Какво е " МЕТАФОРИЧНО КАЗАНО " на Румънски - превод на Румънски

• metaforic vorbind

Примери за използване на Метафорично казано на Български и техните преводи на Румънски

Метафорично казано.
O spun metaforic.

Смъртта им, метафорично казано.
Moartea lor metaforică.

Метафорично казано.
Metaforic vorbind.

Каквато съм- метафорично казано.
Ceea ce şi sunt… metaforic.

Метафорично казано.
Vorbind metaforic!

Тоест на духовно ниво, метафорично казано?
Te referi în sens spiritual, metaforic?

Метафорично казано?
O spui la figurat?

Не може и двете, метафорично казано.
Pentru că nu pot fi ambele lucruri, metaforic vorbind.

Не. Метафорично казано.
Nu, e metaforic vorbind.

Оказва се, че има задна стая, един вид без прозорци, метафорично казано.
Se pare că este vorba iar despre o cameră care nu are ferestre, metaforic vorbind.

Метафорично казано, да.
Metaforic, la naiba, da.

А как работи всъщност? Оказва се, че има задна стая, един вид без прозорци, метафорично казано.
Cum funcţionează de fapt? Se pare că este vorba iar despre o cameră care nu are ferestre, metaforic vorbind.

Метафорично казано, разбира се.
La figurat, desigur.

Гърлото на Ада ще те възстанови, ще сложи цвят на бузите ти, метафорично казано и след няколко седмици.
Gura Iadului îţi va reda puterea… îţi va da culoare în obraji, vorbind metaforic… şi în câteva săptămâni.

Метафорично казано, разбира се.
Figurat vorbind, desigur.

Ако наистина исках да изградя мечтаните отношения с нея, щеше да ми се наложи да нагазя в калта- метафорично казано, разбира се.
Dacă voiam să construiesc genul de legătură la care visam, trebuia să intru în rol, să pun mâna la treabă- metaforic, bineînțeles.

Метафорично казано, разбира се!
Metaforic vorbind, bineînțeles!

Те просто казват, че когато ние временно преустановим нашата само-идентификация с тези реакции, в съзнанието се отварят врати(метафорично казано).
Ei spun doar ca, atunci cand ne intrerupem temporar auto-identificarea cu acele reactii, in constiinta noastra se deschid usi(metaforic vorbind).

Метафорично казано съм на твоя страна.
Vorbind metaforic, sunt de partea ta.

Мисля, че много от нас знаят, че трябва да минем на по-висок етаж, метафорично казано(едновременно като индивиди и като култура), но продължаваме несъзнателно да натискаме същия бутон.
Cred ca multi dintre noi stiu ca avem nevoie sa mergem la un etaj superior, vorbind metaforic(atat ca indivizi cat si ca omenire), dar continuam in mod inconstient sa apasam acelasi buton.

Метафорично казано, но напълно вярно.
Metaforic vorbind, era perfect adevărat.

Доказано е, че мъжете се женят за майките си, метафорично казано, държанието му към нея е опит да я отгледа по такъв начин, че тя да привлече солиден и сигурен мъж.
Din moment ce e un fapt dovedit că bărbaţii se însoară mereu cu mamele sale, metaforic vorbind, aşa e… Favoritismul e doar un mod de e creşte şi a o înzestra, care nu ar atrage decât un bărbat puternic şi disperat.

Метафорично казано, разбира се.
Se referea la asta metaforic, desigur.

Увековечаваме стари емоции всеки път, когато той отново надигне глава, като плеснем с криле(метафорично казано) и като се постараем да не обитаваме с мислите си миналото, независимо дали става дума за нещо, случило се вчера или преди тридесет години.
Putem învăţa să întrerupem obiceiul de a acumula şi perpetua emoţii vechi, bătând din aripi- metaforic vorbind- şi abţinându-ne să insistăm în minte asupra trecutului, indiferent dacă este vorba despre ceva ce s-a întâmplat ieri sau în urmă cu treizeci de ani.

Метафорично казано, това е другото острие на ножа.
Metaforic vorbind, acesta este celălalt tăiș al sabiei.

Можем да се научим да прекършваме навика да трупаме и увековечаваме стари емоции всеки път, когато той отново надигне глава, като плеснем с криле(метафорично казано) и като се постараем да не обитаваме с мислите си миналото, независимо дали става дума за нещо, случило се вчера или преди тридесет години.
Putem învăţa să întrerupem obiceiul de a acumula şi perpetua emoţii vechi, bătând din aripi- metaforic vorbind- şi abţinându-ne să insistăm în minte asupra trecutului, indiferent dacă este vorba despre ceva ce s-a întâmplat ieri sau în urmă cu treizeci de ani.

Метафорично казано, да, устройва ме тази характеристика.
Metaforic vorbind, da, sunt de acord cu această caracterizare.

Децата са, метафорично казано, фундаментални индивиди, които трябва да бъдат изучавани отблизо, за да се види после как да отговорим максимално най-добре на образователните им нужди.
Copiii sunt, metafizic vorbind, niște indivizi fundamentali care trebuie studiați îndeaproape pentru a vedea apoi cum facem să le răspundem cât mai bine trebuințelor pe care le au.

Метафорично казано, вие сте като огромно дърво, Дърво на живота, с много клонки и много, много листа и цветове, а вашето настоящо физическо съществуване е само едно от тези листа и един от тези цветове.
Metaforic vorbind, voi sunteti asemenea unui arbore imens- un Arbore al Vietii- care are multe ramuri si nenumarate frunze si flori, iar existenta voastra fizica actuala este doar una dintre aceste frunze si una dintre aceste flori.