Какво е " СВОБОДНАТА ПРЕСА " на Румънски - превод на Румънски

• presa liberă
• libertatea presei
• presei libere
• presa libera

Примери за използване на Свободната преса на Български и техните преводи на Румънски

Свободната преса е мъртва".
Presa Liberă- Moartă.".

Къде е свободната преса?
Unde este libertatea presei?

Свободната преса е задушена;
Presa liberă sugrumată.

Затрудяваш свободната преса.
Îngrădiţi libertatea presei.

Свободната преса е всичко в момента.
Presa liberă este totul acum.

Моля подкрепете свободната преса!
Susțineți presa liberă!

Свободната преса е в сериозна опасност.
Presa liberă se află într-un real pericol.

Даниел Шихан: Свободната преса е мит.
Daniel Sheehan: presa liberă este un mit.

Полицай Мендж, аз съм от свободната преса.
Ofiterule Mange, sunt de la presa libera.

Свободната преса е последната защита срешу тиранията на глупоста.
Presa liberă este ultima apărare împotriva tiraniei si a prostiei.

Основата на демокрацията е свободната преса.
Pentru democraţie am lăsat presa liberă.

Редактор, работещ за свободната преса също отива в затвора.
Un editor care lucreaza in presa libera, e trimis deasemenea la inchisoare.

Последната защита срещу деспотизма е свободната преса.
Care e ultimul aparator impotriva despotismului? Este libertatea presei!

Свободната преса- последната твърдина на свободата в това общество.
Presa liberă este ultima apărare a libertăţii, în această societate.

Към тях се отнасят напр. правно-държавните институции, независимото правосъдие и свободната преса.
Este vorba mai întâi de toate de cultura politică, justiţia independentă şi presa liberă.

Свободната преса безспорно е мерило за степента на демокрация в едно общество.
Categoric, presa liberă reprezintă măsura gradului de democratizare a unei societăți.

ПЕН-клубът декларира подкрепата си за свободната преса и се противопоставя на произволна цензура в мирно време.
PEN se declară pentru o presă liberă și se opune arbitrariului cenzurii în timp de pace.

Наблюдава се нарастване на репресиите срещу демократичната опозиция, свободната преса и гражданското общество.
Există o represiune tot mai mare asupra opoziției democratice, a presei libere și a societății civile.

Свободната преса може да бъде добра или лоша, но със сигурност без свободна преса ще бъде само лошо.“ Албер Камю.
Presa liberă poate fi bună sau rea, dar în mod sigur fără libertate va fi întotdeauna rea.„- Albert Camus.

Групата следва принципа, че„свободната преса изисква свободни и независими информационни агенции“.
Grupul se ghidează după principiul care spuns că”o presă liberă are nevoie de agenții de presă libere șiindependente”.

Свободната преса може, разбира се, да бъде добра или лоша, но със сигурност, ако не е свободна, не може да бъде нищо друго освен лоша.
Presa libera poate fi buna sau rea, dar in mod sigur fara libertate va fi intotdeauna rea.

Като реакция за това положение, след революцията през 1989 г., името на сградата е променено в Дом на свободната преса.
Ca reacţie la această conjunctură, ulterior Revoluţiei din 1989, numele clădirii a fost înlocuit cu cel de Casă a Presei Libere.

В Либерия конституция защитава свободата на словото и свободната преса, но тези права често са ограничени в практиката.
Constituția liberian garantează libertatea de exprimare și o presă liberă, dar aceste drepturi sunt adesea restricționate în practică.

Холандският министър-председател Марк Рюте нарече нападението"плесница в лицето на свободната преса и холандската демокрация".
Într-o postare pe Twitter, premierul olandez Mark Rutte a descris atacul drept ''o palmă pe faţa presei libere şi a democraţiei olandeze''.

Ами свободната преса е крайъгълният камък на свободата на словото. Лидерство без отговорност не звучи много привлекателно!
O presă liberă este temelia unei lumi libere, iar o conducere care nu dă socoteală nimănui nu sună prea convingător!

Остава да видим дали България ще използва момента за открити дебати, свързани с корупцията, свободната преса, правата на жените и други проблеми.
Rămâne de văzut dacă Bulgaria va folosi momentul pentru dezbateri deschise, legate de corupţie, presa liberă, drepturile femeilor şi alte probleme.

Обикновено когато виждате проблеми с върховенството на правото в държавите-членки, ще видите и проблеми с независимостта на медиите и свободната преса.
De obicei, când sunt probleme cu statul de drept în ţările membre, sunt probleme şi cu independenţa media şi cu presa liberă.

Остава да се види дали България ще използва момента, за да започне открит дебат за корупцията, свободната преса, правата на жените и други обществени злини.
Rămâne de văzut dacă Bulgaria va folosi momentul pentru dezbateri deschise, legate de corupţie, presa liberă, drepturile femeilor şi alte probleme.

На Международния ден на свободата на печата, призовавам да се сложи край на посегателствата срещу журналисти- защото свободната преса спомага за мира и справедливостта.
În această Zi Mondială a Libertății Presei, lansez apelul pentru oprirea tuturor formelor de cenzură împotriva jurnaliștilor- pentru că o presă liberă promovează pacea și justiția pentru toți.

По този начин Съдът е изиграл важна роля в полагането на основите на принципите, които ръководят свободната преса в рамките на общността на Конвенцията и извън нея.
În aceasta, Curtea a jucat un rol important în stabilirea principiilor care guvernează o presă liberă în comunitatea Convenției și dincolo de aceasta.