Какво е " НАДВИШЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• depășită
• depăşită
• depășit
• depăşit

Примери за използване на Надвишена на Български и техните преводи на Румънски

Кажи й че сметката й е надвишена.
Spune-i că a depăsit limita.

Грешка: 61„Надвишен лимит- сума“ Максималната позволена сума на трансакциите е надвишена.
Eroare: 61„Depășește limita de sumă” Limita de valoare(suma tranzacției) pentru card a fost depășită.

Вашата максимална оферта се пази като поверителна, докато не бъде надвишена от друг оферент.
Oferta dumneavoastră maximă este păstrată confidențială până când aceasta este depășită de un alt ofertant.

От общата площ на тялото е критична стойност, ако е надвишена, изгарянето се счита за фатално.
Din suprafața totală a corpului este o valoare critică, dacă este depășită, arderea este considerată fatală.

Автоматично кормилната система е надвишена.
Sistemul de pilotaj automat e depasit.

През 2009 г. дневната пределна стойност за PM10 е била надвишена в 30% от местата с натоварено движение на територията на ЕС-27.
În 2009, valoarea limită zilnică pentru PM10 a fost depăşită în 30% dintre zonele de trafic din UE-27.

Но това е само в случаите, когато нормата е значително надвишена- 2-3 пъти.
Dar aceasta este doar în cazurile în care rata este depășită în mod semnificativ- de 2-3 ori.

Ако ДДД е надвишена, Европейската Комисия може да реши да се ограничи използването на добавката или да не я разреши изобщо.
În cazul în care DZA este depăşită, Comisia poate decide să limiteze utilizarea aditivului sau să nu îl autorizeze deloc.

Страничен ефект като аритмия се появява само когато препоръчителната доза е надвишена наполовина.
Un efect secundar, cum ar fi aritmia, apare numai atunci când doza recomandată este depășită la jumătate.

Същото може да се каже за сърцето, когато скоростта е надвишена, тогава можем да кажем, че ензимът AST се произвежда най-бързо.
Același lucru se poate spune despre inimă, când norma este depășită, se poate spune că enzima AST se produce cel mai rapid.

Нарушителите ще бъдат изправени пред сериозни глоби, в зависимост от това как е надвишена тази норма.
Contravenienților se va confrunta cu amenzi serioase, în funcție de modul în care este depășită această normă.

Данните, използвани за изчисляване на размера, с който основната площ е надвишена, се подават съгласно формуляра от Приложение VII.
Datele folosite pentru calculul ratei cu care a fost depăşită suprafaţa de bază sunt introduse în schema din anexa VII.

Скоростта на жени преди или след менструация(трета степен на чистота на вагината) е надвишена(до 50 единици).
Rata de femei înainte de menstruație sau după(a treia gradul de puritate al vaginului) este depășită(până la 50 unități).

Ако ДДД е надвишена, като алтернатива може да се използват данните от по-дълъг период на изтегляне или по-ниска дозировка.
În cazul în care DZA este depășită, o metodă alternativă ar fi utilizarea datelor care corespund unui termen de retragere/așteptare mai lung sau unor dozaje mai mici.

Когато стомаха боли, но няма менструация, трябва да запомните дали дозата на взетите хормонални контрацептивни средства не е надвишена.
Când stomacul dăunează, dar nu există menstruație, este de asemenea necesar să ne amintim dacă a fost depășită doza de contraceptive hormonale luate.

Ако препоръчаната от лекаря доза е надвишена, вероятността от нежелани реакции се увеличава и е необходима специфична терапия за отстраняването им.
Dacă doza recomandată de medic este depășită, probabilitatea apariției efectelor secundare crește și este necesară o terapie specifică pentru a le elimina.

Човек трябва незабавно да се консултира с лекар, ако разграждането на протеина се случи в големи количества, а скоростта на ацетон е значително надвишена.
O persoană ar trebui să consulte imediat un medic în cazul în care distrugerea proteinelor are loc în cantități mari și rata de acetonă este depășită în mod semnificativ.

Първоначалната оценка на разходите, възлизаща на 4, 5 млрд. евро през 2002 г., отдавна е надвишена и специалистите очакват по-високи строителни разходи в порядъка на 16 млрд. евро.
Costul estimat iniţial de 4,5 miliarde de euro, din 2002, a fost depăşit de mult, iar experţii se aşteaptă la costuri superioare de construcţie, de aproximativ 16 miliarde de euro.

Когато се прилага член 6, параграф 2, от Регламент(ЕО) № 1868/94, разпределените под-квоти се адаптират съответно в началото на пазарната година след тази, в която квотата е надвишена.
Dacă se aplică articolul 6 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1686/94, subcontingentele alocate se corectează în consecinţă la începutul anului comercial următor celui în care a fost depăşit contingentul.

Всеки път, когато непрекъснатите измервания показват, че някоя от нормите за допустими емисии е надвишена поради разстройване или повреда на системите за пречистване на отпадъчни газове.
De fiecare dată când măsurătorile continue arată că una dintre valorile-limită de emisie este depăşită din cauza unor dereglări sau deficienţe ale sistemelor de tratare a gazelor reziduale.

Аварийна граница(AL): се отнася за стойността, която, ако бъде надвишена, налага анализиране и отчитане на състоянието на геометрията на коловозите при плановите дейности по поддръжката.
Limita de alertă(AL): se referă la valoarea care, dacă este depăşită, necesită ca starea geometriei liniei să fie analizată şi considerată în operaţiile de întreţinere planificate periodic.

Информация относно застрахователни предприятия, които осигуряват подходяща медицинска застраховка за пътуване в чужбина, включително проверка на вида покритие и възможна надвишена стойност на застраховката.
(d) informații privind societățile de asigurare care furnizează asigurări medicale de călătorie corespunzătoare, inclusiv verificarea tipului de acoperire și eventualele sume excedentare.;

Декодирането на биохимичния анализ в случаите, когато нормата на ензимното съдържание е надвишена, показва наличието в организма на процеси, свързани с поражението на определени области на черния дроб.
Decodificarea analizei biochimice în cazul în care conținutul de enzimă este depășit indică prezența în organism a proceselor asociate cu afectarea anumitor zone ale ficatului.

Руската агенция„РИА Новости” предава, че руският посланик Алексей Йерхов е заявил, че през 2018 година търговския обем между Турция и Русия е достигнал 25, 4 милиарда долара, с което е била надвишена сумата от преди кризата.
Agenția rusă Ria Novosti: Ambasadorul rus Alexei Yerhov: Volumul schimburilor comerciale dintre Turcia și Rusia în 2018 a depășit cifrele de dinaintea crizei și a ajuns la 25,4 miliarde de dolari.

Границата на намеса(IL): се отнася за стойността, която, ако бъде надвишена, налага профилактичен ремонт, за да не бъде достигната границата за незабавни действия преди следващата проверка;
Limita de intervenţie(LI): se referă la valoarea care, dacă este depăşită, necesită întreţinere de corectare pentru a nu se atinge limita de intervenţie imediată înainte de următoarea inspecţie;

В рамките на известен толеранс трябва да се предвиди, че молбите за помощи трябва да бъдат пригодени само за действително определената площ и намаленията да започват да се прилагат само след като тази граница бъде надвишена.
În limitele unei anumite marje de toleranţă, trebuie prevăzut că cererile de ajutor se adaptează suprafeţei determinate efectiv şi că reducerile încep să se aplice doar atunci când această marjă este depăşită.

Това означава, че човек дори не осъзнава, че нормата е надвишена, и съдовете му са запушени или стеснени, докато не започне да забелязва, че има сърдечни болки, или до появата на инсулт или инфаркт.
Aceasta înseamnă că o persoană nici nu își dă seama că norma este depășită, iar vasele sale sunt înfundate sau înguste, până când începe să observe că are dureri de inimă sau până când apare un accident vascular cerebral sau un atac de cord.

В рамките на известен толеранс следва да се предвиди, че заявленията за помощи трябва да бъдат пригодени само към действително определената площ и намаленията да започват да се прилагат само, след като тази граница бъде надвишена.
În limitele unei anumite marje de toleranță, trebuie prevăzut că cererile de ajutor se ajustează doar în funcție de suprafața determinată efectiv și că reducerile încep să se aplice doar atunci când este depășită această marjă.