care considera ca menta este un tonic si pentru minte, asa cum este pentru stomac.

Тези малки нации- Италия, Гърция, България, Румъния- също имат сметки за уреждане, земи, които си искат обратно.
Aceste ţări mici- Italia, Grecia, Bulgaria, România aveau revendicări proprii, teritorii pe care le voiau retrocedate.

Ние сме малка нация и бързо губим най-активното си население на възраст между 25 и 40 години, в чието отглеждане и образование е инвестирано много.
Suntem o naţiune mică şi ne pierdem rapid cei mai activi tineri în vârstă de 25-40 ani, în a căror creştere şi educaţie s-a investit mult.

(SV) Г-н председател, Исландия е малка нация от гледна точка на населението й, възлизащо на около 300 000 души, но е велика нация..
(SV) Dle președinte, Islanda este o națiune mică din punct de vedere al populației, cu aproximativ 300 000 de locuitori, însă este o națiune nemaipomenită.

И това е историята на Питория, малка нация, която преди 200 години, се отцепи и репатртира за по-малко от седмица.
Aceasta a fost povestea Petoriei, mica naţiune, de-acum 200 de ani… distrusă şi repatriată, în mai puţin de-o săptămână.

Също така, САЩ осъжда Сумбекистан за нападението, и заплаши с военно отговор малката нация в отговор на безпрецедентна-.
Deasemenea, condamnarea Zimbekistanului de către US pentru atac, şi ameninţările cu represaliile împotriva micii naţiuni ca răspuns la.

Също така трябва да те предупредя, че Антоан е крал на малка нация, неговите врагове не са склонни да оцеляват.
Ar trebui să te avertizez, că, deşi Antoine este rege al unei naţiuni mici, duşmanii lui nu au tendinţa de a supravieţui.

И какви бяха нашите жизненоважни интереси в тази малка нация в Кавказ, родно място на Сталин, за да бъде оправдан този риск?
Ce interes vital am avut noi acolo, in acea tara mica, in Caucaz, locul de nastere al lui Stalin, pentru a justifica faptul de a ne supune unui risc atat de mare?

Вулканичният остров Амбрим с площ от 665 квадратни километра, част от Република Вануату, малка нация в югозападната част на Тихия океан, става свидетел на едно от най-впечатляващите изригвания в историята.
O insulă vulcanică de 665 km pătraţi, parte a Republicii Vanuatu, şi o naţiune mica în sud-vestul Oceanului Pacific au asistat la una dintre cele mai impresionante erupţii din istorie.