Какво е " МЕСТНИТЕ ОБИЧАИ " на Румънски - превод на Румънски

• obiceiurile locale

Примери за използване на Местните обичаи на Български и техните преводи на Румънски

Вечно защитаваш местните обичаи.
Mereu la curent cu obiceiurile locale.

Местните обичаи изискват жената да не поглежда принца.
Obiceiul local cere ca o femeie sa nu se uite la print.

Разберете къде отивате и какви са местните обичаи.
Intreab-o pe moasa ta care sunt obiceiurile locale.

Местните обичаи и занаяти са презентирани по уникален начин.
Obiceiurile locale și meșteșugurile sunt prezentate într-un mod unic.

Но изглежда все още има проблем с местните обичаи.
Dar aparent inca mai lupta cu obiceiurile localnicilor.

Ако отказвате храната, игнорирате местните обичаи, срахувате се от религията и избягвате хората, тогава по-добре си стойте у дома.
Dacă mâncarea străină ți se pare grețoasă, ignori obiceiurile locale, te temi de religiile străine și eviți oamenii, mai bine stai acasă.

Останете гъвкави и се опитайте да се адаптирате към местните обичаи.
Rămâneți flexibil și încercați să vă adaptați la obiceiurile locale.

Да се организира сватба на света, ще трябва да се запознаят с местните обичаи и церемонии за сватбени тържества.
Pentru a aranja o nunta in lume, trebuie să se familiarizeze cu obiceiurile locale și ceremonii pentru ceremonii de nunta.

Когато пристигнат гостите, херцогиня Катрин съблюдава местните обичаи.
Atunci când întâmpină musafirii, ducesa urmează obiceiurile locale.

Тук те пристъпват към изучаването на езиците, историята и местните обичаи на човешките раси.
Ei încep aici să studieze limbile, istoria şi obiceiurile locale ale raselor omenirii.

Колониалният стил органично съчетаваше културата на Стария свят и местните обичаи.
Stilul colonial a combinat organic cultura Lumii Vechi și obiceiurile indigene.

Ако отказвате храната, игнорирате местните обичаи, срахувате се от религиятаи избягвате хората, тогава по-добре си стойте у дома.".
Daca mancarea straina ti se pare gretoasa, ignori obiceiurile locale, te temi de religiile straine si eviti oamenii, mai bine stai acasa.”.

Предпочитанията на родителите и децата може да зависят от местните обичаи.
Dorinţele părinţilor sau ale copiilor pot fi influenţate de cultura locală.

В зависимост от местните обичаи и клиента, тя обхваща погребение или кремация и погребални услуги, на предпочитано от клиента място;
În funcție de obiceiurile locale și de client, acoperă îngroparea sau incinerarea și serviciile funerare, în locația preferată a clientului;

Времето за гласуване варира в различните страни, в съответствие с местните обичаи.
Timpul de vot variază de la o țară la alta, în conformitate cu obiceiurile locale.

Гражданските и наказателните дела бяха решавани в съответствие с местните обичаи, а полицията беше решена в съответствие с руските закони.
Decizii la dosarele penale sau civile erau luate în corespundere cu obiceiurile locale, iar cele poliţieneşti- în baza legilor ruseşti.

По нашите стандарти местните обичаи, техният кодекс на честта, са същите помпозни, претенциозни шаради, които поставиха в опасност вида ни преди векове.
Conform standardelor noastre obiceiurile de aici, codul lor de onoare sunt acelaşi fel de şarade pompoase şi învechite care ameninţau specia noastră acum câteva secole.

Гражданските и наказателните дела бяха решавани в съответствие с местните обичаи, а полицията беше решена в съответствие с руските закони.
Cazurile civile şi penale se examinau în conformitate cu obiceiurile locale, dar cele poliţieneşti în conformitate cu legislaţia Rusiei.

Посещение на храмовете в Тайланд е задължителна за всяко пътуване, обаче, много туристи се плашим от интересни места като храма тунел в Чианг Май, защото те не разбират будизма или местните обичаи.
O vizita temple din Thailanda este o necesitate pentru fiecare călătorie, cu toate acestea, mulți turiști timid departe de locuri interesante, cum ar fi Templul Tunel din Chiang Mai, deoarece ei nu înțeleg budismul sau obiceiurile locale.

Селското стопанство е сектор, свързан неизменно с местните обичаи и със средна възраст на предприемачите- по-висока отколкото в другите сектори.
Agricultura este un sector rigid, limitat de cutumele locale, având o medie de vârstă a antreprenorilor mai ridicată decât în alte sectoare.

Сезон за къпане" е периодът, през който може да се предвиди голямо струпване на къпещи се предвид местните обичаи, включително евентуални местни разпоредби относно къпането, както и метеорологичните условия.
(c)"sezon de îmbăiere" reprezintă perioada în care se aşteaptă o mare afluenţă de amatori de îmbăiere, având în vedere obiceiurile locale, inclusiv eventualele dispoziţii locale cu privire la îmbăiere sau la condiţiile meteorologice.

Време за действителната доставка може леко, да варират в зависимост от местни обичаи.
Momentul livrării efective pot varia ușor, în funcţie de obiceiurile locale.

Местният обичай повелява тялото на Джовани да бъде пренесено през стените на дома му.
Obiceiul local cerea ca trupul lui Giovanni să fie trecut prin zidul casei sale.

Ние просто минаваме. Ако сме нарушили някой местен обичай съжаляваме.
Ne cerem scuze dacă am încălcat obiceiurile locale.

Местен обичай, предполагам.
Un obicei local, cred.

Друг местен обичай.
Obicei local diferit.

А сега, в съответствие със старите местни обичаи, сега е твой ред да кажеш как се казваш.
Si acum, in concordantă cu obiceiurile locale, e rândul tau sa ne spui cine eşti.

Турците спират край гробища, където Манол и поп Алигорко, по местен обичай, изравят костите на мъртвец- починалата съпруга на овчаря.
Turcii s-au oprit la un cimitir, unde Manol și preotul Aligorko, după obiceiul local, au dezgropat oasele unui om mort- soția moartă a ciobanului.

Да, това е живописен местен обичаи, една метафора на борбата за надмощие между мъжките индивиди.
Da, e o pitoreasca uzanta locala, o metafora de lupta pentru suprematie între barbati.