Какво е " НАЦИОНАЛНИ И ОБЩНОСТНИ " на Румънски - превод на Румънски

• naționale și comunitare
• naţionale şi comunitare

Примери за използване на Национални и общностни на Български и техните преводи на Румънски

Допринася за подобряване на координацията между национални и общностни действия в областите си на дейност;
(11) Contribuie la îmbunătăţirea coordonării între acţiunile naţionale şi comunitare în domeniile sale de activitate.

(29) Целесъобразно е да се определят национални и общностни референтни лаборатории, които да дават насоки и оказват помощ по въпроси, попадащи в приложното поле на настоящия регламент.
(29) Este necesar să se desemneze laboratoare naţionale şi comunitare de referinţă, însărcinate cu furnizarea de consultanţă şi asistenţă în problemele care intră sub incidenţa prezentului regulament.

Задължение на всички европейски институции- национални и общностни- е да представляват всички европейските граждани, без разлика.
Este datoria tuturor instituţiilor europene- a instituţiilor naţionale şi a celor comunitare deopotrivă- să reprezinte toţi cetăţenii europeni, fără deosebire.

Тези данни се оставят на разположение на компетентните в областта на статестиката национални и общностни органи, когато те ги поискат за целите на статистиката;
Aceste informații sunt puse la dispoziția autorităților statistice comunitare și naționale competente, atunci când acestea le solicită în scopuri statistice;

Директивата предвижда разработването на национални и общностни кодекси за поведение, които имат за цел да допринесат за правилното прилагане на националните и общностните разпоредби.
Directiva urmărește să încurajeze elaborarea unor coduri de conduită naționale și comunitare destinate să contribuie la buna aplicare a dispozițiilor de drept intern și comunitar..

Тези данни се оставят на разположение на компетентните в областта на статистиката национални и общностни органи, когато те ги поискат за целите на статистиката;
Aceste informaţii sunt puse la dispoziţia autorităţilor statistice comunitare şi naţionale competente, atunci când acestea le solicită în scopuri statistice;

Време е да бъде решено на равнище държави-членки да бъдат обърнати обратно миграционните потоци, които станаха непоносимо икономическо, обществено и дори културно бреме, и да се прилагат национални и общностни преференции във всички области.
Este momentul să decidem, la nivel național, inversarea fluxurilor migratorii care au devenit poveri economice, sociale și chiar culturale de nesuportat și să practicăm preferința națională și comunitară în toate sectoarele.

Как можем допълнително да укрепим връзките между кохезионната политика и другите национални и общностни политики за постигане на по-силно и по-добро взаимодействие и допълване между тях?
Cum am putea consolida relaţiile existente între politica de coeziune şi celelalte politici naţionale şi comunitare în vederea obţinerii mai multor sinergii şi complementarităţi de o mai bună calitate?

Наименованията на сортовете грозде и техните синоними, представени в приложение ІІ, могат да бъдат използвани съгласно действащите национални и общностни правила към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
(b) numele soiurilor şi sinonimele lor enumerate în anexa II pot fi utilizate cu respectarea normelor naţionale şi comunitare aplicabile la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Как можем допълнително да укрепим връзките между кохезионната политика и другите национални и общностни политики за постигане на по-силно и по-добро взаимодействие и допълване между тях?
Cum am putea consolida relatiile existente intre politica de coeziune si celelalte politici nationale si comunitare in vederea obtinerii mai multor sinergii si complementaritati de o mai buna calitate?

Изпълнените мерки от държавите-членки за постигане на целите на социална и икономическа съгласуваност може да включват, в частност, осигуряването на адекватни икономически стимули, като се използват, където е целесъобразно, всички съществуващи национални и Общностни инструменти.
Măsurile puse în aplicare de statele membre pentru realizarea obiectivelor de coeziune socială și economică pot include, în special, stimulente economice adecvate, utilizându-se, după caz, toate instrumentele naționale și comunitare existente.

Тези мерки може да включват по-специално осигуряване на подходящи икономически стимули, като се използват там, където е необходимо, всички налични национални и общностни инструменти, за поддръжката и изграждането на необходимата мрежова инфраструктура, включително междусистемен капацитет.
Aceste măsuri pot include, în special, stimulente economice adecvate, utilizând, după caz, toate instrumentele naționale și comunitare existente, pentru întreținerea și construirea infrastructurilor de rețea necesare, în special capacitatea de interconectare.

Изпълнените мерки от държавите-членки за постигане на целите на социална и икономическа съгласуваност може да включват, в частност, осигуряването на адекватни икономически стимули, като се използват, където е целесъобразно, всички съществуващи национални и Общностни инструменти.
Măsurile puse în aplicare de către statele membre pentru realizarea obiectivelor de coeziune economică și socială pot cuprinde, în special, punerea la dispoziție de stimulente economice adecvate, folosindu-se, după caz, toate instrumentele naționale și comunitare existente.

Тези мерки може да включват по-специално осигуряване на подходящи икономически стимули, като се използват там, където е необходимо, всички налични национални и общностни инструменти, за поддръжката и изграждането на необходимата мрежова инфраструктура, включително междусистемен капацитет.
Aceste măsuri pot include, în special, oferirea de stimulente economice adecvate, folosindu-se, după caz, toate instrumentele existente la nivel național și comunitar, pentru întreținerea și construirea infrastructurii de rețea necesare, inclusiv a capacității de interconexiune.

Съответствието на операциите, за които се иска подпомагане, с приложимите национални и общностни правила по отношение на, и по-специално с правилата за обществените поръчки, държавната помощ и други уместни задължителни стандарти, установени от националното законодателство или установени в националната рамка или националната стратегия.
Conformitatea operațiunilor pentru care se cere ajutorul cu normele naționale și comunitare și, în special, cu normele privind achizițiile publice, ajutorul de stat și alte standarde obligatorii corespunzătoare stabilite de legislația națională sau stabilite în cadrul național sau în strategia națională..

Комисията следи за осигуряването на оптимална взаимодопълняемост между Европейската година на образованието чрез спорт и останалите регионални, национални и общностни инициативи, когато последните могат да допринесат за постигане на целите на Европейската година на образованието чрез спорт.
Comisia se asigură că există o complementaritate optimă între Anul european al educaţiei prin sport şi alte iniţiative şi resurse regionale, naţionale şi comunitare existente, dacă acestea pot contribui la îndeplinirea obiectivelor Anului european al educaţiei prin sport.

Европейският съюз следва да мобилизира всички подходящи национални и общностни ресурси, включително политиката на сближаване, в трите измерения на Лисабонската стратегия(икономическо, социално и в областта на околната среда), с цел да се използва по-добре тяхната съгласуваност в общия контекст на устойчивото развитие.
(4) În conformitate cu concluziile Consiliului European de primăvară, din 22 și 23 martie 2005, Uniunea trebuie să mobilizeze toate mijloacele naționale și comunitare adecvate inclusiv politica de coeziune- în cele trei dimensiuni ale strategiei de la Lisabona, economică, socială și de mediu, pentru o mai bună exploatare a sinergiilor acesteia, într-un cadru general de dezvoltare durabilă.

По мое мнение, ще бъде голяма грешка да създадем нови пакети, без да сме сигурни, че са задействани всички национални и общностни процедури, че знаем какво би било тяхното въздействие и дали има нужда от по-нататъшни финансови стимули и Европейският съвет дори постигна съгласие по този въпрос.
După părerea mea, ar fi o mare greşeală crearea de noi pachete fără a se asigura faptul că toate procedurile naţionale şi comunitare au fost demarate, că ştim care va fi impactul acestora şi dacă a fost sau nu a fost nevoie de mai multe măsuri de stimulare fiscală, lucru cu care Consiliul European chiar a fost de acord.

Напротив, ние трябва да поставим под въпрос тази авторитарна аргументация и да върнем на държавите контрола върху техните икономически и финансови ресурси, като в същото време въведем национални и общностни преференции и защита, които биха дали възможност за възстановяване на вътрешния пазар и връщане към растеж.
Dimpotrivă, trebuie să punem sub semnul întrebării această logică autoritaristă şi să redăm statelor controlul asupra resurselor lor economice şi financiare, introducând, în acelaşi timp, preferinţa şi protecţia naţională şi comunitară, fapt care ar conduce la redresarea pieţei interne şi la creştere economică.

Да определят нуждите и приоритетите за базови, клинични, транслационни и социални изследвания в областта на редките заболявания и начините за тяхното насърчаване, и да подкрепят подходи на интердисциплинарно сътрудничество, които да намерят допълващ се израз в националните и общностни програми.
Să identifice necesitățile și prioritățile pentru cercetarea fundamentală, clinică și translațională în domeniul bolilor rare, modalitățile de sprijinire a acestora și promovarea abordărilor de cooperare interdisciplinară care să fie adoptate în mod complementar prin intermediul programelor naționale și comunitare;

Без да се накърняват националните и общностни разпоредби относно митническите въпроси, когато подлежащи на облагане с акциз стоки, внасяни от, или изнасяни за, трета страна са поставени под митнически режим на Общността, различен от допускане за свободно обращение или са разположени в свободна зона или свободен склад, плащането на акциз по отношение на тях се счита за отложено.
(2) Fără a aduce atingere dispoziţiilor naţionale şi comunitare privind chestiunile vamale, atunci când produsele supuse accizelor provenite din sau având ca destinaţie ţări terţe sunt incluse într-o procedură vamală comunitară, alta decât punerea în liberă circulaţie, sau sunt introduse într-o zonă liberă sau un antrepozit liber, se consideră că accizele asupra lor sunt suspendate.

Периодът, през който лице е било настанено в дом за временно настаняване въз основа на решение, прието съгласно националните и общностни разпоредби относно търсещите убежище лица, не трябва да се счита за задържане с цел извеждане по смисъла на член 15 от Директива 2008/115.
Perioada în care o persoană a fost plasată într‑un centru de plasament temporar pe baza unei decizii adoptate în temeiul dispozițiilor naționale și al celor comunitare privind solicitanții de azil nu trebuie considerată o luare în custodie publică în scopul îndepărtării în sensul articolului 15 din Directiva 2008/115.

Те трябва да бъдат съобразени с предписанията на Регламент(ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета( 8) и с националните и общностни разпоредби, приети в прилагане на последния.
Aceste rășini trebuie să corespundă cerințelor stabilite de Regulamentul(CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European și al Consiliului( 8) și de dispozițiile comunitare și naționale adoptate în vederea punerii în aplicare a regulamentului respectiv.

Следователно на първия преюдициален въпрос, буква б трябва да се отговори, че периодът, през който лице е било настанено в дом за временно настаняване въз основа на решение, прието съгласно националните и общностни разпоредби относно търсещите убежище лица, не трябва да се счита за задържане с цел извеждане по смисъла на член 15 от Директива 2008/115. По втория въпрос.
Prin urmare, trebuie să se răspundă la prima întrebare preliminară litera b că perioada în care o persoană a fost plasată într‑un centru de plasament temporar pe baza unei decizii adoptate în temeiul dispozițiilor naționale și al celor comunitare privind solicitanții de azil nu trebuie considerată o luare în custodie publică în scopul îndepărtării în sensul articolului 15 din Directiva 2008/115. Cu privire la a doua întrebare.

(1) Ефективното, унифицирано и резултатно прилагане на правото на Общността във Вътрешния пазар е съществено за функционирането на данъчните системи, по-специално за защитата на националните и общностни финансови интереси чрез борба с укриването и заобикалянето на данъци, избягването на нарушения на конкуренцията и намаляването на тежестта върху администрациите и данъкоплатците.
(1) În cadrul pieţei interne, punerea în aplicare efectivă, uniformă şi eficientă a legislaţiei comunitare este esenţială pentru buna funcţionare a sistemelor de impozitare, în special pentru protejarea intereselor financiare naţionale şi comunitare prin combaterea fraudei şi a evaziunii fiscale, evitând situaţiile de denaturare a concurenţei şi reducând sarcinile fiscale asupra administraţiilor şi asupra contribuabililor.

Да набележат текущите научни изследвания и средствата за научни изследвания в националните и общностни рамки, за да въведат най-съвременните методи, да направят оценка на състоянието на научните изследвания в областта на редките заболявания и да усъвършенстват координацията на общностни, национални и регионални програми за редки заболявания.
Să identifice activitățile și resursele de cercetare actuale din cadrele naționale și comunitare pentru a defini situația cunoștințelor actuale în materie de boli rare, pentru a evalua situația generală a cercetării în domeniul bolilor rare și pentru a îmbunătăți coordonarea programelor comunitare, naționale și regionale pentru cercetare în domeniul bolilor rare;

Не са несъвместими с действащите общностни и национални правила.
(c) nu trebuie să fie incompatibile cu normele comunitare și naționale în vigoare.

Не са несъвместими с действащите общностни и национални правила.
Nu trebuie să intre în conflict cu reglementările comunitare şi naţionale în vigoare.