Какво е " МОЯТА ПОЧИВКА " на Румънски - превод на Румънски

• odihna mea
• vacanţa mea

Примери за използване на Моята почивка на Български и техните преводи на Румънски

На моята почивка.
În călătoria mea.

Това бе моята почивка.
Aceea era vacanţa mea.

На моята почивка.
Sunt în pauză.

Че няма да влязат в Моята почивка.
Nu vor intra în odihna mea.

Това е моята почивка.
Asta e vacanţa mea.

Моята почивка беше незабравима.
Vacanta a fost indestulatoare.

Слава Богу, това е моята почивка.
Slavă Domnului că e pauză mea.

Моята почивка ще бъде най-интересната!
Sarbatori meu va fi cel mai interesant!

Няма да влязат в Моята почивка".
Nu vor intra în odihnamea”.

Това си беше моята почивка и имах право да й се насладя.
Era prima mea vacanţă adevărată şi aveam de ce să mă bucur.

В работата, ти си моята почивка.
Când vine vorba de slujba asta, tu eşti vacanţa mea.

Затова се заклех в гнева Си, Че няма да влязат в Моята почивка.
De aceea am jurat în mînia Mea:,, Nu vom intra în odihna Mea!''.

Това, което научих за моята почивка(или мисли за това, че съм Пътуващ писател).
Ce am învățat în vacanța mea(sau despre gânduri de a fi un scriitor de călătorie).

Така че аз заявило под клетва в моя гняв,"Те няма да влязат в Моята почивка".
Așa că am declarat pe propria răspundere în mânia Mea,"Ei nu vor intra în odihna mea.".

Държа кученце на представянето на книга за бекон и се смея с човека, написал я, моята почивка вече започна.
Ţin în braţe un căţeluş la o petrecere de lansare a unei cărţi despre şuncă şi mă amuz cu tipul care-a scris cartea. Cred că vacanţa mea a început deja.

Поради тяхното неверие Бог отказал достъп до Обетованата Земя на това поколение като казал:„Те няма да влязат в Моята почивка“(Евреи 3:11).
Datorită necredinței lor, Dumnezeu le-a refuzat acelei generații de israeliți intrarea în Ţara Promisă, spunând:„Nu vor intra în odihna Mea.".

Моята малка почивка.
Mica mea pauza.

Моята семейна почивка.
Vacanţa mea în familie.

Fun в мивката с моята съпруга почивка.
Distracție în chiuvetă cu soția mea de odihnă.

Тогава по милост ще спася душата ти и душите на праведните за да им дам почивка в Моята градина.
Dar aceasta va fi la sfârşitul viaculurilor. sufletul tău şi sufletele drepţilor şi le Voiu da odihnă în Grădina Mea.

Моята представа за почивка не включва нещо, което да смуче от зърната ми, докато се разранят.
Conceptul meu de vacanţă nu implică ceva care îmi suge sfârcurile până când devin uscate.

След успеха на"Титаник" казах:"Добре, ще си дам почивка от моята работа като холивудски режисьор, и ще стана изследовател за известно време.".
După succesul Titanic-ului, mi-am spus,"Voi pune o pauză meseriei mele curente de producător hollywood-ian de filme și o să devin explorator cu normă întreagă pentru o vreme.".

Но ако беше моята сестра бих си взела почивка, за да се отърся от лошите мисли.
Dacă era sora mea îmi luam vacantă, doar până puteam gândi limpede din nou.

Ако ми позволиш, искам да предложа моята гробница за последното място на почивка за твоя син.
Dacă-mi permiţi, aş vrea să-mi ofer mormântul drept loc de odihnă. Va fi liniştit acolo.

Че си на почивка с една твоя студентка…"Моята блондинка" както я наричаш.
Eşti în vacanţă cu o studentă, cea căreia îi spui"mica mea blondă".

Лекарят насрочено моята процедура самото сутринта летяхме у дома за Коледа почивка.
Medicul programată procedura mea chiar în dimineața zburam acasă pentru vacanța de Crăciun.

Моята току що ми каза, че си взимаме няколко дни почивка.
A mea tocmai mi-a spus că ne luăm câteva zile libere.

Търсите нещо почивка, открих, че не се получи в любимата ви лятна рокля и бански в моята фигура не изглеждат добре.
Cautati un lucru de vacanță, am găsit, nu intra in rochia ta preferata de vara si un costum de baie în figura mea nu arata frumos.

Често срещаната представа в някои туристически райони, че е възможно периодите на почивка в Европа да се съгласуват по такъв начин, че тези туристически райони да могат да използват целогодишно пълния си капацитет, е илюзия и впрочем в никакъв случай не би се ползвала с моята подкрепа.
Noţiunea care prevalează în anumite zone turistice, conform căreia este posibil să se coordoneze perioadele de concediu în Europa astfel încât aceste zone turistice să poată fi la capacitate maximă pe tot parcursul anului este o iluzie şi, în paranteză fie spus, nu ar beneficia în niciun caz de susţinerea mea.

Провалих ви почивката, а това проваля и моята.
Dacă vacanţa ta s-a dus, la fel şi a mea.