Какво е " НАТЪЖЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• întristată
• intristata

Примери за използване на Натъжена на Български и техните преводи на Румънски

Не съм натъжена.
Nu sunt tristă.

Потресена и натъжена.
Şocată şi întristată.

Не съм натъжена.
Nu sunt suparat.

Кралицата е дълбоко натъжена.
Regina este profund îndurerată.

Толкова съм натъжена от тяхната загуба.
Sunt atât de devastată de pierderea ei.

Беше ли разстроена или натъжена?
Dar nu era supărată sau distrată?

Аз бях объркана и натъжена заради вас.
Eu nu înţelegeam nimic… şi eram tristă pentru tine.

А една малка част от мен е натъжена.
Şi o parte din mine este tristă.

Ikea съобщи, че е„натъжена от разказите на шофьорите“.
Ikea s-a declarat”întristată de mărturiile” şoferilor.

Стига, не искам да те гледам натъжена.
Gata, nu-mi place să te văd tristă.

Ikea съобщи, че е„натъжена от разказите на шофьорите“.
Ikea s-a declarat”intristata de marturiile” soferilor.

Изненадваш ме, въобще не ми изглежда натъжена.
Mă surprinzi. Nu pare deloc posomorâtă.

Толкова съм натъжена и объркана с всяка възможна емоция.
Sunt atât de tristă şi confuză din cauza tuturor emoţiilor posibile.

Това е ужасна загуба и аз съм… натъжена.
Asta este o pierdere tragică, iar eu sunt… tristă.

Изглеждаше натъжена, сякаш си спомняш нещо, отдавна изчезнало.
Păreai puţin tristă. Ca şi cum ţi-ai fi amintit ceva de demult.

Натъжена съм и загрижена за екипа си, но няма да бъда сплашена.
Sunt întristată şi-mi fac griji pentru siguranţa personalului meu, dar nu voi fi intimidată.

Мейби беше натъжена, но видя възможност да уреди майка си.
Maeby era supărată, dar a văzut şansa de a-i aranja o întâlnire mamei sale.

Вътрешният секретар Прити Пател заяви, че е"шокирана и натъжена от този крайно трагичен инцидент".
Ministrul de interne Priti Patel a spus că este”șocată și întristată de acest incident absoluttragic”.

Скъпа Натъжена от Сан Хосе, ако мъжът ти е импотентен, вземи студен душ…".
Dragă Sad, din San Jose, dacă soţul tău este impotent, încearcă un duş rece…".

Америка е шокирана и натъжена от бруталното убийство на д-р Мартин Лутър Кинг.
America este socata si intristata de brutala ucidere a doctorului Martin Luther King.

Вътрешният министър Прити Пател заяви, че е шокирана и натъжена от този трагичен инцидент.
Ministrul de Interne al Marii Britanii, Priti Patel a transmis că este șocată și întristată de acest incident tragic.

Каза, че е дълбоко натъжена и цитира"късметче" от бисквитки или някаква мистична простотия.
A spus că s-a întristat profund, și a citat dintr-o prajitură cu surprize sau nu știu ce rahat mistic.

Ако не се усмихвам, не бива да си мислиш, че съм натъжена или съм ти сърдита, а само, че щадя лицето си.
Dar când nu mă vezi zâmbind, nu trebuie crezi că sunt mâhnită sau nemulţumită de tine, doar că încerc să-mi cruţ faţa.

В това отношение индийците са много по-добри, знам, но когато чуя за тях навън, тогава се чувствам много натъжена.
La acest capitol indienii stau mult mai bine, ştiu, dar când aud despre ei în străinătate, sunt foarte tristă.

Но другата жаба, на която и липсвала приятеля, разбира се, натъжена от загубата продължила да упорства и да плува… да упорства… пл… упорства… да плува решит.
Dar cealaltă broască şi-a pierdut prietena, bine-nţeles, întristată de pierderea sa, dar a continuat, perseverând, înotând, perseverând, îno- perseverând, înotând cu determi.

Натъжена от непрестанните вражди сред вярващите от много вероизповедания и уморена от тяхната нетърпимост един към друг, аз открих в бахайското учение истинския дух на Христос, толкова често отричан и разбиран погрешно Единство наместо вражда, Надежда наместо осъждане, Обич наместо омраза и една огромна увереност за всички хора.”.
Întristată de conflictele continue dintre credincioşii de diferite confesiuni şi îndurerată de intoleranţa lor reciprocă, am descoperit în religia Bahá'í adevăratul spirit al lui Hristos atât de des tăgăduit şi greşit înţeles: Unitate în loc de luptă, Speranţă în loc de condamnare, Iubire în loc de ură şi o mare sursă de liniştire pentru toţi oamenii.".

Така Господ Иисус Христос не понижава достойнството на човешката личност, натъжена от страданието на болестта и покайни сълзи, а я спасява и издига, освобождава я от бремето или робството на греха и от унизителната болка на болестта.
Hristos Domnul nu diminuează demnitatea persoanei umane întristate de suferinţa bolii şi de lacrimile pocăinţei, ci o salvează şi o înalţă după ce aceasta a fost rănită de răutatea păcatului şi de durerea umilitoare a bolii.

Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, Комисията е дълбоко потресена и натъжена от това, което се случи на коптската Бъдни вечер в Наг Хамади в Горен Египет- стрелба от автомобил причини трагичната смърт на шестима коптски християни и един полицай мюсюлманин.
Membră a Comisiei.- Dle preşedinte, Comisia este profund şocată şi întristată de evenimentele care au avut loc în ajunul Crăciunului copt, la Nag Hammadi, în sudul Egiptului, soldate cu moartea tragică a şase creştini copţi şi a unui poliţist musulman.

Всички от нас са натъжен да чуе от загубата на астронавт Laura Hill.
Toți ne-au întristat să audă de pierderea de astronaut Laura Hill.