Примери за използване на Неблагоприятни природни на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Устойчивост към неблагоприятни природни явления;
Stabilitate în cazul fenomenelor naturale adverse;Съветът реши да премахне социално-икономическите критерии от целите на плащанията за неблагоприятни природни условия.
Consiliul a decis să elimine criteriile socio-economice din obiectivele plăţilor pentru handicap natural.Така че плащанията за неблагоприятни природни условия не са лост за интервенция, с който се цели справяне с проблема на обезлюдяването.
Prin urmare, plăţile pentru handicap natural nu sunt mijlocul de intervenţie care urmăreşte să soluţioneze problema depopulării.Европейската комисия прокарвапътя за нова класификация на земеделските райони с неблагоприятни природни условия.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare care pregăteșteterenul pentru o nouă clasificare a zonelor agricole cu handicapuri naturale.Гласувах в подкрепа на доклада Dorfmann относно селскостопанската дейност в райони с неблагоприятни природни условия(райони в по-неблагоприятно положение).
Am votat în favoarea raportului Dorfmann referitor la agricultura în zonele afectate de handicapuri naturale(regiuni mai puţin favorizate).Combinations with other parts of speech
Днес Европейската комисия прие съобщение,с което прокарва пътя за нова класификация на земеделските райони с неблагоприятни природни условия.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare care pregăteșteterenul pentru o nouă clasificare a zonelor agricole cu handicapuri naturale.Съвременният прекалено уплашен ежедневен ритъм на живота,множество стресове, неблагоприятни природни фактори, недохранване могат в крайна сметка да доведат до определени проблеми.
Ritmul moderat al vieții moderat, foarte rar, numeroasele stresuri,factorii naturali negativi, malnutriția pot duce eventual la anumite probleme.Европейският съюз е с прекалено голяма територия, за да може да се справяефективно с помощите за селското стопанство за райони с неблагоприятни природни условия.
UE este o zonă mult prea extinsă pentru a pentru a putea trataajutorul financiar în mod eficient pentru zonele cu handicapuri naturale.Милиона евро, начислени на Франция заради пропуски впроверките на място във връзка с мерките за компенсиране за неблагоприятни природни условия и агроекологичните мерки по ЕЗФРСР;
De milioane EUR imputate Franței pentrudeficiențe în ceea ce privește controalele la fața locului privind handicapurile naturale și măsurile de agromediu din cadrul FEADR;Всяко правно предложение също ще има за цел да направи по-гладък прехода за онези райони,които могат да загубят статута си на райони с неблагоприятни природни условия.
Orice propunere legislativă va urmări, de asemenea, В настоящия доклад става въпрос именно за критериите, свързани с"други области с неблагоприятни природни условия", съгласно член 50, параграф 3, буква а от Регламент(ЕО) № 1698/2005.
Criteriile referitoare la"alte zone cu handicapuri naturale”, în temeiul articolului 50 alineatul(3) litera(a) din Regulamentul(CE) Nr. 1698/2005, sunt cele puse în discuţie în acest raport.Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, внастоящия доклад разглеждаме съобщението на Комисията относно селското стопанство в райони с неблагоприятни природни условия.
Dle preşedinte, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, în acest raport,suntem preocupaţi de un comunicat din partea Comisiei privind agricultura din zonele cu handicapuri naturale.Ето защо чрез точно определяне на границите на районите с неблагоприятни природни условия ще има възможност да се получат достатъчно средства за използване на земята и за подобряване на селскостопанската продукция.
Prin urmare, prin definirea precisă a zonelor cu handicapuri naturale, va fi posibilă obţinerea de fonduri suficiente pentru a utiliza terenul şi a îmbunătăţi producţia agricolă.Дали се поддържа списък на материалите, запазени за наложен или подходящ период от време,и че са защитени от изгубване или повреда от огън, неблагоприятни природни условия и др.
Dacă înregistrările și materialele sunt păstrate pentru perioada de timp necesară șicorespunzătoare și sunt protejate împotriva incendiilor, Засегнати от значителни неблагоприятни природни условия, като ниска продуктивност на почвата или лоши климатични условия и където поддържането на екстензивна селскостопанска дейност е важно за управлението на земята; или.
Zone afectate de handicapuri naturale importante, în special o productivitate redusă a solurilor sau condiții climatice dificile, în care este necesar să se mențină o agricultură extensivă pentru gestionarea terenurilor sau.Надявам се, че държавите-членки могат да приложат обективни критерии за оценка на почвите, които са приспособени към условията на техните природни области,когато определят границите на районите с неблагоприятни природни условия.
Sper că statele membre pot aplica criterii obiective referitoare la sol, care sunt adaptate la condiţiile zonei Целта на изменението, за което говоря, е да гарантира, че начинът, по който се разграничават райони с неблагоприятни природни условия, е уместен, като се базира на еднородни екологични зони, а не на местни административни единици или LAU ниво 2, както е случаят в момента.
Amendamentul la care mă refer vizează ca delimitarea zonelor cu handicapuri naturale, pentru a fi relevantă, să fie bazată pe teritorii ecologice omogene şi nu pe LAU 2, ca în prezent.Защитата на районите с неблагоприятни природни условия ще бъде един от основните моменти на тази политика, която ЕС и регионите на държавите-членки ще прилагат, и във връзка с това ще реализират на практика принципа на субсидиарност.
Protejarea zonelor cu handicapuri naturale va fi unul dintre punctele principale ale acestei politici pe care UE şi regiunile statelor membre o vor pune în aplicare, punând astfel în aplicare în termeni practici principiul subsidiarităţii.На мен също ми се струваважно, че всеки регион, който загуби статута си на"район с неблагоприятни природни условия", трябва да се възползва от преходен период, който да му даде възможност да намали въздействието от загубата на неговите субсидии.
Mi se pare, de asemenea,important ca orice regiune care îşi pierde statutul de"zonă cu handicapuri naturale” să beneficieze de o perioadă de tranziţie, care să îi permită să diminueze impactul pierderii subvenţiilor.Основният принцип на тази политика е създаването на предпазна мрежа за доходите срещу рисковете и кризите,предизвикани от неблагоприятни природни явления или изкривявания на пазара и необичайно дълготраен и всеобхватен спад на цените.
Principiul de bază al unei astfel de politici este să asigure un venit garantat net împotriva riscurilor şi crizelor ce apar fiedatorită fenomenelor naturale adverse, fie datorită distorsiunilor pieţei şi scăderilor generalizate şi de lungă durată ale preţurilor.Компенсирането на земеделските стопани в райони,където производството не е възпрепятствано от неблагоприятни природни условия и където не са направени допълнителни разходи или няма пропуснат доход, би изкривило конкуренцията със земеделските стопани в други райони.
Compensarea fermierilor din zonele în care producţia nu este împiedicată de handicapuri naturale şi unde nu există niciun cost suplimentar sau niciun venit sacrificat ar distorsiona concurenţa cu fermierii din alte zone.За области с неблагоприятни природни условия ЕФРР финансира инвестиции, свързани с подобряването на достъпността на региона, икономически дейности, свързани с културното наследство, устойчивото използване на ресурси и стимулирането на туристическия сектор.
Pentru zonele cu handicapuri naturale, FEDR contribuie la finanţarea investiţiilor în favoarea accesibilităţii, a activităţilor economice legate de patrimoniul cultural, de utilizarea durabilă a resurselor şi de stimularea sectorului turismului.Забраняват се държавни помощи,отпускани на земеделски производители за компенсиране на неблагоприятни природни условия в планински или други райони с неблагоприятни условия, ако помощите не отговарят на условията, определени в член 37.
(3) Ajutoarele de stat acordate agricultorilor pentru a compensa handicapurile naturale din zone montane și din alte zone cu Въпреки че на европейско равнище овцевъдството и козевъдството генерират едва 3,6% от цялото производство на животинска продукция, с 98 милионадобитък, тези отрасли обхващат обширни региони, голяма част от които се характеризират със значителни неблагоприятни природни условия.
Deși la nivel european reprezintă doar 3,6% din valoarea totală a producției animaliere, cu 98 de milioane de capete,creșterea ovinelor și caprinelor se întinde pe zone vaste, multe dintre acestea cu handicapuri naturale importante.Комисията не трябва да забравя факта, че възстановяването на райони с неблагоприятни природни условия ще осигури значителна помощ за земеделските производители, засегнати от настоящата голяма криза, и ще им помогне да запазят околната среда в добро състояние.
Comisia nu trebuie să neglijeze faptul că recuperarea zonelor cu handicapuri naturale va oferi un ajutor concret pentru exploataţiile agricole afectate de actuala criză majoră, şi va contribui la păstrarea mediului într-o stare bună.В рамките на Лисабонската стратегия ЕИСК предлага по-балансирано икономическо развитие на европейската територия, за да могат всички граждани и всички територии да се възползват от развитието,включително регионите с трайно неблагоприятни природни и структурни условия(7).
În cadrul Strategiei Lisabona, CESE propune o dezvoltare economică mai echilibrată pe teritoriul european, astfel încât toți cetățenii și toate teritoriile să beneficieze de dezvoltare,inclusiv regiunile cu dezavantaje naturale și structurale permanente(7).Особено внимание се отделя на регионите, които са засегнати от тежки и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, като най-северните региони с много ниска гъстота на населението и островните, трансграничните и планинските региони.
Se acordă Помощите за райони в по-неблагоприятно положение са основен елемент на втория стълб на общата селскостопанска политика(политика за развитие на селските райони), защото е естествено,че към райони с неблагоприятни природни условия ще бъдат насочени специфични инструменти и политики.
Ajutorul pentru zonele mai puţin favorizate este un element esenţial al celui de al doilea pilon al politicii agricole comune(politica de dezvoltare rurală),întrucât este firesc ca regiunile cu dezavantaje naturale să fie vizate de instrumente şi politici specifice.Считам, че използването на единни критерии щеопрости прилагането на схемата за плащане за райони с неблагоприятни природни условия в Европейския съюз, като се предостави повече прозрачност и се приложи еднакво третиране на бенефициерите на схемите за подпомагане.
În scris.- Consider că prin aplicarea unor criterii unitare se asigurăsimplificarea implementării schemei de plăţi pentru zonele cu handicap natural la nivelul Uniunii Europene, un plus de transparenţă şi un tratament unitar al beneficiarilor acestor scheme de sprijin.Схемата за подпомагане на райони, засегнати от неблагоприятни природни условия, помогна ефективно земеделската земя в тези райони да продължава да се обработва. Безспорно е значението на отпускането на подходящи компенсационни плащания за райони в по-неблагоприятно положение.
Sistemul de ajutoare pentru zonele afectate de handicapuri naturale a contribuit în mod eficace la menţinerea exploatării terenurilor agricole în aceste regiuni şi este indiscutabilă importanţa acordării unor plăţi compensatorii corespunzătoare pentru zonele defavorizate.
