Какво е " НАДХВЪРЛИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• depășit
• depăşit
• depăși

Примери за използване на Надхвърлил на Български и техните преводи на Румънски

Дори вече бях надхвърлил очакванията на лекарите.
A depășit așteptările medicilor.

Броят на бежанците от Сирия е надхвърлил 4 милиона.
Numărul de refugiaţi sirieni a depăşit 2 milioane.

Резултатът е надхвърлил всички ваши очаквания, си струва да готвите правилно спагети.
Rezultatul a depășit toate așteptările dvs. ,merită să gătiți corect spaghetele.

Само за декември дефицитът е надхвърлил 183 млн. евро.
Numai în decembrie, deficitul a depăşit 183 mn de euro.

Обемът на търговията по Интернет в Хърватия през миналата година е надхвърлил 44 млн. евро.
Volumul comerţului cibernetic din Croaţia a depăşit 44 mn de euro anul trecut.

Тогава с времето броят на хората би надхвърлил капацитета на тази китайска земя.
Apoi, de-a lungul timpului, numărul de oameni ar fi depășit capacitatea acestui pământ al Chinei.

Броят на починалите от холера в Хаити е надхвърлил 300 души.
Numărul morților de holeră din Haiti a trecut de 300.

Може да си се скапал, но оптимизмът ти е надхвърлил границите на научната фантастика.
S-ar putea sa fiti într-o pasa proasta, dar optimismul dvs e mult dincolo de limitele science-fiction-ului.

Какво трябва да направя, ако установя, че моят обем е надхвърлил 100 тона на година?
Ce trebuie să fac în cazul în care constat că am depășit cantitatea de 100 de tone anual?

Надхвърлил границите на науката, но бил принуден да публикува откритията си със свои средства.
A depasit limitele stiintei. A fost însa obligat sa-si publice descoperirile pe banii lui.

Още от март 2010 г. фуражът, съдържащ циркулиращи диоксини, е надхвърлил предписаните граници.
Deja din martie 2010, furajele care conțin dioxine circulante au depășit limitele prescrise.

Когато броят на жертвите е надхвърлил 100 души, а в провинция паника започва, царят изпрати най-добрите си воини, за да се бие с чудовището.
Când numărul victimelor a depășit 100 de persoane și provincia începe să se panică, regele trimite cei mai buni războinici să se lupte cu monstrul.

Мнимо представителство има и тогава, когато представителят е надхвърлил границите на представителната власт.
Aceasta se presupune si atunci cand reprezentantul a depasit limitele reprezentatului.

Продажбата на Sliminazer България започна неотдавна, но броят на продадените бройки вече е надхвърлил 100 000 пакета.
Vânzarea de Sliminazer România a început recent, dar numărul de unități vândute a depășit deja 100.000 de pachete.

Така общият свободен капацитет би надхвърлил 10 милиона тона, което се равнява на 25 пъти общото видимо потребление на заварени тръби в ЕС.
Prin urmare, capacitatea de rezervă totală ar depăși 10 milioane de tone, ceea ce reprezintă consumul aparent total de țevi sudate al UE înmulțit cu 25.

Ръководството на централната банка каза, че размерът на печалбата е надхвърлил първоначалните прогнози с 18, 6%.
Administraţia băncii centrale a declarat că marja de profit a depăşit estimările iniţiale cu 18,6%.

Притокът на преки чуждестранни инвестиции в България през 2003 година е надхвърлил 1 млрд. долара, съобщи държавната агенция по инвестициите на 21 октомври.
Influxul de investiţii străine directe în Bulgaria în 2003 a depăşit 1 mld USD, a declarat în 21 octombrie agenţia de investiţii a statului.

Продажбите на Sliminazer в България започнаха наскоро, но броят на продадените бройки вече е надхвърлил 100 000 пакета.
Vânzările Sliminazer în România au început recent, dar numărul de unități vândute a depășit deja 100.000 de pachete.

Новият капацитет на слънчевата енергия дори е надхвърлил нетния ръст на въглищата, преди това най-големият нов източник на електроенергия.
Capacitatea nou-instalată de energie solară a depășit creșterea netă la cărbune, care a deținut anterior titlul de cea mai mare sursă de energie nou-instalată.

Броят на бежанците и мигрантите, пристигнали по суша и море в шест страни от Европейския съюз, е надхвърлил тази година 1 милион души.
Numărul migranților și refugiaților care au ajuns în acest an, pe mare și pe uscat, pe continentul european a depășit pragul de 1 milion.

От началото 2017 години значително увеличи броя на каналите в"Аксесоари линия", услуга с добавена 30 телевизионни канали, техния брой е надхвърлил 70.
De la începutul anului 2017 ani a crescut semnificativ numărul de canale în„linia Accesorii“, serviciu adăugat 30 canale TV, numărul acestora a depășit 70.

Съдът би надхвърлил предмета на настоящия спор, ако разгледа изчисляването на глобата, без преди това да уважи някое от изтъкнатите правни основания.
Curtea ar depăși obiectul în litigiu din prezenta procedură în cazul în care ar dori să examineze calcularea amenzii fără a admite în prealabil unul dintre motivele de recurs invocate.

Квалифициран CPA търговец е търговец който е направил първи депозит, започнал е да търгува с истински финансови средства и е надхвърлил лимита за разпростиране.
Un trader CPA calificat este un trader care a făcut o prima depunere, a început tranzacție cu fonduri reale și a trecut limita spread.

През ноември 2013 г. стана ясно, че вносът в Европейския съюз на пресни банани с произход от Перу е надхвърлил прага, определен с горепосоченото споразумение за търговия.
S-a constatat că, în noiembrie 2013, importurile în Uniunea Europeană de banane proaspete originare din Peru au depășit pragul stabilit în Acordul comercial menționat anterior.

Макар в настоящото съобщение да се споменават някои примери, извлечени от секторното законодателство, евентуален подробен анализ на това законодателство би надхвърлил значително целите на съобщението.
Deși prezenta comunicare menționează unele exemple care provin din legislația specifică sectorului, o analiză detaliată a acestei legislații ar depăși cu mult scopul acesteia.

Ако през предходната година вашият внос/износ не е надхвърлил прага, но през текущата това се е случило, трябва да започнете да представяте отчети от месеца, през който сте надхвърлили прага.
Dacă importurile/exporturile din anul anterior nu au depășit pragul, dar cele din cursul anului curent au făcut acest lucru, va trebui să începeți raportarea cu luna în care a fost depășit pragul.

В този смисъл Deutsche Telekom счита, че като изисква разрешение за тарифите за гласова телефония, германският законодател е надхвърлил целта на общностната правна уредба.
În acest sens, Deutsche Telekom consideră că, prin impunerea autorizării tarifelor de telefonie vocală, legiuitorul german ar fi mers dincolo de finalitatea reglementării comunitare.

ЕС вече е надхвърлил целта, според която до 2020 г. 10% от неговите крайбрежни и морски територии трябва да бъдат определени за защитени морски зони, както е заложено в Конвенцията за биологичното разнообразие.
UE a depășit deja obiectivul de desemnare, până în 2020, a 10% din zonele sale costiere și marine ca zone marine protejate, astfel cum prevede Convenția privind diversitatea biologică.

Констатациите са категорични: независимо от сезонните изменения, броят въглероден диоксид‘части на милион'(ppm) в атмосферата е надхвърлил прага от 400 ppm през 2016 г. и продължава да расте.
Constatările sunt clare: în ciuda variațiilor sezoniere, numărul de„părți permilion”(ppm) de dioxid de carbon din atmosferă a depășit în 2016 pragul de 400 ppm și continuă să crească.

Броят на електрическите и хибридни автомобили по световните пътища е надхвърлил 3 милиона през 2017 г., което е 54% увеличение в сравнение с 2016 г., според последното издание на Международната енергийна агенция"Global Electric Vehicles Outlook".
Numărul de mașini hibride electrice și plug-in pe șoselele lumii a depășit 3 milioane în 2017, o creștere de 54% față de 2016, potrivit celei mai recente ediții a„Global Electric Vehicles Outlook” realizată de International Energy Agency.

Как да използвам "надхвърлил" в изречение

А всъщност има определен бюджет от Федерацията и ако някой го надхвърлил състезателите не са длъжни да го покриват.

Близо 28 хиляди души са гласували с талони или на сайта на Хеликон за своите любими заглавия. Списъкът надхвърлил 400.

Проблемът отдавна е надхвърлил границите на отделните държави. В тази връзка ЕК въвежда директива за повишаване компютърната сигурност на фирми.

Уеб сайтът временно не може да обслужва заявката ви, тъй като е надхвърлил ограничението за ресурсите. Моля, опитайте отново по-късно.

Google е надхвърлил 20 млн. продажби на Chromecast в глобален мащаб. Днес ще обяви премиерата на две нови Cast-устройства. 19:45 ч.

Междувременно стана ясно, че тиражът на продадените романи за Хари Потър на български език е надхвърлил рекордното число от 300 000 копия!

Пожарът край с. Българска поляна е надхвърлил 10 000 декара площ и продължава да се разраства, съобщиха от областната администрация в Хасково.

Снимките по - горе са от оригиналния вид на ампа. Явно съм надхвърлил позволения размер. Ще опитам да кача крайния резултат после.

Към 2003 г. в гетата на България живеят над 400 000 души. За изминалите седем години този брой е надхвърлил 450 000.