Какво е " НАПОМНЯЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• amintind
• aminteşte
• amintindu
• amintesc

Примери за използване на Напомняйки на Български и техните преводи на Румънски

Напомняйки за бруталността си.
Aţâţată de brutalitatea sa.

Децата растат, напомняйки ни колко бързо лети времето.
Cresterea copiilor ne aduce aminte cat de repede trece timpul.

Напомняйки ми за любов, която познавахме.
Îmi amintesc de o dragoste ştiută.

Издига се на самия бряг на града, напомняйки за старите времена.
Ridicat pe malul mării, în faţa oraşului, aminteşte de vremurile vechi.

Напомняйки ми за любовта, която познавахме.
Îmi aminteşte de dragostea ştiută.

Сладката Сю ви казва лека нощ, напомняйки на вас, татенца, че всяко момиче от оркестъра е виртуоз.
Sweet Sue vă spune noapte bună şi vă aminteşte că toate fetele din orchestră sunt virtuoase.

Напомняйки за обещанието ти?
Îţi amintesc de promisiunile pe care le-ai făcut?

Намирайки симпатизанти, напомняйки им, че Чарлс Вейн някога беше най-добрия от тях… и още е.
Găsesc oamenii potriviţi, le amintesc că Charles Vane a fost cândva dintre ei… şi că e cel mai bun dintre ei.

Напомняйки ми за любов, която познавахме.
Îmi amintesc de dragostea ce o ştiam.

Подтиснато е, но го има, напомняйки им как да прикриват аромата си, как да прикриват следите си. как да оцелееш.
Este suprimată, dar este acolo, amintindu-le cum să-şi ascundă mirosul, cum să-şi ascundă urmele, cum să supravieţuiască.

Напомняйки ми за любовта, която познавахме.
Îmi amintesc de dragostea ce o ştiam.

Но по време на обучението, те могат да бъдат капризни, напомняйки на детето, в този случай, търпение и ласка ще помогне.
Dar în timpul antrenamentului ei pot fi capricioși, amintindu-i copilului, în acest caz răbdarea și nevăstuica vor ajuta.

Напомняйки ни, че винаги могат да станат чудеса.
Ceea ce ne aminteşte, că şi în devastările complete, se pot petrece miracole.

Защото ето, часовникът на нашия живот бързо отброява дните и часовете, напомняйки ни, че скоро ще напуснем този свят.
Pentru că, vezi tu, ceasul vieții noastre măsoară repede zilele și orele, amintindu-ne de ieșirea viitoare din această lume.

Напомняйки, че дискриминацията на жените нарушава принципите за равноправие и.
Reamintind că discriminarea faţă de femei violează principiile egalităţii în.

Защото ето, часовникът на нашия живот бързо отброява дните и часовете, напомняйки ни, че скоро ще напуснем този свят.
Caci iata, ceasornicul vietii noastre numara in graba zilele si ceasurile, amintindu-ne de grabnica iesire din aceasta lume.

Напомняйки, че дискриминацията на жените нарушава принципите за равноправие и.
Reamintind că discriminarea faţă de femei încalcă principiile egalităţii în drepturi şi.

Така Бог смирява праведника, напомняйки му за безграничната добрина, която владее, и с която разполага заедно с него.
Astfel, Dumnezeu linisteste pe omul cel drept, amintindu-i de bunatatile cele multe, pe care el le stapaneste si le imparte impreuna cu El.

Потребителите на Snapchat с възраст за гласуване в цяла Европа ще получат видео съобщение от Team Europe, напомняйки им да гласуват.
Utilizatorii Snapchat cu vârsta de vot, din întreaga Europă, vor primi un mesaj video de la Team Europe, amintindu-le să voteze.

Изглеждаше, че Ангелът се съпротивлява на неговите молитви, постоянно напомняйки му всичките му грехове и в същото време се опитваше да се отскубне.
Îngerul părea să reziste rugăciunii lui, amintindu-i mereu păcatele şi căutând, în acelaşi timp să scape şi să fugă.

Души, зaгубени тук все още rоворят напомняйки ни завинаrи, че немислимото мoже дa се случи. Зa нaшaта бдителност, смиреност и съчуствие.
Cele 1500 suflete pierdute aici încă mai vorbesc… amintindu-ne întotdeauna că imposibilul se poate întâmpla… dar pentru vigilenţa, umilinţă şi compasiunea noastră".

Гръцките трафиканти посещават града и"купуват" жени за по-малко от 2 000 евро, напомняйки трансатлантическото робство от миналите векове.
Traficanţii greci vizitează oraşul şi"cumpără" femei pentru mai puţin de 2 000 de euro, amintind de sclavia transatlantică din secolele anterioare.

Box камерите са едни от най-големите и най-очевидните, напомняйки на хората, че те се наблюдават и това намалява на вероятността от кражба.
Camerele de tipul box pot fi unele dintre cele mai mari si mai evidente, amintindu-le oamenilor ca sunt monitorizati si reducand, in acest fel, sansele de furt.

Напомняйки, че във Всеобщата декларация за правата на човека, Организацията на обединените нации е провъзгласила, че децата имат право на специални грижи и помощ.
Amintind că în Declaraţia universală a drepturilor omului Naţiunile Unite au proclamat că copiii au dreptul la ajutor şi la o asistenţa specială.

Тя ще е подготвила силен път на паметта в мозъка ви, напомняйки ви за приятните чувства и насърчавайки ви да повтаряте поведението отново и отново.
Aceasta va fi creat o cale puternică de memorie în creier, amintindu-vă de sentimentele plăcute și încurajându-vă să repetați comportamentul din nou și din nou.

Напомняйки, че във Всеобщата декларация за правата на човека, Организацията на обединените нации е провъзгласила, че децата имат право на специални грижи и помощ.
Amintind ca in Declaratia universala a drepturilor omului Natiunile Unite au proclamat ca copiii au dreptul la ajutor si la o asistenta speciala.

През тъмнината на днешните конфликти всеки един от нас може да стане ярка свещ, напомняйки, че светлината ще преодолее тъмнината и никога обратното.
În noaptea conflictelor prin care trecem, fiecare dintre noi poate să fie o candelă aprinsă care aminteşte că lumina prevalează asupra întunericului, nu contrariul.

Напомняйки, че във Всеобщата декларация за правата на човека, Организацията на обединените нации е провъзгласила, че децата имат право на специални грижи и помощ.
Amintind faptul că în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului Naţiunile Unite au proclamat dreptul copiilor la îngrijire şi asistenţă speciale.

И освен това, там беше езика, ритмичния такт, напомняйки ми за вечерите, прекарани слушайки старейшини бедуини, да рецитират стихотворения с часове, изцяло по памет.
Și mai era şi limba, cadenţa sa ritmică amintindu-mi de serile petrecute ascultând bătrânii beduini cum recită poeme narative ore în şir doar din memorie.

Как да използвам "напомняйки" в изречение

9. Мачът направи някои жители на Сан Марино малко по-щастливи, напомняйки им че имаме истински национален тим.

Напомняйки в това отношение за Конвенцията за киберпрестъпленията и препоръката Rec(2001)8 за саморегулиране относно съдържанието в киберпространството;

За изведнъж избухна в полската мазурка звуци, последвано от светлина, малко тъжна музика, напомняйки слушателите мелодия приспивна песен.

Фирмените календари са точният начин да направите трайно впечатление на клиенти и партньори, напомняйки целогодишно за фирмата ви.

Президентът на Чехия Милош Земан предупреди Русия отноно Украйна, напомняйки за съветската интервенция в Чехословакия през 1968 година.

Късна есен. Мъглата се оттегли. Ситен дъжд вали, напомняйки за идващата зима. Самотни листи на полуголи клони. Капчици вода.

Може да бъде закачена на стената, напомняйки за празника всеки ден от годината. Идеален подарък за Свети Валентин, 14 февруари.

Добре забравените стари кройки, като чарлстон панталоните например, отново намират своя път до гардероба ни, смело напомняйки за 70-те години.

Синя зала от Бутик Ретрийт център Be You за Вашите събития. Залата е в прекрасен син цвят, напомняйки за мъжката…