Какво е " ИЗВЪРШВА В КОНТЕКСТА " на Румънски - превод на Румънски

• efectuată în cadrul
• efectueaza în contextul
• loc în contextul

Примери за използване на Извършва в контекста на Български и техните преводи на Румънски

Тази оценка следва да се извършва в контекста на издаването на разрешенията за търговия.
Această evaluare ar trebui realizată în contextul autorizației de introducere pe piață.

Студентите също ще научат за сделките и процедурите, който обикновено се извършва в контекста на техните корпоративни дейности.
Elevii vor învăța, de asemenea, despre tranzacțiile și procedurile de obicei, efectuate în cadrul activităților lor corporative.

Оценката се извършва в контекста на проекта исе изяснява по същество в директивата.
Evaluarea are loc în contextul proiectului șieste clarificată în esență de directivă.

Признава, че надзорът следва да се извършва в контекста на самоорганизацията и саморегулирането;
Admite că supravegherea ar trebui să se desfășoare în contextul autoorganizării și autoreglementării;

Обработването се извършва в контекста на дейностите на клон на администратора на територията на държавата-членка;
(a) prelucrarea este efectuată în cadrul activităților operatorului cu sediul pe teritoriul statului membru;

Оценката на последния вид обмен на информация следва да се извършва в контекста на оценка на самото споразумение за хоризонтално сътрудничество.
Evaluarea acestui din urmă tip de schimb de informații ar trebui efectuată în contextul evaluării acordului de cooperare orizontală însuși.

Обработването се извършва в контекста на дейностите на[установен] на територията на държавата членка[обект на администратора];
(a) prelucrarea este efectuată în cadrul activităților operatorului cu sediul pe teritoriul statului membru;

Създаването на SovRomtransport(разтрогнато през 1954 г.) се извършва в контекста на примирието, подписано през 1944 г. със Съветския съюз.
Constituirea SovRomtransport(desfințată în 1954) are loc în contextul armistițiului încheiat în 1944 de România cu Uniunea Sovietică.

Обработването се извършва в контекста на дейностите на[установен] на територията на държавата членка[обект на администратора];
(a) prelucrarea este efectuată în cadrul activităților operatorului cu sediul[a se citi «unui sediu al operatorului»] pe teritoriul statului membru;

Обработката на личните данни на което и да е лице, ако тя се извършва в контекста на дейностите на организация, установена в ЕС(независимо къде се извършва обработката);
Prelucrării datelor cu caracter personal ale oricărei persoane, dacă prelucrarea se efectuează în contextul activităților unei organizații fondate în UE(indiferent unde anume are loc prelucrarea).

Това се извършва в контекста на два важни политически документа, а политиката се определя с четири допълнителни инструмента за финансиране.
Toate acestea se realizează în contextul a 2 documente strategice și conform politicii definite de 4 instrumente financiare suplimentare:.

Обработката на личните данни на което и да е физическолице, ако тя се извършва в контекста на дейностите на организация, установена в ЕС(независимо къде се извършва обработката);
Prelucrarii datelor cu caracter personal ale oricarei persoane, daca prelucrarea se efectueaza în contextul activitatilor unei organizatii fondate în UE(indiferent unde anume are loc prelucrarea);

И все пак модернизацията на страната и привеждането й в съответствие с европейските политически стандарти трябва да се извършва в контекста на диалога между държавните органи и демократичната опозиция в Беларус.
Cu toate acestea, modernizarea ţării şi alinierea sa la standardele politice europene trebuie să continue în contextul dialogului între autorităţi şi opoziţia democratică din Belarus.

Независимо от това въпросното оценяване не следва да се извършва в контекста на издаването на разрешенията за търговия, по отношение на които, по общо мнение, следва да се съхрани прилагането на фундаменталните критерии.
Cu toate acestea, această evaluare nu ar trebui să aibă loc în contextul autorizației de introducere pe piață, pentru care s-a convenit că trebuie să fie păstrate criteriile fundamentale.

Във връзка с това от член 4, параграф 1, буква а от Директива 95/46 следва, че обработването на данни, което даден обект извършва в контекста на дейността си, се урежда от правото на държавата членка, на чиято територия той е установен.
În această privință, din articolul 4 alineatul(1) litera(a) din Directiva 95/46 rezultă că prelucrarea datelor efectuată în cadrul activităților unei filiale este guvernată de dreptul statului membru pe teritoriul căruia este stabilită această filială.

Съгласно член 4, параграф 1 от Директивата основният фактор, пораждащ териториалното приложение на националното законодателство относно защитата на личните данни, е обработването на лични данни да се извършва в контекста на дейностите на клон на администратора на територията на държавата членка.
Potrivit articolului 4 alineatul(1) din directivă, elementul principal care determină aplicabilitatea teritorială a legislației naționale în materie de protecție a datelor este prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată în contextul activităților unui sediu al operatorului aflat pe teritoriul statului membru.

Обработването се извършва в контекста на дейностите на клон на администратора на територията на държавата-членка; когато същият администратор е установен на територията на няколко държави-членки, той трябва да вземе необходимите мерки, за да гарантира, че всеки от тези клонове спазва задълженията, установени от националното право;
(a) prelucrarea este efectuată în cadrul activităţilor operatorului cu sediul pe teritoriul statului membru; dacă acelaşi operator este stabilit pe teritoriul mai multor state membre, acesta trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că fiecare din sedii respectă obligaţiile prevăzute în dreptul intern aplicabil;

Съгласно параграф 1 буква а от този член всяка държава членка прилага националните разпоредби, които приема в съответствие с тази директива, по отношение на обработването на лични данни, когато обработването се извършва в контекста на дейността на установен на територията на държавата членка обект на администратора.
Potrivit alineatului(1) litera(a) al acestui articol, fiecare stat membru aplică dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în temeiul acestei directive pentru prelucrarea datelor cu caracter personal atunci când prelucrarea este efectuată în cadrul activităților operatorului cu sediul pe teritoriul statului membru.

Поради тази причина предлагам на Съда да отговори на първата група преюдициални въпроси в смисъл, че обработването на лични данни се извършва в контекста на дейностите на„клон“ на администратора по смисъла на член 4, параграф 1, буква a от Директивата, когато предприятието, предоставящо услугите на търсачка, създава в държава членка офис или дъщерно дружество, чиято дейност по рекламиране и продажба на рекламните пространства на търсачката е насочена към гражданите на тази държава.
Pentru acest motiv, propunem Curții să răspundă la primul grup de întrebări preliminare în sensul că prelucrarea datelor cu caracter personal se desfășoară în contextul activităților unui„sediu” al operatorului potrivit articolului 4 alineatul(1) litera(a) din directivă atunci când societatea operatoare a motorului de căutare înființează într‑un stat membru o sucursală sau o filială, destinată promovării și vânzării spațiului publicitar de pe pagina motorului de căutare, a cărei activitate este orientată către locuitorii acelui stat.

Това следва да включва специфично обработване, извършвано на територията на държавата членка на надзорния орган или по отношение на субекти на данни на територията на тази държава членка; обработване, което се извършва в контекста на предлагането на стоки или услуги, специално предназначени за субекти на данни на територията на държавата членка на надзорния орган; или обработване, което трябва да се прецени, като се вземат предвид съответните правни задължения съгласно правото на държавата членка.
Aceasta ar trebui să includă activități specifice de prelucrare efectuate pe teritoriul statului membru al autorității de supraveghere ori cu privire la persoane vizate de pe teritoriul acelui stat membru, activități de prelucrare care au loc în contextul unei oferte de bunuri sau servicii destinate în mod special persoanelor vizate pe teritoriul statului membru al autorității de supraveghere sau activități de prelucrare care trebuie evaluate ținând seama de obligațiile juridice relevante în temeiul dreptului intern.

Законни действия извършвани в контекста на договор обикновено се уреждат от закона, който урежда договора;
Acţiunile juridice care se desfăşoară în contextul unui acord sunt reglementate în general de legislaţia căreia i se supune acordul;

Изследванията също така показват, че във висок процент от случаите злоупотребите се извършват в контекста на игра, на който възрастен се използва, така че децата да участват, без да са наясно с последиците от това поведение и затова, в В много случаи тези поведения остават незабелязани от останалите членове на семейството, които не са запознати с фактите.
De asemenea, studiile arată că într-un procent ridicat de cazuri, abuzurile se desfășoară într-un context de joc, al cărui adult este folosit astfel încât copiii să participe fără să fie conștienți de implicațiile acestor comportamente și de aceea, în În multe cazuri, aceste comportamente rămân neobservate de ceilalți membri ai familiei, care nu cunosc faptele.

Въпреки това, режимите на миелоаблативно кондициониране, извършвани в контекста на трансплантация на хаплоидентичен костен мозък, са свързани със стерилитет.
Cu toate acestea, schemele terapeutice de condiționare mieloablativă aplicate în contextul transplantului de măduvă osoasă haploidentică sunt asociate cu sterilitatea.

Изпълнението и контролът на стратегията„Европа 2020“ се извършват в контекста на европейския семестър, годишния цикъл на координация на икономическите и бюджетните политики на равнище ЕС.
Strategia Europa 2020 este pusă în aplicare și monitorizată în cadrul Semestrului european, ciclul anual de coordonare a politicilor bugetare și economice la nivelul UE.

Интервенциите на валутните пазари могат също да бъдат извършвани в контекста на институционалните отношения в областта на обменните курсове между еврото и валутите на страните извън Европейския съюз(напр. щатския долар и японската йена).
Intervențiile pe piața valutară pot fi, de asemenea, efectuate și în cadrul relațiilor valutare existente la nivelul instituțiilor între euro și monedele țărilor din afara Uniunii Europene(de exemplu, dolarul american și yenul japonez).

Консултациите със социалните партньори се извършват в контекста на Комитета за секторен диалог, създаден в съответствие с Решение 98/500/ЕО на Комисията от 20 май 1998 г. относно учредяването на комитети за секторен диалог за насърчаване на диалога между социалните партньори на европейско равнище(18).
Partenerii sociali sunt consultați în cadrul comitetului de dialog sectorial instituit în conformitate cu Decizia 98/500/CE a Comisiei din 20 mai 1998 privind constituirea comitetelor de dialog sectorial, menite să promoveze dialogul între partenerii sociali la nivel european(18).

Как да използвам "извършва в контекста" в изречение

Тези открия подкрепят теорията, че жените – повече от мъжете – предпочитат половия акт да се извършва в контекста на трайна и отдадена връзка.

Финансови решения на фирмата трябва да се извършва в контекста на общите си цели. Обадете се на различни цели, които е знак за успешен предприятието финансово управление: