Какво е " МЕ СВЪРЗВА " на Румънски - превод на Румънски

• mă leagă
• ma leaga
• mă conectează
• mă implică

Примери за използване на Ме свързва на Български и техните преводи на Румънски

Какво ме свързва с Трънско?
Ce mă leagă de Oradea?

То е пропито с кръв, това ме свързва с убийство.
E plin de sânge care mă implică într-o crimă.

Нищо не ме свързва с Москва.
Nu mă leagă nimic de Moscova.

Гневът ми… Е мостът, който ме свързва с дъщеря ми.
Mânia mea este podul care face legătura între mine şi fiica mea.

Тя все още ме свързва с нападението.
Ma leaga deja cu atacul.

Това ме свързва с всяка отрепка в града!
Asta mă conectează cu fiecare răufăcător din acest oraş!

И мен нищо не ме свързва с Варшава.
Nici pe mine nu mă leagă nimic de Varşovia.

Нищо не ме свързва с хората и със събитията в тях.
Nimic nu ma leaga de cineva sau de ceva.

Дадох ти ризата, която ме свързва със смъртта на Фрийбо.
Ţi-am dat cămaşa care mă leagă de moartea lui Freebo.

Направо ме свързва. Все едно да имаш личен слуга.
Ma conecteaza pur si simplu. Este ca si cum ai avea un valet personal.

Какво точно каза, че ме свързва с тази доствака?
Ce a spus de… ar trebui să am eu vreo legătură cu aceasta… livrare?

Защото това е само физическото доказателства, че ме свързва.
Pentru că asta este singura dovadă fizică care face legătura cu mine.

Тази риза ме свързва с убийството му.
Cămaşa asta mă implică în moartea lui.

Пътуването, особено по далечни места, все повече ме свързва с родината.
A călători undeva departe mă leagă şi mai mult de ţara mea.

Нищо не ме свързва с Москва.
Pe mine nu mă leagă nimic de Moscova.

За разлика от Мелинда, мен нищо не ме свързва с теб.
Spre deosebire de Melinda, eu nu am nimic care să mă apropie de tine, nimic.

Това, което ме свързва с този пергамент и с неговата господарка, е много странно.
Şi ciudate sunt firele care mă leagă de pergamentul ăsta.

Единственият документ, който ме свързва с тая сделка… е заключен в сейф в моя офис.
Singurul document ce mă leagă de această înţelegere… este închis într-un seif, în biroul meu.

Тя ме свързва с Тина, която ме свързва с нейната настояща приятелка, Хелена.
Sunt conectata cu Tina, ceea ce ma leaga de… Helena, actuala prietena a Tinei.

Е, исках да се отърва от единственото доказателство, което ме свързва към цялото нещо.
Ei bine, m-am gândit că dacă aş scăpa de singură probă care mă leagă de toată treaba asta.

Ще се откажа от всичко, което ме свързва с живота… ако Ти просто възстановиш всичко, както беше преди, както беше тази сутрин и вчера.
Renunţ la tot ce mă leagă de viaţă dacă faci ca totul să devină iarăşi ca înainte, ca azi dimineaţă, ca ieri.

Следователно мисленето е елемент, който ме извежда над моето себе и ме свързва с обектите.
Gândirea este deci un element care mă înalţă deasupra sinei mele şi mă leagă cu obiectele.

Не знам как точно да го кажа. Особено на човек, с който ме свързва дълго и щастливо приятелство.
Nu ştiu exact cum să abordez problema, în special unei persoane de care mă leagă o lungă şi frumoasă prietenie.

Следователно мисленето е елемент, който ме извежда над моето себе и ме свързва с обектите.
Astfel gândirea este un element care mă conduce dincolo de mine însumi şi mă uneşte cu obiectele.

Когато се замисля, о, Боже мой, за връзката, която ме свързва с Теб, чувствам се подтикнат да обявя на всичко сътворено:"Наистина аз съм Бог!";
Când contemplu, o, Dumnezeul meu, relaţia care mă leagă de Tine, sunt îndemnat să proclam în faţa tuturor lucrurilor create„cu adevărat sunt Dumnezeu”;

Разбирам, че Джак Бауър те е убедил в съществуването на запис- който ме свързва с убийството на Дейвид Палмър.
Înţeleg că Jack Bauer te-a făcut să crezi că exista o înregistrare… ceva care m-ar lega de uciderea lui David Palmer.

Нещо повече, имейл адресът ми служи като център, който ме свързва с моята банка, с профилите ми в социалните мрежи, с профилите ми за електронна търговия и др.
Ba mai mult, adresa mea de e-mail servește ca hub-ul care mă conectează la bancă, la conturile de social media, la conturile mele de comerț electronic și multe altele.

Това беше монументално лош ден в поредица от такива, затова трябва да знам кой си, какво правиш тук, и с какво това ме свързва, или ще ти изтръгна езика.
Aceasta a fost o zi monumental prost intr-o mare de zile proaste, asa ca am nevoie de sa stii cine esti, ce faci aici, si modul in care aceasta se refera la mine, sau am sa tai gatul.

Kогато се замисля, о, Боже мой, за връзката, която ме свързва с Теб свидетелства Той в една друга молитва, разкрита собственоръчно от Него, чувствам се подтикнат да обявя на всичко сътворено:“Наистина аз съм Бог!”;
Când contemplu, o, Dumnezeul meu, relaţia care mă leagă de Tine, sunt îndemnat să proclam în faţa tuturor lucrurilor create„cu adevărat sunt Dumnezeu”;

Как да използвам "ме свързва" в изречение

прекъсването на всичко, което ме свързва с хората, добре оформената политика на алиенация, на депресиране на едно зверско състояние, което не може да се премахне

Не съм родом от Пазарджик. Нито пък родителите ми. Не съм живял в този град. Единственото, което ме свързва с него, са двама близки приятели.

„Все мисля, че нещо ме свързва с Горки – докато стана на 14 години, сънувах, че пиша книги…” Детството му минава в софийския квартал „Коньовица”.

Мими, започвам все по-сериозно да мисля, че някаква телепатия ме свързва с теб, току що опекох нещо подобно, утре ще го публикувам :) Хубава вечер от мен!

В началото ще подчертая, че с Георгиевски ме свързва многогодишно приятелство, което датира още от 1983 година по повод самостоятелното му представяне в тогавашната Художествена галерия Даут Пашин амам.

С ФННД ме свързва моята личма история на преждевременно раждане. Именно тя засилва и мотивацията ми да се старая да подлрепям и да партнирам на семейства с деца, родени по-рано.

А това,че не ме свързва със сървъра има ли нещо общо с факта,че не съм в България в момента..защото ако е така,то е доста глупаво..има много интересни игри.благодаря много за вниманието

- Поне засега свързвам бъдещето си в България. Това, с което искам да се занимавам, има бъдеще в България. На този етап с Терминал-2 ме свързва само любовта ми към пътуванията.

( 15 минути го избистрям този отговор ) Ювентус е част от мен , винаги ще бъде в сърцето ми .Ювентус ме свързва с теб , с вички фенове на отбора не само в Бг , но и в целия свят .