Какво е " НАПРИМЕР В КОНТЕКСТА " на Румънски - превод на Румънски

• de exemplu în contextul

Примери за използване на Например в контекста на Български и техните преводи на Румънски

Националните органи са поели политически ангажимент за борба с корупцията, например в контекста на ССА.
Autoritățile naționale și-au luat angajamentul politic de a lupta împotriva corupției, de exemplu în contextul ASA.

Например в контекста на бюджетните обсъждания ресурсите на Фонда за интеграция на мигранти бяха значително намалени.
De exemplu, în contextul discuţiilor bugetare, Fondul pentru integrarea migranţilor a cunoscut o reducere drastică a resurselor.

Може да споделяме Вашата лична информация с други трети страни, например в контекста на евентуална продажба или преструктуриране на бизнеса.
Este posibil să comunicăm informațiile dvs. personale altor terți, de exemplu în contextul unei posibile vânzări sau restructurări a afacerii.

Това означава, например в контекста на 3D многоъгълни моделиране за определяне и свържете съседни точки за да се създаде непрекъсната повърхност.
Acest lucru înseamnă de exemplu în contextul un 3D poligonale, modelare pentru a determina şi de a conecta puncte adiacente pentru a crea o suprafaţă continuă.

ЕС ще се стреми също така към изграждане на партньорства, например в контекста на инициативата„Добри истории за правата на човека“.
UE va urmări, de asemenea, să construiască parteneriate, de exemplu în contextul inițiativei Povești de succes din domeniul drepturilor omului.

Качественото проучване е също така идеалният метод определени целеви групи да възприемат дадени идеи, например в контекста на продуктовите иновации или бъдещата политика.
Cercetarea calitativă este, de asemenea, metoda ideală pentru obținerea de idei de la un anumit grup țintă, de exemplu, în contextul inovațiilor aduse produselor sau al politicii pentru viitor.

Ако решението е засягало допълнителен аспект на дело, например в контекста на развод, крайният срок за жалби е 30 дни от уведомяване за решението.
În cazul în care a fost dată pe cale accesorie, în cadrul unui proces de divorţ, termenul de apel/recurs este de 30 de zile şi curge de la comunicarea hotărârii.

Бизнес моделите ще останат под надзора на СНЕ като част от текущите им надзорни дейности, например в контекста на процеса по надзорен преглед и оценка(ПНПО).
Domeniul modelelor de afaceri va fi în continuare supravegheat ca parte a activității cotidiene de supraveghere desfășurate de ECS, de exemplu în contextul procesului de supraveghere și evaluare(PSE).

За да се свързваме с Вас за Вашите професионални експертни познания, например в контекста на проучвания, свързани с продукти или услуги, предлагани от нас или от филиал.
Pentru a lua legătura cu dvs. și a vă solicita opinia ca expert, de exemplu în contextul sondajelor referitoare la produsele sau serviciile oferite de noi sau de un afiliat.

Можете да използвате нашия уебсайт и неговите функции и характеристики по анонимен начин или чрез псевдоним, освен ако не е строго необходимо да се идентифицирате(например, в контекста на покупка).
Aveți dreptul să utilizați site-ul nostru și funcțiile și caracteristicile sale anonim, sau printr-un pseudonim, cu excepția cazurilor în care este strict necesar să vă identificați(de exemplu, în contextul unei achiziții).

Може да споделяме Вашата лична информация с други трети страни, например в контекста на евентуална продажба или преструктуриране на бизнеса.
Este posibil să schimbăm datele dumneavoastră cu caracter personal cu alte părți terțe, de exemplu în contextul vânzării sau restructurării posibile a activității.

Така например, в контекста на засиленото напрежение между Русия и западните страни, търговският обмен между Москва и Пекин е нараснал с 25 на сто през 2018 г., достигайки рекордното равнище от 108 милиарда долара", посочи Ушаков.
Într-un context de tensiuni puternice între Rusia și Occident, schimburile comerciale între Moscova și Beijing au crescut cu 25% în 2018 și au atins un nivel-record de 108 miliarde de dolari, potrivit Kremlinului.

Да се свързваме с Вас относно Вашата професионална компетенция, например в контекста на проучвания, свързани с продукти или услуги на Pfizer или негов бизнес партньор.
A vă contacta cu privire la expertiza dvs. profesională, de exemplu, în contextul sondajelor cu privire la produsele și serviciile unei entități Pfizer sau ale partenerului acesteia de afaceri.

Настоящият регламент няма за цел да хармонизира правилата, отнасящи се до по-нататъшното предоставяне на пазара на медицинските изделия, след като вече са пуснати в действие, например в контекста на продажбите втора употреба.
Prezentul regulament nu urmărește armonizarea normelor referitoare la punerea la dispoziție pe piață a dispozitivelor medicale după ce au fost deja puse în funcțiune, de exemplu în contextul vânzărilor la mâna a doua.

Настоящият регламент следва да държи сметка за бъдещото развитие на законодателството на ЕС, например в контекста на закрилата на географските означения за продукти, различни от селскостопанските.
Regulamentul ar trebui să țină seama de eventualele evoluții viitoare ale legislației europene, de exemplu în ceea ce privește protecția indicațiilor geografice altele decât cele agricole.

Екстранет е основният инструмент в обмена на информация за мрежата; той ще бъде модернизиран с оглед на по-добро използване на„форума“, например в контекста на паралелни проверки или подготовка на семинари.
Extranetul este instrumentul-cheie în schimbul de informații din cadrul rețelei și va fi modernizat pentru a asigura o mai bună utilizare a„forumului”, de exemplu în contextul anchetelor paralele sau al pregătirii seminarelor.

Комисията и държавите членки продължават да прилагат тези знания(например в контекста на стратегическия план за енергийните технологии, действие 9- Улавяне, използване и съхранение на въглероден диоксид).
Comisia și statele membre continuă să se inspire din aceste cunoștințe(de exemplu, în contextul acțiunii 9 privind captarea, utilizarea și stocarea dioxidului de carbon din Planul strategic privind tehnologiile energetice).

При все това под внимание могат да бъдат взети и бъдещи промени, за които има разумно основание да се считат за сигурни, например в контекста на излизане от съответния пазар, навлизане или разширяване на дейността в него.
Pot fi luate însă în considerare și anumite evoluții ulterioare cu un grad rezonabil de certitudine, ca de exemplu, perspectiva ieșirii de pe piață, a intrării unor noi concurenți sau a expansiunii pe piața relevantă.

Синхронът между адаптация и мерки за намаляване е възможен(например в контекста на управлението на земята и океана) и приспособяването може да помогне за увеличаване устойчивостта срещу други екологични предизвикателства.
Sinergiile dintre măsurile de adaptare şi de atenuare sunt posibile(de exemplu, în contextul administrării terenurilor şi oceanelor), iar adaptarea poate ajuta la sporirea rezistenţei faţă de alte provocări de mediu.

(36) Защита се предоставя в случаи, в които лица подават сигнали съгласно законодателството на Съюза на институции, органи, служби или агенции на Съюза, например в контекста на измами, засягащи бюджета на Съюза.
(36) Protecția se acordă în cazurile în care persoanele raportează în temeiul legislației Uniunii către instituțiile, organele, oficiile sau agențiile Uniunii, de exemplu în contextul fraudei împotriva bugetului Uniunii.

Да се свързваме с Вас относно Вашата професионална компетенция, например в контекста на проучвания, свързани с продукти или услуги на Pfizer или негов бизнес партньор.
A vă implica în programe/paneluri pentru profesionștii din domeniul sănătății. A vă contacta cu privire la expertiza dvs. profesională, de exemplu, în contextul sondajelor cu privire la produsele și serviciile unei entități Pfizer sau ale partenerului acesteia de afaceri.

На международно равнище, например в контекста на ОИСр, МВф, форума за финансова стабилност, Г-7, управителите на централните банки на Г-10 и Г-20, ЕцБ взе активно участие в дискусиите за бъдещото устройство на международната финансова система.
La nivel internațional, în special în cadrul OCDE, fMI, al forumului pentru stabilitate financiară, al g7, al guvernatorilor din g10 și g20, BCE a participat activ la discuțiile privind viitoarea arhitectură financiară internațională.

Ако трябва да Ви бъде поставена инжекция с контрастно средство, съдържащо йод, в кръвообръщението, например в контекста на рентген или скенер, трябва да спрете приема на Ebymect преди или по време на инжекцията.
Dacă trebuie să vi se efectueze în fluxul de sânge o injecție cu o substanță de contrast care conține iod, de exemplu în contextul unei radiografii sau al unei scanări, trebuie să încetați să luați Ebymect înaintea injecției sau la momentul acesteia.

Нотифицираните органи обаче могат да предлагат всякакъв вид услуги за оценяване на съответствието и маркировки, когато продуктите са предназначени за пазарите на трети държави извън Европейския съюз, например в контекста на споразумения за взаимно признаване(233).
Cu toate acestea, organismele notificate pot furniza toate tipurile de servicii de evaluare a conformității și de marcare dacă produsele sunt destinate unor țări terțe, din afara Uniunii Europene, mai ales în cadrul unor acorduri de recunoaștere reciprocă(233).

Ако трябва да Ви бъде поставена инжекция с контрастно средство, съдържащо йод, в кръвообръщението, например в контекста на рентген или скенер, трябва да спрете приема на Ebymect преди или по време на инжекцията.
Daca trebuie sa vi se efectueze in fluxul de sange o injectie cu o substanta de contrast care contine iod, de exemplu in contextul unei radiografii sau al unei scan-ari, trebuie sa incetati sa luati Janumet inaintea injectiei sau la momentul acesteia.

Например, в контекста на наводнение, някои сгради се влошават или се срутват, за много автомобили, които могат да бъдат премахнати от сегашните, за да бъдат прекъснати образователните дейности и за прекъсване на електрозахранването, наред с много други нарушения.
De exemplu, în contextul unui inundații, este comun ca anumite clădiri să se deterioreze sau să se prăbușească, multe mașini să fie îndepărtate de curent, pentru ca activitățile educaționale să fie întrerupte și pentru întreruperea curentului electric, printre multe alte tulburări.

Когато за някои национални органи е трудно да заявят средна цена, например в контекста на нова програма за обучение, самата Комисия ще предложи средна цена за някои стандартни мерки, например обучение, въз основа на данни от всички държави членки, като се вземат предвид националните условия.
În cazul în care, pentru anumite autorități naționale, este dificilă stabilirea unui preț mediu, spre exemplu în contextul unui nou program de formare, Comisia va propune, la rândul său, un preț mediu pentru anumite măsuri standard, cum ar fi formarea, pe baza datelor primite de la toate statele membre, ținând seama totodată de contextele naționale.

(109) Например в контекста на дисциплинарни производства срещу съдии, водени от съдебен съвет, Европейският съд по правата на човека си задава въпроси във връзка със степента на влияние на законодателните или изпълнителните органи, при положение че мнозинството от членовете в състава на съдебния съвет са назначени пряко от тези органи;
(109) De exemplu, în contextul procedurilor disciplinare împotriva judecătorilor desfășurate de un consiliu, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a pus în discuție nivelul de influență a autorităților legislative sau executive, având în vedere faptul că respectivul consiliu era alcătuit în mare parte din membri numiți direct de către aceste autorități;

Освен това защита следва да се предоставя и в случаите, когато правото на Съюза позволява на сигнализиращото лице да подава сигнал директно на органите, службите или агенциите на Съюза, например в контекста на измами спрямо бюджета на Съюза, предотвратяване и разкриване на изпиране на пари и финансиране на тероризма или в областта на финансовите услуги.
De asemenea, trebuie să se acorde protecție și în cazurile în care dreptul Uniunii permite persoanei care efectuează raportarea să raporteze direct organismelor, oficiilor sau agențiilor Uniunii, de exemplu, în contextul fraudei împotriva bugetului Uniunii, al prevenirii și al depistării spălării banilor, al finanțării terorismului sau în domeniul serviciilor financiare.