Какво е " НАШИЯТ ДЪЛГ " на Румънски - превод на Румънски

• datoria noastră

Примери за използване на Нашият дълг на Български и техните преводи на Румънски

Това е нашият дълг.
Este datoria noastră.

Нашият дълг като доктори.
Dar cum e cu datoria…?".

Не е ли нашият дълг това?
Nu asta e datoria noastră?

Нашият дълг като граждани!
Datoria noastra a cetatenilor!

Ние трябва това е нашият дълг!
Trebuie să e de datoria noastră.

Какъв е нашият дълг към тях?
Care este datoria noastră faţă de ei?

Нашият дълг е да Го осъществим!
Datoria noastră este s-o îndeplinim!

И така, нашият дълг е да служим на Кришна.
Deci, datoria noastră este să-L slujim pe Kṛṣṇa".

Нашият дълг е да спрем врага тук.
Datoria noastră e să oprim inamicul aici.

Ако сатаната даде врага а Бог даде средството, нашият дълг е ясен.
Dacă Satana este inamicul iar Dumnezeu oferă mijloacele, datoria noastră este clară.

Нашият дълг е да Го осъществим!
Este datoria noastră să împlinim acest lucru!

Това е нашата работа, нашият дълг. Да върнем тези 57 герои вкъщи живи.
Şi e treaba noastră, datoria noastră, să-i aducem pe cei 57 eroi sănătoşi acasă.

Нашият дълг към нашия Йерусалим.
Datoria noastră față Ierusalimul nostru..

Ако просто представяме„Бхагавад-гита“, наставленията на Кришна, такива, каквито са, тогава нашият дълг е изпълнен.
Dacă prezentăm pur și simplu Bhagavad-gītā, instrucțiile lui Kṛṣṇa, așa cum este ea, atunci datoria noastră s-a terminat.

Нашият дълг е да бъдем достойни за неговото име“.
Avem datoria să fim demni urmași ailor”.

Нека мюсюлманите се надигнат и нападат евреи и американци навсякъде", настоява той в 18-минутното видео, озаглавено"Нашият дълг към нашия Йерусалим".
Să se ridice(musulmanii) și să îi atace pe evreii și americanii de peste tot”, spune Khalid, într-un clip de 18 minute, intitulat ”Datoria noastră față de Ierusalimulnostru”.

Това е нашият дълг към бъдещите поколения.
Este datoria noastră pentru generaţiile viitoare.

И ако господата от Москва, Киев, Лвов, Харков, Донецк и Симферопол започнат тяхната война, нашият дълг е да се съпротивляваме с всички средства!
Și dacă domnii de la Moscova, Kiev, Livov, Harcov, Donețk și Simferopol încep războiul respectiv este de datoria noastră- să ne opunem prin toate mijloacele disponibile!

Това е нашият дълг пред бъдещите поколения.
Aceasta este obligaţia noastră faţă de generaţiile care vin.

Така че трябва да поемем отговорността да разберем кой в действителност е чист преданоотдаден и какъв е нашият дълг към хората като цяло, едва тогава ще имаме напредък.
Deci, trebuie să ne asumăm responsabilitatea pentru a înțelege cine este de fapt un devot pur și care este datoria noastră față de oameni în general, și apoi veți avansa.

Това е нашият дълг към трудолюбивите земеделски стопани.
Este datoria noastră faţă de agricultorii noştri harnici.

Моля се Пресветата Дева, Майка на нежността и милостта, да ни помогне да носим, щедро и с готовност, нашият дълг смирено да признаем и поправим миналите несправедливости и да се посветим на работата по защитата на тези, които са най-близки до сърцето на Исус“.
Să ne ajute Preasfânta Fecioară Maria, Maica blândeții și a milostivirii, să îndeplinim cu generozitate și rigoare datoria noastră de a recunoaște cu umilință și de a repara nedreptățile trecutului și de a fi întotdeauna credincioși îndatoririi de a-i ocroti pe cei pe care Isus îi iubește într-un chipdeosebit”.

Нашият дълг е да се предотврати да не убият повече.
Şi treaba noastră este de a vedea ca acestea să nu mai ucid.

По въпроса за правата на човека, на всички равнища и във всички области на Европейския съюз, трябва да се подчертае, че нашият дълг като членове на ЕП е не само да критикуваме и да подготвяме резолюции относно трети държави, но също и да наблюдаваме отблизо държавите-членки на ЕС, обръщайки внимание дори на най-слабите отрицателни явления, нарушаващи правата на човека.
În domeniul drepturilor omului, la toate nivelurile şi în toate domeniile UE, trebuie subliniat că datoria noastră în calitate de deputaţi nu este numai să criticăm şi să elaborăm rezoluţii privind ţările terţe, ci şi să observăm îndeaproape statele membre ale UE, acordând atenţie chiar şi celor mai neînsemnate fenomene negative care încalcă drepturile omului.

Какъв е нашият дълг, когато се изправим лице в лице със злото?
Care este datoria noastră când am ajuns fata în faţă cu răul?

Нашият дълг като политици обаче е да защитим пациентите от невярна и подвеждаща информация.
Cu toate acestea, datoria noastră în calitate de oameni politici este de a proteja pacienții de informațiile incorecte și înșelătoare.

Нашият дълг и отговорност се състоят в това да върнем народите към истината и църковната каноничност.
Datoria și responsabilitatea noastră, este de a aduce aceste națiuni înapoi la adevărul și canonicitatea Bisericii.

Нашият дълг е чрез изповед, смирение, покаяние и ревностна молитва да изпълним условията, при които Бог е обещал да ни даде благословенията Си.
Dar este lucrarea noastră, prin mărturisire, umilință, pocăință și rugăciune stăruitoare, să îndeplinim condițiile pe baza cărora Dumnezeu a promis să ne dea binecuvântarea.

Повтарям: нашият дълг е не да се преструваме, не да избираме аргументи, които са открити за експлоатация, а да намерим общ подход, който да е с толкова голям обхват, че да се пребори за приемането на ефективни мерки, които да гарантират, че правото на убежище е защитено и не се превръща в право на експлоататорите и организираните престъпни синдикати да използват благородни и добри закони за постигане на тяхната гнусна цел да експлоатират хора от развиващите се страни.
Repet: este de datoria noastră nu să pretindem, nu să alegem argumente deschise exploatării, ci să găsim o abordare comună, mergând până la a lupta şi adopta măsuri eficiente pentru a asigura că dreptul la azil este susţinut şi nu devine dreptul exploatatorilor şi al consorţiilor din domeniul crimei organizate de a folosi legi nobile şi bune pentru realizarea ţelului lor detestabil de exploatare a oamenilor din ţările în curs de dezvoltare.

Това е нашият свещен дълг.
Dar e datoria noastră sacră.