Какво е " НАЦИОНАЛНИ РЕЖИМИ " на Румънски - превод на Румънски

• regimurilor naționale
• regimurile naționale
• regimuri naționale
• regimurile naţionale

Примери за използване на Национални режими на Български и техните преводи на Румънски

Различните национални режими също представляват пречка за ефикасното спазване на правата на потребителите.
Regimurile naționale diferite constituie, de asemenea, un obstacol în calea asigurării în mod eficient a respectării drepturilor consumatorilor.

Вж. описанието на разглежданите в споровете в главните производства национални режими в т. 11- 13 и 36 от настоящото заключение.
A se vedea descrierea regimurilor naționale în discuție în litigiile principale de la punctele 11-13 și 36 din prezentele concluzii.

(37) Съществуващите национални режими в областта на репрографията не създават големи препятствия за вътрешния пазар.
(37)Regimurile nationale existente în domeniul reprografiei nu trebuie sa creeze, acolo unde exista, obstacole majore pentru piata interna.

Вж. описанието на разглежданите в споровете в главните производства национални режими, по-специално в т. 13 и 36 от настоящото заключение.
A se vedea descrierea regimurilor naționale în discuție în litigiile principale, în special la punctele 13 și 36 din prezentele concluzii.

(37) Съществуващите национални режими в областта на репрографията не създават големи препятствия за вътрешния пазар.
(37) Regimurile naţionale existente în domeniul reprografiei nu trebuie să creeze, acolo unde există, obstacole majore pentru piaţa internă.

Запитващите юрисдикции следва да проверят дали разглежданите в споровете в главните производства национални режими съдържат всяка от тези гаранции.
Revine instanțelor de trimitere sarcina să verifice dacă regimurile naționale în discuție în litigiile principale includ fiecare dintre aceste garanții.

Тази преценка трябва да се направи с оглед на всички релевантни характеристики на разглежданите в споровете в главните производства национални режими.
Această apreciere trebuie să fie efectuată în raport cu toate caracteristicile relevante ale regimurilor naționale în discuție în litigiile principale.

Като има предвид, че национални режими, които са в сила в момента в търговските отношения между Европейската общност и Княжество Андора следва да бъдат заменени от система на Общността;
Întrucât, în relaţiile comerciale dintre Comunitatea Economică Europeană şi principatul Andorra, regimurile naţionale în vigoare în prezent trebuie înlocuite cu un sistem comunitar;

Голяма част от тези гаранции бяха обсъдени пред Съда поради вероятната им липса в разглежданите в главните производства национални режими.
Mai multe dintre aceste garanții au fost dezbătute în fața Curții în considerarea posibilei lor lipse din cadrul regimurilor naționale în discuție in litigiile principale.

Комисията ще проведе консултации за общоевропейска рамка за обезпечените облигации, която да надгражда добре работещите национални режими, без да нарушава начина им на работа, и която ще се основава на стандарти от най-висок клас, както и на най-добрите пазарни практики.
Acest cadru s-ar sprijini pe regimurile naționale care funcționează bine, fără a le perturba, și ar avea la bază standarde de înaltă calitate și cele mai bune practici de pe piață.

Запитващите юрисдикции следва да проверят дали това изискване е спазено, с оглед на привилегированото им положение при преценката на съответните техни национални режими.
Revine instanțelor de trimitere sarcina de a verifica respectarea acestei cerințe, având în vedere poziția privilegiată a acestora în vederea evaluării regimurilor naționale respective.

По-конкретно, държавите-членки следва да разполагат с възможността да поддържат национални режими на гражданската отговорност, които да са по-благоприятни за инвеститорите или емитентите и да не се основават на нарушаване на Регламент(ЕО) № 1060/2009.
În special, statele membre ar trebui să fie în măsură să mențină regimuri naționale de răspundere civilă care sunt mai favorabile investitorilor sau emitenților sau care nu se bazează pe încălcarea Regulamentului(CE) nr. 1060/2009.

В този контекст е целесъобразно да се предложи рамката за ОЕПЛПО, предвиждаща продукт за лично пенсионно осигуряване, който обхваща целия ЕС и би допълнил съществуващите национални режими.
În acest context, este oportun să se propună cadrul privind PEPP pentru un produs de pensii personale la nivelul întregii UE care să completeze regimurile naționale existente.

Все пак запитващите юрисдикции следва да установят дали разглежданите в споровете в главните производства национални режими действително спазват основното съдържание на признатите с членове 7 и 8 от Хартата права, в светлината на изложените по-горе съображения.
Revine totuși instanțelor de trimitere sarcina să verifice dacă regimurile naționale în discuție în litigiile principale respectă efectiv substanța drepturilor recunoscute la articolele 7 și 8 din cartă, în lumina considerațiilor care precedă.

На трето място, впечатлението ми в това отношение се потвърждава от нуждата да се провери конкретно спазването на изискването за строга необходимост в контекста на разглежданите в споровете в главните производства национални режими.
În al treilea rând, opinia noastră cu privire la acest aspect este confirmată de necesitatea de a verifica în mod concret respectarea cerinței strictei necesități în contextul regimurilor naționale în discuție în litigiile principale.

Макар Съдът да не следва да се произнася по съдържанието на тези национални режими, налага се да определи целите от общ интерес, които са в състояние да обосноват тежката намеса в признатите с Директивата и с членове 7 и 8 от Хартата права.
Deși nu revine Curții sarcina de a se pronunța cu privire la conținutul acestor regimuri naționale, îi revine aceea de a identifica obiectivele de interes general care pot justifica o ingerință gravă în drepturile consacrate de directivă și la articolele 7 și 8 din cartă.

Призовава Комисията да даде приоритет на регламентите пред директивите като законодателен инструмент в областта на банковия съюз, когато е подходящо и според отделните случаи, за да се избегне създаването на фрагментация и ситуация, при която надзорните органи да трябва да работят с различни национални режими;
Solicită Comisiei să acorde prioritate regulamentelor, mai degrabă decât directivelor, ca instrument legislativ pentru legislația privind uniunea bancară și serviciile financiare, acolo unde este nevoie și după caz, pentru a evita fragmentarea și situația în care autoritățile de supraveghere sunt nevoite să se confrunte cu diferite regimuri naționale;

След като проверят дали разглежданите в главните производства национални режими са необходими, запитващите юрисдикции ще трябва да проверят и дали те са пропорционални в демократично общество с оглед на целта за борба с тежките престъпления.
După verificarea caracterului necesar al regimurilor naționale în discuție în litigiile principale, va reveni instanțelor de trimitere și sarcina de a verifica caracterul proporțional, într‑o societate democratică, al acestora în raport cu obiectivul combaterii infracțiunilor grave.

Техен предмет е съвместимостта с правото на Съюза на национални режими, въвеждащи за доставчиците на обществено достъпни електронни съобщителни услуги(наричани по-нататък„доставчиците“) задължение за запазване на данните за електронните съобщения(наричани по-нататък„данните за съобщенията“), отнасящо се до всички съобщителни средства и до всички ползватели(наричано по-нататък„общото задължение за запазване на данни“).
Acestea privesc compatibilitatea cu dreptul Uniunii a unor regimuri naționale care prevăd, în sarcina furnizorilor de servicii de comunicații electronice accesibile publicului(denumiți în continuare„furnizorii”), o obligație de păstrare a datelor referitoare la comunicațiile electronice(denumite în continuare„datele referitoare la comunicații”) care vizează toate mijloacele de comunicare și toți utilizatorii(denumită în continuare„obligația generală de păstrare a datelor”).

В това отношение ще добавя, че разглежданите в споровете в главните производства национални режими трябва да предвиждат задължение за безвъзвратно унищожаване на всички запазени данни, след като те вече не са строго необходими в борбата с тежките престъпления.
Adăugăm, cu privire la acest aspect, că regimurile naționale în discuție în litigiile principale trebuie să prevadă o obligație de distrugere în mod iremediabil a tuturor datelor păstrate din momentul în care nu mai sunt strict necesare în vederea combaterii infracțiunilor grave.

Ако по силата на член 10 от Регламент(ЕИО) № 3760/92, държавите-членки са установили специфични национални режими за издаване на разрешителни, те предоставят всяка година на Комисията списъка с информациите, съставляващи част от сведенията в съответните молби за издаване на разрешителни, които отговарят на общите данни за дейността по риболова свързани с тях.
Din Regulamentul(CEE) nr. 3760/92, au stabilit un regim naţional specific de permise, acestea transmit anual Comisiei lista cu informaţiile conţinute în cererile de permise şi cifrele globale ale efortului de pescuit prevăzut.

Ако по силата на член 10 от Регламент(ЕИО) № 3760/92, държавите-членки са установили специфични национални режими за издаване на разрешителни, те предоставят всяка година на Комисията списъка с информациите, съставляващи част от сведенията в съответните молби за издаване на разрешителни, които отговарят на общите данни за дейността по риболова свързани с тях.
(2) În cazul în care statele membre, în temeiul articolului 10 din Regulamentul(CEE) nr. 3760/92, au stabilit un program național specific de permise, acestea trimit anual Comisiei o sinteză a informațiilor conținute în cererile de eliberare a permiselor și cifrele generale corespunzătoare privind efortul de pescuit.

Въведе се национален режим.
A creat un regim naţional.

Възможност за запазване на различията в правната култура на държавите членки, като националните режими продължават да съществуват успоредно.
(c) permiterea diferențelor de cultură juridică ale statelor membre în sensul că regimurile naționale ar continua să existe în paralel;

Ако банките вече не са жизнеспособни, може да се пристъпи към тяхното преструктуриране съгласно националните режими.
Dacă băncile nu mai sunt viabile, acestea ar putea face obiectul unei rezoluții în conformitate cu regimurile naționale.

Грешка в преценката на съществуването на изключение от общия национален режим като референтна марка в нарушение на член 107 ДФЕС.
Eroare în aprecierea existenței unei derogări de la regimul național comun drept cadru de referință, cu încălcarea articolului 107 TFUE.

Тази директива предвижда, че всяка държава- членка на ЕС, трябва да създаде национален режим за обезщетение на жертвите на тежки, умишлени престъпления.
Aceasta prevede că fiecare stat membru al UE instituie un sistem național de despăgubire a victimelor infracțiunilor săvârșite cu intenție și prin violență.

Директивата относно обезщетението изисква от всяка държава- членка на ЕС, да създаде национален режим за обезщетяване на жертвите на всички тежки умишлени престъпления.
Directiva privind despăgubirea prevede obligația ca fiecare stat membru al UE să instituie un sistem național de despăgubire a victimelor tuturor infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență.

Съгласно този законодателен акт всички жертви на тежки умишлени престъпления имат достъп до националния режим за обезщетяване в държавата, на чиято територия е било извършено престъплението.
În conformitate cu directiva, toate victimele infracțiunilor săvârșite cu intenție și prin violență au acces la un sistem național de despăgubire în țara pe teritoriul căreia a fost săvârșită infracțiunea.