Какво е " МЕТАФОРИЧЕН " на Румънски - превод на Румънски

• metaforic
• metaforică
• figurat

Примери за използване на Метафоричен на Български и техните преводи на Румънски

Значи това е метафоричен пояс,?
Deci, e o centură metaforică?

Значи там има истински град? Не е метафоричен град,?
Deci spui că-i un oraş adevărat, nu unul metaforic?

Може да съм метафоричен чорап.
Poate sunt o şosetă metaforică.

И избяга от сърцето ми с голям, метафоричен камион.".
Şi apoi a trecut peste inima mea cu un imens camion metaforic.".

Така че не е метафоричен клоун?
Deci, nu e un clovn metaforic?

(Смях) И това не е в някакъв абстрактен метафоричен смисъл-.
(Rasete) Si nu spun asta intr-un sens abstract sau metaforic.

Мечът е един символ, метафоричен символ на истината.
Sabia este simbolul metaforic al adevarului.

В тази книга няма да говорим за богатството в метафоричен смисъл.
În această carte nu voi vorbi despre bogăţie în sens figurativ.

Но липсата на какъв да е метафоричен аквариум е рецепта за мизерия, и предполагам, за бедствие.
Dar absența unui acvariu metaforic este o rețetă pentru nefericire și presupun eu, dezastru.

Сега ви представям героя на нашия град и мой метафоричен син.
Şi fără s-o mai lungim, eroul oraşului nostru şi fiul meu metaforic.

В символичен или метафоричен смисъл, понятието за кипене се използва за назоваване на смут или бунт на ума.
În sens simbolic sau metaforic, conceptul de fierbere este folosit pentru a numi o agitație sau revoltă a minții.

Точно така, а и всеки с малко разум ще разбере, че текстът е метафоричен.
Exact. Oricine cu bun simţ poate vedea că versurile- sunt doar metaforice.

Странен избор за актьори, знам, но какво ако Едмънд се опитал да скочи от метафоричен мост, нали знаеш, за да започне отначало?
Ciudată alegerea actorilor. Dar dacă Edmund voia să sară de pe un pod metaforic?- Adică s-o ia de la început?

Сега, когато чуем думата убежище, ние автоматично отидете на този метафоричен смисъл.
Acum, când auzim cuvântul refugiu, vom merge automat în acest sens metaforic.

И това не е в някакъв абстрактен метафоричен смисъл- всичко, което ви разделя от него, от другото лице, е вашата кожа.
Si nu spun asta intr-un sens abstract sau metaforic. Tot ce te separa pe tine de el, de cealalta persoana, este doar pielea.

Вие деца можехте да бъдете великолепни. Но вместо това всички вие живеете в един свой метафоричен затвор.
Voi copii aţi fi putut fi nemaipomeniţi, dar în loc de asta, fiecare trăiţi în propria închisoare metaforică.

Често този вид поредици от съновидения по метафоричен начин ни разкриват тайни, които отключват вратата на сравненията между предишни животи и сегашния.
Frecvent, aceste secvenţe din timpul viselor ne oferă indicii metaforice pentru a putea face comparaţii între vieţile noastre trecute şi cea actuală.

Амилениалистът приема, че повечето или всички неизпълнени пророчества, са написани в символичен, метафоричен, духовен език.
Amileniștii presupun că majoritatea sau chiar toate profețiile neîmplinite sunt scrise în limbaj simbolic, figurat, spiritual.

Ето един метафоричен пример: представете си, че група човешки същества решават да се отделят от атмосферата, като започнат да дишат само от водолазен дихателен апарат.
Ca exemplu metaforic, imaginează-ţi că un grup de fiinţe umane decide să se rupă ei înşişi de la atmosferă respirînd aer doar dintr-o butelie de scafandru.

Ако инструкцията ми е неумела или ненужна, водачите ще попречат на пациента да отговори като замълчат или ще използват метафоричен език, който е неразбираем.
Dacă intruziunea mea este stângace sau fără utilitate, ghizii vor bloca răspunsul subiectului prin tăcere sau prin folosirea unui limbaj metaforic obscur.

Друг начин за използване на Етериумът е един вид метафоричен сал, на който може да се качите сред бурните води на промяната, в които се намирате.
Un alt mod de a concepe Aetherium este ca un fel de barcă de salvare metaforică, cu care puteți pluti printre valurile tumultuoase ale schimbării ce se abat asupra voastră.

Застъпничеството ми има своите корени Prescott College, като започна от застрашената червена опашка ястреб, която осигури едновременно метаморфен и метафоричен подход към моите занимания.
Avocatura mea își are rădăcinile Prescott College, începând cu șoimul de coadă roșie pe cale de dispariție, care a furnizat atât o abordare metamorfică, cât și metaforică pentru urmările mele.

Това вече е достатъчно, за да доведем докрай този метафоричен вулкан, така че да можем да работим без слабата финансова отчетност и недоверието на обществото да станат причина за вулканично изригване.
Este deja destul să aducem acest vulcan metaforic pe punctul de a erupe, astfel încât să ne debarasăm de contabilitatea financiară proastă şi de neîncrederea publică ce au dus la erupţia vulcanului.

Нормална херменевтика или нормално тълкуване на Писанието означава, че един пасаж или стих трябва да се разбира в неговия нормален смисъл, освен ако не показва ясно, че авторът е използвал метафоричен език.
O hermeneutică normală sau o interpretare normală a Scripturii înseamnă că dacă versetul sau pasajul nu indică în mod clar că autorul a folosit un limbaj figurat, ar trebui înțeles în sens literal.

Тук е много игрив начин да се признае това и да се признае, че винаги, когато свирим, винаги когато живеем, ние живеем по буквален и метафоричен начин на паметта и костите на мъртвите.
Aici este o modalitate foarte jucăușă de a recunoaște acest lucru și de a recunoaște că întotdeauna, ori de câte ori jucăm, ori de câte ori trăim, trăim atât în mod literal, cât și metaforic, în memoria și oasele celor morți.

От казаното следва, че православното учение за Църквата, като Тяло Христово и храм на Светия Дух, не е един безсмислен метафоричен образ, а представлява цялата основа и предпоставка на православното разбиране за спасението.
Prin urmare,„dogma ortodoxă despre Biserică, înțeleasă ca Trup al lui Hristos şi templu al Duhului Sfânt, nu este o imagine metaforică fără sens, ci întreaga bază şi premisă a viziunii ortodoxe despre mântuire”[17].

При търсенето си Кихот напада вятърна мелница с копие, мислейки, че е гигант, собствените му заблуди и вярата си, че не може да се завърне у дома, докато не извърши рицарските си действия, подчертават този метафоричен праг.
În căutarea lui, Quixote atacă o moară de vânt cu o lance, gândindu-se că este un uriaș, propriile iluzii și credința că nu se poate întoarce acasă până când nu și-a făcut faptele cavalerilor, subliniază acest prag metaforic.

В стремежа си Кихот напада вятърна мелница с копие, мислейки, че е гигант, собствените му заблуди и вярата си, че той не може да се завърне у дома, докато не извърши ритуалното си представяне, че има буквален и метафоричен праг.
În căutarea lui Quixote atacă o moară de vânt cu o lance de gândire este un gigant, propriile sale iluzii și convingerea că el nu se poate întoarce acasă până ce a făcut fapta lui arăta că Knightly există un prag literală și metaforică.

Метафорична ли си?
Vorbeşti metaforic?

Това метафорично понятие няма да помогне д-р Ходжинс да използва отново краката си.
Acel concept metaforic nu-i va reda drului Hodgins picioarele sale.

Как да използвам "метафоричен" в изречение

– Внушава в символно – метафоричен смисъл сблъсъка м-у илюзията и реалността и в идейно-психолог.план осъществява прехода към трагич.развръзка

Иронизирайки шлагерния мотив, поетът ще го опровергае във внезапно изплетения красиво неочакван разгърнат метафоричен образ, който с лекота ще поантира:

Езикът в „Ръкавици за студената война“ е изключително метафоричен и жив. Беше ли предизвикателство за Вас да пишете на български?

Вратите от "Синята птица" ще са метафоричен вход към Народния театър на 4 и 5 ноември. Инсталацията е дело на Никола Тороманов.

Съчетанието между „земни“ /Дева/ и „водни“ / Скорпион/ знаци винаги е полезно и обогатяващо, даващо смисъл и плодове в един по-общ и метафоричен смисъл.

Заради романа му „Чайки далеч от брега“, в който Кузманов изобразява с метафоричен език тоталитарното общество за дълги години той е сред игнорираните автори.

Тези силни две строфи вълнуваха читателите и у нас най-вече със запомнящият се метафоричен образ - видението на поета, съпровождащо го през целия му живот:

Макар и преводът да е от руски, за преводача е предизвикателство да пресъздаде този богат, метафоричен стил, от който лъха толкова любов към родния език.