Какво е " МЕСТНАТА ПРЕСА " на Румънски - превод на Румънски

• presa locală
• ziarele locale
• presei locale

Примери за използване на Местната преса на Български и техните преводи на Румънски

Местната преса го отрази.
Presa noastră locală a vorbit despre asta.

Имаме нужда от местната преса, нали?
Avem nevoie de presă locală, nu?

Това било отбелязано и от местната преса.
Acest lucru a fost evidentiat si de presa locala.

Ще проверя новините за годежи в местната преса за последната година.
Verific şi anunţurile de logodne din ziarele locale de acum un an.

Специфични Стипендии: комуникира, когато призовани, в местната преса.
Burse specifice: Comunică, atunci când sunt citați, în presa locală.

От местната преса ще ти се обадят за безопасността на сауните.
O să primeşti nişte telefoane de la ziarele locale, cu privire la siguranţa facilităţilor balneare.

Да публикува името на клиента като лош длъжник в местната преса, на уебсайта taxback.
A publica numele clientului cu titlul de rau platnic in ziarele locale, pe site-ul taxback.

Провери в местната преса дали някой не е съобщил за изоставени бебета.
Ar trebui să verifici şi în ziarele locale, să vezi dacă nu a scris cineva despre vreun copil abandonat.

Няколко публикации постъклопис в списанията:“Căminul”,“Casa Lux”,“Good Homes” и в местната преса.
Mai multe articole despre vitralii in revistele 'Caminul', 'Casa Lux', Good Homes şi în presa locală.

Цената на сделката не бе посочена, но според съобщения в местната преса стойността й може да достигне 400 млн. долара.
Preţul afacerii nu a fost făcut public, însă, potrivit ştirilor publicate de presa locală, costurile ar putea atinge 400 mn USD.

Съобщения в местната преса сочат, че само външният министър Илинка Митрева със сигурност ще запази поста си в новия кабинет.
Potrivit ştirilor din presa locală, doar Ministrul de Externe Ilinka Mitreva îşi va menţine cu siguranţă postul în noul cabinet.

Кандидат, дефиниран от някои от левите и други популистки, но местната преса е кръстила"националния Доналд".
Candidat definit de unii dintre cei populiști stângi și alți, dar că presa locală a botezat anti-Donald național.

Местната преса съобщи още, че мъртви птици са били намерени в Берат, в южната част на страната, и в Шкодра на север.
Presa locală a informat de asemenea că păsări moarte au fost găsite de asemenea în Berat, în partea sudică a ţării, şi în Shkodra, în nord.

С помощта на Симон Визентал, израелската полиция, местната преса и съдията Юлиус Хофман, то изфабрикува един.“(40).
Cu ajutorul lui Simon Wiesenthal, al politiei israeliene, al presei locale şi al judecătorului Julius Hoffman, s-a inventat unul"[40].

Според съобщения в местната преса проблемите са започнали по време на среща с американския заместник държавен секретар Никълъс Бърнс.
Potrivit ştirilor din presa locală, problemele au început la o întâlnire cu Secretarul adjunct de Stat al SUA Nicholas Burns.

За неговото осъществяване е необходимо съдействие от страна на училищата, местната преса, неправителствените организации и младежките клубове.
Sprijinul scolilor, al presei locale, al ONG-urilor si cluburilor pentru tineri este absolut necesar implementarii proiectului.

Местната преса не пропуска да отбележи дори и най-малките подробности, свързани с този елегантен банкет, организиран от префект Вирнав.
Presa locală nu a omis să relateze nici cele mai mici amănunte legate de acest elegant banchet organizat de prefectul Virnav.

Междувременно според съобщения в местната преса представители на РС поискаха седемдневно отлагане, така че законодателите в автономната област да могат да обсъдят новата ситуация.
Potrivit ştirilor din presa locală, reprezentanţii RS au solicitat o amânare de şapte zile pentru ca parlamentarii entităţii să evalueze noua situaţie.

Местната преса съобщава, че цената на дела от 76% на"Крайс Индустрихандел" във"Витаминка" може да достигне 30 млн. евро.
Ştirile din presa locală sugerează că preţul pachetului de 76% din acţiunile Vitaminka vizat de firma Kreis Industriehandel ar putea atinge 30 mn euro.

Снежните преспи, достигащи на места дълбочина от над два метра, взеха 13 жертви, повредиха къщи и направиха няколко централни пътища непроходими, се казва в съобщения на местната преса.
Zăpada-- care ajunge la o înălţime de peste doi metri în anumite locuri-- a provocat moartea a 13 persoane, a distrus case şi a făcut câteva şosele mari impracticabile, potrivit ştirilor din presa locală.

Според съобщения на местната преса Ердоган планира да посети и гръцката част на острова като знак на добра воля на своята страна.
Potrivit ştirilor din presa locală, Erdogan intenţionează de asemenea să viziteze partea greacă a insulei, semnalând bunele intenţii ale ţării sale.

Друг адвокат, представляващ семействата на жертвите, Орхан Кемал Ченгиз, обвини местната преса в Малатия, че е водела антимисионерска кампания, която може да е спомогнала за провокирането на нападението.
Un alt avocat reprezentant al familiilor victimelor, Orhan Kemal Cengiz, a acuzat presa locală din Malatya de desfăşurarea unei campanii antimisionare, care ar fi putut contribui la instigarea atacului.

Новини от Европа, местната преса в Сан Лоренцо твърдят, че президент Едуин Рибера може скоро да напусне поста, а учителят Майкъл Витори да го наследи.
De la biroul european, presa locală din San Lorenzo spune că preşedintele Edwin Ribera ar putea fi dat jos şi că învăţătorul Michael Vittori ar putea câştiga.

С наближаването на датата на откриване на Игрите прогнозите за резултатите на Олимпиадата се обсъждат в местната преса, като цялата страна с нетърпение следи изявите на хърватските спортисти, докато те привършват своята подготовка.
Pe măsură ce data Jocurilor se apropie, pronosticurile rezultatelor olimpice sunt discutate în presa locală şi întreaga ţară urmăreşte cu înflăcărare evoluţia sportivilor croaţi în timp ce aceştia fac pregătirile finale.

Според съобщения в местната преса, преговорите досега са постигнали споразумение само по въпроса за създаване на орган, който да осъществи реформите в полицията.
Potrivit ştirilor din presa locală, în cadrul discuţiilor s-a ajuns la un acord doar asupra înfiinţării unei unităţi pentru implementarea reformei poliţiei.

В статия в местната преса политическият анализатор Ментор Кикия изразява своето съжаление от поведението на политиците, които се държат,„сякаш са на пазара, и говорят за хиляди и стотици хиляди евро, сякаш говорят за картофи”.
Scriind în presa locală, analistul politic Mentor Kikia a deplâns imaginea oamenilor de stat care se comportă"ca şi când ar fi la piaţă, în timp ce vorbesc despre mii şi sute de mii de euro ca şi când ar vorbi despre cartofi".

Според репортажи в местната преса престрелките, стрелбите по домове и магазини на партийни членове и опитите да се пречи на провеждането на политически митинги са почти ежедневни явления.
Conform presei locale, schimburile de focuri, împuşcăturile în dreptul reşedinţelor şi magazinelor unor membri de partid şi încercările de obstrucţionare a mitingurilor politice sunt aproape la ordinea zilei.

Заглавията в местната преса, цитирани от кореспондента на“Дойче Прес”, говорят за“нов европейски дух”,“европейски пламък” и шанс за страната да влезе в челните новини с нещо положително.
Titlurile din ziarele locale citate de Deutsche Press Agentur vorbesc despre un„nou spirit de învingător”, o„strălucire europeană” şi de şansa de rămâne în atenţia lumii datorită unor realizări pozitive.

Според съобщения в местната преса главният съвет на Сръбската демократическа партия може да се откаже от постигнатото миналия месец споразумение за реформа в полицията-- основно изискване за присъединяването на Босна и Херцеговина към ЕС.
Potrivit ştirilor din presa locală, consiliul director al Partidului Democrat Sârb ar putea revoca acordul încheiat luna trecută cu privire la reforma poliţiei- o condiţie esenţială pentru aderarea Bosniei şi Herţegovinei la UE.

Според съобщения в местната преса Демократичната лига на Косово на президента Ибрахим Ругова се очакваше да проведе консултации тази седмица с лидерите на Демократическата партия на Косово(ДПК) и Алианса за бъдещето на Косово(АБК).
Potrivit ştirilor din presa locală, Liga Democrată din Kosovo(LDK) a Preşedintelui Ibrahim Rugova urma să poarte consultaţii în această săptămână cu liderii Partidului Democrat din Kosovo(PDK) şi ai Alianţei pentru Viitorul Kosovo(AAK).

Как да използвам "местната преса" в изречение

Очевидци цитирани в местната преса твърдят, че са видели камиона на Румен да минава покрай тях, но ръцете му не били на волана.

Местната преса нагнетява обстановката с писания от рода, че нашенците превземат земите около морето им и това щяло да попречи на местния бизнес

При това местната преса отбелязва, че жалбоподателят има сериозни разногласия по много въпроси с бабата на обвиняемото момче, която работи в училищния съвет.

Редактиране на научните лични изследвания, размяна с полските ученици и публикуването им в училищната и местната преса и сайта, обучение по полски език

Любопитно е да се запознаете с мотивите на инициаторите за изграждането на паметника на адмирала. Привеждам два цитата от местната преса по онова време:

И тъкмо нещата започнаха да утихват, след един месец убиецът с ножа - така го нарече местната преса - отново напомни за себе си.

Победител в търга е местна компания за производство на електронни цигари, която според местната преса сега събира идеи какво да прави с бутилките с духове.

Британското общество е възмутено от инцидента, а местната преса се подиграва на руснаците, наричайки ги"пирати" и "флот от лунатици", като настоява за главите на отговорните.

Според съобщенията на местната преса той се е разбил в района на планински район, който се намира в кантона Обвалден, в централната част на страната.