Какво е " НАДВИШЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• depășite
• depăşite

Примери за използване на Надвишени на Български и техните преводи на Румънски

Да продаваш надвишени апартаменти, това е работа.
Să vinzi apartamente supraestimate, asta-i o slujbă.

При цистит тези стойности са значително надвишени и бактериите могат да бъдат открити в урината.
Cu cistita, aceste cifre sunt depășite în mod semnificativ, iar bacteriile pot fi detectate în urină.

Ако тези норми са надвишени и едно лице заема 40 квадратни метра, тогава ще бъде отказано.
Dacă aceste norme sunt depășite și o persoană ocupă 40 de metri pătrați, atunci va fi refuzată.

Райони, в които нормите за качество на околната среда, предвидени в законодателство на Общността, вече са надвишени;
(f) zone în care normele de calitate a mediului fixate de legislaţia comunitară sunt deja depăşite;

Изследвания за поносимост са необходими само когато стойностите на прага са надвишени или не могат да бъдат определени.
Studiile de toleranță sunt necesare numai atunci când valorile pragului sunt depășite sau nu pot fi determinate.

Някои държави изискват резервация на квота, за да се гарантира, че техните местни ограничения за бременност не са надвишени.
Anumite țări necesită o rezervare a cotei pentru a se asigura că nu sunt depășite limitele locale de sarcini.

Ако резултатите по време на бременност са значително надвишени, жените ще бъдат предписани допълнително лечение.
Dacă rezultatele în timpul sarcinii sunt depășite în mod semnificativ, femeilor i se va prescrie un tratament suplimentar.

Тези лимити са били значително надвишени, по-специално в пробите от сушени смокини, произхождащи или доставяни от Турция.
Aceste conţinuturi maxime au fost depăşite considerabil, în special în eşantioanele de smochine uscate originare sau provenite din Turcia.

Отклонението до 6% се счита за норма, когато резултатите от теста са надвишени с повече от 8%, терапията се ревизира.
O deviere de până la 6% este considerată a fi norma, atunci când rezultatele testului sunt depășite cu mai mult de 8%, terapia este revizuită.

Ако тези максимални граници са надвишени, но всички останали критерии за определението на„месо“ са удовлетворени, съдържанието на„….
Dacă aceste limite maxime sunt depășite, dar toate celelalte criterii pentru definirea termenului„carne” sunt respectate, conținutul de„carne de….

В периода непосредствено след освобождаване, очакваните стойности са били надвишени над 10 пъти при жените и над осем пъти при мъжете.
În perioada imediat următoare eliberării, ratele anticipate au fost depășite de peste 10 ori pentru femei și de peste opt ori pentru bărbaţi.

Ако стандартите за качеството на въздуха бъдат надвишени в дадена зона, държавата членка трябва да докладва на Европейската комисия и да обясни причините.
Dacă într-o zonă sunt depășite standardele de calitate a aerului, statul membru trebuie să raporteze acest lucru Comisiei Europene și să explice motivele.

Докладът включва емисиите във въздуха и водата за всички замърсители, за които праговите стойности са надвишени; замърсителите, както и праговите стойности, са определени в приложение А1.
Declaraţia trebuie să includă emisiile în aer şi în apă ale tuturor poluanţilor pentru care sunt depăşite valorile limită; poluanţii şi valorile limită sunt specificate în anexa A 1.

Изброяване на евентуалните причини, поради които са надвишени МДГОВ, заедно с всички подходящи наблюдения, свързани с възможностите за управление на риска;
O expunere a eventualelor motive din cauza cărora CMR au fost depășite, însoțite eventual de observații pertinente cu privire la posibilele soluții în materie de gestionare a riscurilor;

За азотния диоксид(NO2), който може да причини астма и други дихателни проблеми, годишните пределни стойности бяха надвишени в 41% от пунктовете за наблюдение на движението през 2009 г.
În ceea ce priveşte dioxidul de azot(NO2), care poate provoca astm şi alte probleme ale căilor respiratorii, valorile limită anuale au fost depăşite la 41% dintre staţiile de monitorizare a traficului în 2009.

Редакцията на текста бе актуализирана, но в съответствие с член 52, параграф 3 това право има същия обхват, както правото, гарантирано от ЕКПЧ, и предвидените от нея ограничения не могат да бъдат надвишени.
Redactarea a fost modernizată, dar, în conformitate cu articolul 52 alineatul(3), acest drept are acelaşi în ţ ele s şi acelaşi domeniu de aplicare ca şi cel garantat prin CEDO, iar restrângerile prevăzute de aceasta nu pot fi depăşite.

Това не само опровергава всякакви съмнения, че миналогодишните резултати са изключение и не могат да бъдат надвишени, но също така доказва средносрочната устойчивост на настоящия технологичен бум в Централна Европа.
Acest fapt nu numai că înlătură orice dubiu privind faptul că rezultatele excepționale de anul trecut nu pot fi depășite, dar reprezintă o confirmare a faptului că boom-ul tehnologic din regiune este sănătos.

Когато се установи, че площите, визирани в член 10 и 11, са били надвишени, съответната държава-членка, незабавно и не по-късно от 31 октомври на текущата пазарна година, уведомява Комисията за окончателния размер на надвишаването.
În cazul în care se constată că suprafeţele prevăzute în art. 10 şi 11 au fost depăşite, statul membru vizat comunică imediat la Comisie rata finală a depăşirii, până la 31 octombrie a anului comercial în curs, cel mai târziu.

Ii напуска участъка и не се връща за най-малко 60 часа, ако ограниченията на прилова, посочени в член 7, параграф 3, бъдат отново надвишени след първото влачене/залагане след отдалечаването в съответствие с подточка i;
(ii) părăsesc diviziunea și nu revin timp de cel puțin 60 de ore dacă limitele capturilor accidentale indicate la articolul 7 alineatul(3) sunt din nou depășite în urma primei remorcări/instalări a unei setci după deplasarea în conformitate cu punctul(i);

Това намаление се прави, когато в съответната държава-членка площите от базови подплощи, в които не са достигнати ограниченията за базовата подплощ, са преразпределени към базови подплощи, в които ограниченията за базовата подплощ са надвишени.
Se aplică o astfel de reducere în cazul în care, în statul membru în cauză, suprafețele situate în subsuprafețe de bază care nu au atins limitele stabilite au fost redistribuite subsuprafețelor de bază care au depășit limitele respective.

С оглед опазване на здравето на човека в случаите, в които параметричните стойности са надвишени, разпоредбите относно коригиращите действия следва да се прилагат незабавно и без възможност за предоставяне на дерогация от параметричната стойност.
Din rațiuni de protecție a sănătății umane, atunci când sunt depășiți parametrii valorici, dispozițiile referitoare la acțiunile de remediere ar trebui să se aplice imediat, fără posibilitatea de a se acorda o derogare de la respectarea parametrilor valorici.

Трето, ако бъдат надвишени горепосочените срокове за плащане, без да е необходима покана, се дължат разноските по събирането в размер на не по-малко от 40 евро и може да се начислява лихва не по-малка от 8% над основния лихвен процент на Европейската централна банка.
În al treilea rând, dacă termenele de plată mai sus menționate sunt depășite, cheltuielile de recuperare de cel puțin 40 de euro și dobânda de cel puțin 8% peste rata dobânzii de bază a Băncii Centrale Europene pot fi percepute fără înștiințare prealabilă.

Подлежат на обработка, която включва сортиране или друга механична обработка, и след тази обработка максимално допустимите количества, посочени в точки 2. 1. 3, 2. 1. 5 и 2. 1. 6 от приложението, не са надвишени и в резултат на тази обработка не се получават други вредни остатъци;
Să fie supuse unui tratament care implică sortarea sau alte tratamente fizice, după care limitele maxime prevăzute la punctele 2.1.3, 2.1.5 și 2.1.6 din anexă să nu fie depășite, iar în urma acestui tratament să nu rezulte reziduuri dăunătoare;

За да се гарантира, че таваните по подрубрики 1а и 1б от финансовата прогноза няма да бъдат надвишени, Комисията използва система за ежемесечно ранно предупреждение и мониторинг за всяка глава, съдържаща разходи от вида, посочен в дялове от 1 до 4 на подраздел Б1 от бюджета.
Pentru a se asigura că plafoanele pentru subpoziţiile 1a şi 1 b ale perspectivei financiare nu sunt depăşite, Comisia pune în aplicare un sistem lunar de avertizare timpurie şi de monitorizare pentru fiecare capitol care implică cheltuieli de tipul celor menţionate în titlurile 1-4 ale subsecţiunii B1 a bugetului.

В рамките на тези зони или агломерации държавите-членки са задължени да прилагат планове за действие в съответствие с член 8, параграф 3 от Директива 96/62/ЕО само когато пределно допустимите стойности, определени в раздел І от приложение І, са надвишени в резултат на емисии от човешка дейност.
În cadrul acestor zone sau aglomerări, statele membre sunt obligate să aplice planuri de acţiune în conformitate cu art. 8 alin.(3) din Directiva 96/62/CE doar acolo unde valorile limită stabilite în secţiunea I din anexa I sunt depăşite din cauza emisiilor produse de om.

Проекта на системата на надземната контактна линия трябва да гарантира, че максималните температури на проводниците, посочени в EN 50119:2001, приложение B, не са надвишени, като се взема под внимание информацията, посочена в EN 50149:2001, точка 4. 5, таблици 3 и 4 и изискванията на EN50119:2001 точка 5. 2.
Acest model al sistemului de linii aeriene de contact trebuie să asigure că temperaturile maxime ale conductorului, prevăzute în EN 50119:2001, anexa B, nu sunt depășite, avându-se în vedere datele precizate în EN 50149:2001, dispoziția 4.5, Tabelele 3 și 4 și cerințele din EN50119:2001 dispoziția 5.2.9.

Въз основа на оценката на риска, посочена в член 4, когато горните стойности на експозиция за предприемане на действие, са надвишени, работодателят изработва и привежда в действие програма от технически и/или организационни мерки, целящи да ограничат експозицията на шума, като взима предвид по-специално мерките, посочени в параграф 1.
Pe baza evaluării riscurilor prevăzute în art. 4, dacă valorile de expunere superioare care declanşează acţiunea sunt depăşite, angajatorul stabileşte şi aplică un program de măsuri tehnice şi/sau organizatorice destinat să reducă expunerea la zgomot, luând în considerare, în special, măsurile prevăzute în alin.

Ако след като е изработен предварителният проектобюджет за финансова година N, стане ясно, че сумите за подрубрики 1a или 1б от финансовата перспектива за финансова година N може да бъдат надвишени, Комисията, по силата на правомощията, които има, предприема необходимите мерки за справяне със ситуацията.
Dacă, în momentul stabilirii planului preliminar al bugetului pentru un an financiar N, se observă că sumele pentru subpoziţiile 1a sau 1b ale perspectivei financiare pentru anul financiar N pot fi depăşite, Comisia ia măsurile adecvate pentru a remedia situaţia în baza puterilor de gestionare de care dispune.

В няколко случая целевите стойности на показателите са нереалистични- в два случая(проекти 19 и 22) целите за работни места са надвишени с около 100%, а в един случай(проект 11) осъществените икономии на енергия са почти три пъти по-големи от прогнозираните в документите за планиране.
În câteva cazuri, valorile-țintă ale indicatorilor erau nerealiste: în două cazuri(proiectele 19 și 22), valorile-țintă privind ocuparea forței de muncă au fost depășite cu aproximativ 100%, iar într-un caz(proiectul 11), economiile de energie care au fost obținute au fost de aproape trei ori mai mari decât cele previzionate în documentele de planificare.

Въз основа на оценката на риска, посочена в член 4, когато горните стойности на експозиция за предприемане на действие са надвишени, работодателят изработва и привежда в действие програма от технически и/или организационни мерки, целящи да ограничат експозицията на шума, като взима предвид по-специално мерките, посочени в параграф 1.
(2) Pe baza evaluării riscurilor prevăzute în articolul 4, dacă valorile de expunere superioare care declanșează acțiunea sunt depășite, angajatorul stabilește și aplică un program de măsuri tehnice și organizatorice destinat să reducă expunerea la zgomot, luând în considerare, în special, măsurile prevăzute la alineatul(1).