Какво е " SE EFECTUEAZĂ ÎN CONFORMITATE " на Български - превод на Български

• се извършва в съответствие
• се извършва съгласно
• се провеждат съгласно
• се осъществяват в съответствие
• се провеждат в съответствие
• се извършва при спазване
• се извършват в съответствие
• се извършват съгласно
• се провежда съгласно
• се осъществява в съответствие

Примери за използване на Se efectuează în conformitate на Румънски и техните преводи на Български

Se efectuează în conformitate cu schema standard.
Те се извършват съгласно стандартната схема.

Terapia cu medicamente se efectuează în conformitate cu o anumită schemă.
Лекарствената терапия се провежда съгласно определена схема.

Se efectuează în conformitate cu metodele descrise în anexă.
Се провеждат съгласно описаните в приложението методи.

Aceste audituri și teste se efectuează în conformitate cu următoarele principii:.
Тези одити и изпитвания се извършват в съответствие със следните принципи:.

Se efectuează în conformitate cu metodele descrise în anexă.
Да се извършват съгласно описаните в приложението методи.

Transferurile din rezervă se efectuează în conformitate cu Regulamentul financiar.
Трансферите, свързани с фонд„Солидарност“, се извършват съгласно Финансовия регламент.

Acreditarea se efectuează în conformitate cu dispozițiile Regulamentului(CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului(1).
Акредитацията се извършва съгласно разпоредбите на Регламент(ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета(1).

Transferurile referitoare la Fondul de solidaritate se efectuează în conformitate cu Regulamentul financiar.
Трансферите, свързани с фонд„Солидарност“, се извършват съгласно Финансовия регламент.

Terapia se efectuează în conformitate cu diagnosticul.
Терапията се провежда в съответствие с диагнозата.

Testele pentru boala veziculoasă a porcului(SVD) se efectuează în conformitate cu Decizia 2000/428/CE(12).
Изследванията за везикулозна болест по свинете(ВБС) се извършват в съответствие с Решение 2000/428/ЕО(12).

Măsurările se efectuează în conformitate cu prevederile din anexa 5 la prezentul regulament.
Измерванията трябва да се извършват в съответствие с разпоредбите на приложение 5 към настоящото правило.

În ceea ce priveşte măsurile din programele operaţionale, organizarea, luarea deciziilor şi aplicarea se efectuează în conformitate cu reglementările aflate în vigoare pentru gestionarea fondurilor structurale.
Що се отнася до мерките в оперативните програми, организацията, вземането на решения и прилагането се осъществяват в съответствие с действащите регламенти за управлението на структурните фондове.

Calculele se efectuează în conformitate cu metodele menţionate la art. 592- 594 sau prin orice altă metodă care da aceleaşi rezultate.
Изчислението се извършва съгласно методите, посочени в членове от 592 до 594 или по някой друг метод, който дава резултати.

Verificările comunitare privind ţările terţe se efectuează în conformitate cu dispoziţiile art. 20 şi 21 din Directiva 97/78/CE.
Проверките на Общността относно третите страни се провеждат в съответствие с членове 20 и 21 от Директива 97/78/ЕО.

Calculele se efectuează în conformitate cu metodele menţionate la art. 635- 637 sau apelând la orice altă metodă care dă aceleaşi rezultate.
Изчислението се извършва съгласно методите, посочени в членове от 635 до 637 или от който и да е друг метод, който дава същите резултати.

Controalele sanitar-veterinare și analizele de laborator se efectuează în conformitate cu dispozițiile Deciziei 97/794/CE a Comisiei( 5).
Ветеринарните проверки и лабораторните анализи се осъществяват в съответствие с Решение 97/794/ЕО на Комисията( 5).

Actualizările se efectuează în conformitate cu normele de procedură stabilite în conformitate cu articolul 11 alineatul(1) litera(d).
Актуализациите се извършват в съответствие с процедурните правила, установени в съответствие с член 11, параграф 1, буква г.

Toate evaluările adecvării pe termen scurt se efectuează în conformitate cu metodologia dezvoltată în temeiul articolului 8.
Всички оценки на адекватността на електропроизводството в краткосрочен план се извършват съгласно методиката, разработена по реда на член 8.

Acest proces se efectuează în conformitate cu cerințele relevante, în special cele menționate la articolul 13 din Regulamentul(UE) nr. 1285/2013;
Този процес се извършва при спазване на съответните изисквания, по-специално посочените в член 13 от Регламент(ЕС) № 1285/2013;

Orice transfer de date către o țară din afara Spațiului Economic European se efectuează în conformitate cu reglementările aplicabile și astfel încât să vă protejăm datele în mod corespunzător.
Всички трансфери на данни към страни извън Европейската икономическа зона се осъществяват в съответствие с приложимите нормативни разпоредби и по начин, гарантиращ необходимата защита на данните.

(3) Urmărirea se efectuează în conformitate cu dispozițiile paragrafelor 1 și 2, într-una din modalitățile următoare, definite în declarația menționată în paragraful 9:.
Преследването по гореща следа се извършва съгласно параграфи 1 и 2 по един от следните начини, които се определят с декларацията по параграф 9:.

Fonduri de la prostatita Primirea se efectuează în conformitate cu recomandările specificate în instrucțiunile.
Получаването на средствата от простатит се извършват в съответствие с препоръките, посочени в инструкциите.

Toate studiile clinice se efectuează în conformitate cu principiile etice stabilite în versiunea actuală revizuită a Declarației de la Helsinki.
Всички клинични опити се провеждат в съответствие с етичните принципи, установени с последната ревизия на Декларацията от Хелзинки.

Preparatele pentru pancreatită se efectuează în conformitate cu standardele care duplică compoziția enzimelor naturale.
Препаратите за панкреатит се провеждат в съответствие със стандартите, които дублират естествения състав на ензима.

Pregătirea perfuziilor se efectuează în conformitate cu instrucțiunile indicate pe ambalaj, prin urmare nu vor apărea probleme cu obținerea de amestecuri terapeutice.
Приготвянето на инфузии се извършва съгласно инструкциите, които са посочени на опаковката, поради което няма да има проблеми при получаването на терапевтични смеси.

Activitățile de comunicare ale Oficiului OAREC se efectuează în conformitate cu planurile de comunicare și diseminare relevante adoptate de Consiliul de administrație.
Дейностите по комуникация се провеждат съгласно съответните планове за комуникация и разпространение на информация, приети от Управителния съвет.

Tratamentul pielonefritei cronice se efectuează în conformitate cu aceleași principii ca tratamentul procesului acut, dar se caracterizează printr-o durată și o durată mai mare de muncă.
Лечението на хроничен пиелонефрит се извършва съгласно същите принципи като лечението на остър процес, но се характеризира с по-голяма продължителност и трудоемкост.

Încercările necesare se efectuează în conformitate cu actele de reglementare relevante enumerate în anexa IV.
Изискваните изпитвания се извършват съгласно съответните регулаторни актове, изброени в приложение IV.

Instalarea echipamentelor de gaz se efectuează în conformitate cu aceleași reguli, indiferent dacă se desfășoară într-o casă privată, într-un apartament sau într-o cabană.
Инсталирането на газово оборудване се извършва съгласно същите правила, независимо дали се извършва в частна къща, в градски апартамент или в къща.

Investigațiile interne se efectuează în conformitate cu condițiile stabilite în prezentul regulament și în deciziile adoptate de către instituția, organismul, oficiul sau agenția respective.
Тези вътрешни разследвания се провеждат съгласно условията, предвидени в настоящия регламент и в решенията, приети от съответната институция, орган, служба или агенция.