Какво е " МЕТАФОРИЧНИ " на Румънски - превод на Румънски

• metaforice
• metaforic

Примери за използване на Метафорични на Български и техните преводи на Румънски

Зомбитата метафорични ли са?
Zombi sunt metaforici?

И без това предпочита да катери метафорични.
Oricum prefera ascensiunea metaforică.

Това са метафорични вътрешности!
Astea sunt… intestine metaforice!

Алегорични котки Метафорични котки.
Pisici alegorice, pisici metaforice.

Изкачването ми, разбира се, не мина без своите метафорични шерпи.
Ascensiunea mea, totuşi, n-a fost fără un şerpaş metaforic.

Всичко беше изпълнено с метафорични образи. Сякаш… фантазираше.
Holopuntea era plină de imagini metaforice, asemeni unui vis.

Възможно е да се намерят различни символични или метафорични употреби на понятието.
Este posibil să se găsească diferite utilizări simbolice sau metaforice ale conceptului.

Успешно избегнахме метафорични куршуми, както и някой истински.
Nu…- Foggy… Am evitat un glonţ metaforic şi câteva gloanţe reale.

Тогава виждаме страховете си лице в лице или пък те се проявяват, въплътени в метафорични фигури.
Prin vis iti dai seama de temeri, fie fata in fata, fie apar deghizate in figuri metaforice.

В средата на деструктивната сила на тези метафорични„бури” има централно място на тишина.
În mijlocul puterii distrugătoare a acestor„furtuni” metaforice, există un punct central de liniște.

Затова не е учудващо, че и текстовете и арт уърка им са обърнати към дълбоко метафорични теми.
Așa că nu e o cincidență că versurile și chiar artwork-urile au inclinat către teme mai mult metaforice.

Случвало ли ви е се в съня ви да нахлуват страшни и почти метафорични, неконтролируеми образи? Не?
Aţi avut vreunul dintre voi vreodată somnul invadat de imagini înfricoşătoare şi aproape metaforice pe care să nu le puteţi controla?

Старите решения на проблемите се съчетават с нови хипотетични избори под формата на метафорични картинни пъзели.
Soluţiile vechi ale problemelor sunt amestecate cu noi alegeri ipotetice în forma unui puzzle metaforic.

Значи мислиш, че ако двама души ги е грижа един за друг, те оставят метафорични следи, които ще изчезнат естествено?
Deci crezi că doi oameni cărora le pasă unul de altul, îşi lasă reciproc urme metaforice care trebuie să dispară natural?

В наше време има метафорични крайпътни камъни, които да ни показват колко сме близо до важните моменти от нашия живот.
În timpurile moderne, avem borne metaforice să arătăm cât de departe am ajuns, să recunoaştem momente măreţe din viaţa noastră.

За негова жалост, по това време, аз сам бях в борба с моите по-малко метафорични зависимости.
Din pacate pentru el, de aceasta data, Am fost eu insumi lupta cu propria mea mult mai putin metaforic vicii.

В него един открива артикулацията на двете кратки и метафорични стихове, всички от които се съревновават един с друг по красота.
Într-unul descoperă articularea celor două versete concise și metaforice, toate din care se întrec unul cu altul în frumusețe.

Някои алхимици са били“метафорични” учени, т. е. са използвали езика на прото-химията, за да опишат процесът на духовно пречистване и извисяване.
(Unii alchimiști erau oameni de știință„metaforici”, adică foloseau limbajul proto-chimiei pentru a descrie un proces de rafinare și înălțare spirituală, dar nu au fost serios implicați în experimente științifice).

Думата" Hand"е метафорични и символизира силата на Аллах, Неговата награда, благоприятстват или му връзка, и засилва поемането на ангажимента на спътник към Пророка. В същото време тя повдига Пророка, на които им вярност е дал.
Cuvântul" mână"este metaforică și simbolizează puterea lui Allah, răsplata Lui, să favorizeze sau obligațiuni Lui, și întărește angajamentul de gaj Companion de la Profet.

Сънищата са символични и метафорични по природа и на основа работата, която извършваме, тези символи обикновено отразяват„трансцендентния аспект” на хората, ако използваме терминологията на Юнг.
Visele sunt simbolice și metaforice prin natura lor, iar bazându-ne pe lucrarea care o facem aceste simboluri reprezintă de obicei"aspectul transcendent" al oamenilor în termeni Jung-nieni.

Метафорична ли си?
Vorbeşti metaforic?

Това метафорично понятие няма да помогне д-р Ходжинс да използва отново краката си.
Acel concept metaforic nu-i va reda drului Hodgins picioarele sale.

Това е метафорично, разбира се, защото нямам истински микрофон.
E metaforic, desigur, pentru ca nu am un microfon adevarat.

Метафорично потвърждение на въпрос, който тя не би ти задала.
Răspunzi"Da" metaforic la întrebare pe care nu o poate pune.

Говорех метафорично.
Vorbeam metaforic.

Говорех метафорично.
Eu vorbeam metaforic.

И не говоря метафорично.
Şi nu vorbesc metaforic.

Значи там има истински град? Не е метафоричен град,?
Deci spui că-i un oraş adevărat, nu unul metaforic?

Радвам се, че това не е голяма метафорична брадва. Не.
Eu doar mă bucur că nu e un topor gigantic metaforic.

Сега ви представям героя на нашия град и мой метафоричен син.
Şi fără s-o mai lungim, eroul oraşului nostru şi fiul meu metaforic.

Как да използвам "метафорични" в изречение

– фразите са точни и ясни, но и тук има двойственост – сблъсъкът е между „думите прости” и литературните метафорични изрази;

През годините до днес са създадени и издадени и останалите колоди от семейството асоциативни метафорични карти от този и от други художници.

Родината на крушата не е Европа и затова в ИЕ езици липсва обща дума за този плод, а има различни метафорични названия.

Анастас Константинов разкрива една уникална за българския зрител галерия от образи, теми, метафорични видения, мистика, алегория и най- вече свобода на мисълта.

Въплъщението е фразата "четвърти ред," смее "Това изображение е синоним на радост и поезия се дава един поет в метафорични термини ..

Как да не се възхищавам на обсесивната любов на търговците на аспуси към женските задни части. Като неконтролирано изпускане на метафорични газове е.

По време на разговори с обикновените хора обичаше Хуанг отговаря на въпроси на неспокойните земляците оформени притчи алегории достъпни и метафорични истории. ;

- Разказването на метафорични истории като правене на аналогии между лекуваното и целевото здраво състояние. Техника на замаха като имплицитно присъстваща в метафоричните разкази.

14.15 – 14.30 – Ивайло Дагнев, Медицински колеж към МУ–Пловдив, докторант по английски език – Неконвенционални метафорични термини в българската и английската анатомична система