Примери за използване на Младенецът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Младенецът Исус.
Там се родил младенецът.
А младенецът Исус?
Благословен да е младенецът Исус.
Binecuvântaţi pruncul Iisus.Младенецът от Витлеем.
Pruncul din Betleem.Но Елисавета казала, че младенецът ще се нарече Йоан.
Dar Elisabeta a spus că pruncul se va numi Ioan.Младенецът от Витлеем.
Като се изпълниха осем дена, за да бъде обрязан Младенецът,….
Şi când s-au împlinit opt zile, ca să-L taie împrejur.Младенецът Исус от Прага.
Copilul Isus din Praga.И дойдоха бързо и намериха Мария и Иосифа, и Младенецът лежащ в яслите.
Şi grăbindu-se au venit şi au aflat Младенецът говори за починалите.
Copilul vorbeşte în numele morţilor.Ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра радостно в утробата ми.
Cum veni la urechile mele glasul salutării tale… pruncul a săltat de bucurie în pântecele meu.Младенецът Исус също е бил гол, през първата част от живота си.
Pruncul Iisus a fost gol pentru prima… Parte a vieții sale.В тази пещера сега лежи Младенецът според човешкия закон от племето на същия този пастир Давид;
Acum Pruncul şade în această peşteră, după legile oamenilor fiind urmaş al aceluiaşi păstor David;Младенецът никога не греши и твърди, че Ъндърхей е жив.
Copilul nu se înşală niciodată şi insistă prin faptul că Underhay este încă viu.Как би могла да твърди, че Младенецът, Чийто баща никой не познава, е бил заченат от Светия Дух?
Младенецът Исус продължава да озарява нощта на всеки един от нас и на цялото човечество“.
Pruncul Isus continuă să lumineze noaptea fiecăruia dintre noi şi a întregiiomeniri”.Защото, ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра радостно в утробата ми.
Fiindcă iată, cum mi -a ajuns la urechi glasul urării tale, mi-a săltat pruncul în pîntece de bucurie.И щом чу Елисавета Марииния поздрав, младенецът заигра в утробата-; и Елисавета се изпълни със Святия Дух.
Cum a auzit Elisaveta urarea Mariei, i -a săltat pruncul în pîntece, şi Elisaveta s'a umplut de Duhul Sfînt.Защо е позволил Младенецът Иисус и Неговата изтерзана Майка да страдат от такова дълго пътуване?
De ce a ingaduit Pruncului Iisus si mamei Sale, pe care tocmai Il adusese pe lume, sa porneasca intr-o calatorie atat de lunga?Че образованието и околната среда, в която попада младенецът веднага след раждането, определят какъв ще стане- човек или вълк”.
Educația şi mediul în care ajunge copilul imediat după naștere, determină cine va ajunge- om sau lup.”.Младенецът, малък и премръзнал, Когото обожаваме днес в яслите да закриля всички деца по земята и всяка крехка, беззащитна и отхвърлена личност.
Pruncul mic şi înfrigurat pe care-l contemplăm astăzi în iesle să-i ocrotească pe toţi copiii de pe pământ şi pe fiecare persoană fragilă, lipsită de apărare şi rebutată.Радостта обаче, която вкуси Младенецът е такава, че никоя земна наслада не може да се сравни с нея.
Dar bucuria din care a gustat Tânãrul este de aşa naturã încât nici o bucurie pãmânteascã nu se poate compara cu ea.Младенецът, малък и премръзнал, Когото обожаваме днес в яслите да закриля всички деца по земята и всяка крехка, беззащитна и отхвърлена личност.
Pruncul mic și suferind de frig pe care îl contemplăm astăzi în iesle să-i ocrotească pe toți copiii de pe pământ și pe fiecare persoană fragilă, lipsită de apărare și dată deoparte.Децата нека да бъдат послушни на своите родители, както Младенецът Иисус е бил послушен на стареца Йосиф, макар че Йосиф всъщност не му е баща.
Copiii sa asculte de parinti, asa cum Pruncul Iisus a ascultat de batranul Iosif, cu toate ca acesta nu-i era tata.След една нощ, която тя прекарала в страшни мъки, при първия удар на църковната камбана,на 1 декември 1881 г. в 5 часа сутринта, младенецът се родил сам, без ничия помощ.
După o noapte petrecută în chinuri groaznice, la primul dangăt al clopotului bisericii,la ora 5 dimineaţa, pruncul s-a născut singur, fără nici un ajutor din afară.Спасител, а във втория случай се твърди, че Младенецът ще бъде наречен от хората и от народа Емануил, т. е. с нас е Бог.
Lui Iosif i se spune sa dea numele Lui Iisus(Mantuitor) si in cel de-al doilea caz se lamureste faptul ca pruncul se va numi de catre popoare si neamuri Emanuel(cu noi este Dumnezeu).Младенецът Исус, роден във Витлеем, е знак, даден от Бог на тези, които очакваха спасението и Той остава завинаги знак на Божията нежност и присъствие в нашия свят.
Pruncul Isus, născut la Betleem, este semnul dat de Dumnezeu celui care aștepta mântuirea și rămâne pentru totdeauna semnul duioșiei lui Dumnezeu și al prezenței sale în lume.Младенецът Исус, роден във Витлеем, и всяко дете, което се ражда и израства в която и да е част на нашия свят, е диагностичен знак, който показва здравословното състояние на нашите семейства, нашите общности, нашите нации.
Pruncul Isus născut la Betleem, fiecare prunc care se naște și crește în orice parte a lumii, este semn diagnostic, care ne permite să verificăm starea de sănătate a familiei noastre, a comunității noastre, a națiunii noastre.
