Примери за използване на Недействителен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Този договор е недействителен!
Всеки опит да направите това е недействителен.
Ø Бракът не става недействителен ipso iure, а трябва да бъде унищожен със съдебно решение.
Ако е имало уговорка,тогава бракът ви с краля би бил недействителен.
Dacă ar fi fost unul,atunci căsătoria cu regele nu ar fi fost validă.До момента, в който съдът обяви брака за недействителен обаче, той се счита за действителен.
Cu toate acestea, până în momentul în care instanța o declară nulă, căsătoria respectivă este considerată valabilă.Словенското законодателство разграничава относително и абсолютно недействителен брак.
Ø Dreptul sloven distinge între o căsătorie relativ și complet invalidă.Ако основният договор е недействителен, се прилага правото на мястото, където е сключено арбитражното споразумение;
În cazul în care contractul principal este nul, se aplică legislația teritoriului pe care a fost încheiat acordul de arbitraj;В случай че допустимостта не е потвърдена,съответният договор се смята за нищожен и недействителен.
În cazul în care eligibilitatea nu este confirmată,contractul în cauză este considerat nul și neavenit.Ако отговорът на която ида е част от въпрос 2 е отрицателен, недействителен ли е член 3, параграф 2 от тази директива:.
Dacă răspunsul la oricare punctВажният пропуск на г-н Уилъби дава правотона"Лайф Стейт" да тълкува този договор като невалиден и недействителен.
Omisiunea dlui Willoughby dă dreptulcompaniei Life State să considere contractul nul şi neavenit.Ако отговорът на която ида е част от въпрос 2 е отрицателен, недействителен ли е член 3, параграф 2 от тази директива:.
Dacă răspunsul la oricare punctal celei Дали използваният за заявлението документ за пътуване съответства на документ за пътуване, който е обявен в SLTD за изгубен,откраднат или недействителен;
(b) dacă documentul de călătorie utilizat pentru cerere corespunde unui document de călătorie declarat în baza de date SLTD drept pierdut,furat sau anulat;Не е налице грешка при договарянето, но и двете страни се стремят към своя мотив за сключеното споразумение-договорът е недействителен поради несъвместими по своето същество мотиви;
Nu există eroare in negotio, dar fiecare parte îşi urmăreşte propriul scop în contract:contract nul, datorită cauzelor în esenţă incompatibile.Ако предложението не бъде взето под внимание, канцлерът на правосъдието подава молба до Върховниясъд да обяви законодателния акт за противоконституционен или недействителен.
În lipsa unui răspuns, Cancelarul Justiției înaintează Curții Supreme o cerere dedeclarare a actului legislativ drept neconstituțional sau nevalid.Ако първоначалното възнаграждение на длъжника, произтичащо от недействителен правен акт, не може да бъде включено в масата на несъстоятелността, трябва да се осигури равностойно обезщетение.
Dacă remunerația inițială a debitorului dintr-un act juridic inopozabil nu poate fi cedată în favoarea masei bunurilor, trebuie să se asigure o despăgubire echivalentă.Дали използваният за заявлението документ за пътуване съответства на документ за пътуване, който е обявен в базата данни SLTD за изгубен,откраднат или недействителен;
(b) dacă documentul de călătorie utilizat pentru cerere corespunde unui document de călătorie declarat în baza de date SLTD drept pierdut,furat sau anulat;Бракът е недействителен, ако е опорочен от наличието на някой от посочените в закона недостатъци, но ищецът трябва да се позове на съществуващия порок, като предяви иск пред съда.
O căsătorie este considerată nevalabilă dacă este viciată de unul dintre viciile prevăzute de lege, dar viciul trebuie să fie invocat prin inițierea unei acțiuni legale în instanță.Ако се появи нова императивна норма на общото международно право, всеки съществуващ договор, койтоне е в съответствие с тази норма, става недействителен и се прекратява.
Arată că dacă intervine o nouă normă imperativă a dreptului internaţional general orice tratatexistent care este în conflict cu această normă devine nul şi încetează.Западните политици и медийни„експерти” ни казваха със сериозни физиономии,че кримският референдум е недействителен, защото е проведен в условията на„военна окупация”.
Politicienii din Occident și”experții” din domeniul mass-media, cu o înfățișare serioasă ne spuneau căplebicitul din Crimeea nu este valabil, pentru că a avut loc în condiții de”ocupațiemilitară”.Ако се появи нова императивна норма на общото международно право, всеки съществуващ договор, който не е в съответствие с тази норма,става недействителен и се прекратява.
Dacã survine o noua norma imperativa a dreptului internaţional general, orice tratat existent, care este în conflict cu aceasta norma,devine nul şi iti înceteazã efectele.Когато разрешението за пътуване е свързано с документ за пътуване, който е обявен в ШИС или SLTD за изгубен, откраднат,незаконно присвоен или недействителен, националното звено на ETIAS обработва ръчно досието на заявлението.
În cazul în care autorizația de călătorie este legată de un document de călătorie declarat pierdut,furat sau anulat în SIS, unitatea națională ETIAS evaluează manual dosarul cererii.Договор за наследство: според ZD договор за наследство, в който дадено лице оставя своето наследствено имущество или част от него на своя контрагент или на друго лице,е недействителен(член 103);
Actul succesoral: conform ZD, un act succesoral prin care o persoană lasă averea sa ori o parte din aceasta co-semnatarului său orialtei persoane este lovit de nulitate(articolul 103);Член 25, параграф 1, буква б от Регламент № 6/2002 предвижда, че промишлен дизайн на Общносттаможе да бъде обявен за недействителен само ако не отговаря на условията, определени от членове 4- 9 от същия регламент.
Trebuie amintit că articolul 25 alineatul(1) litera(b) din Regulamentul nr. 6/2002 prevede că un desen saumodel industrial comunitar poate fi declarat nul numai dacă nu îndeplinește condițiile stabilite la articolele 4-9 din același regulament.Ако единият от съпрузите действа без съгласието на другия съпруг в случаи, когато се изисква съгласието на двамата съпрузи,другият съпруг може да поиска обявяване на такъв акт за недействителен чл. чл.
Dacă unul dintre soți acționează fără consimțământul celuilalt soț în cazurile în care este necesar consimțământul ambilor soți,celălalt soț poate contesta operațiunea invocând lipsa de validitate a sa Art.Бракът е недействителен, ако за поне едно от лицата, които възнамеряват да сключат брака, условията, които трябва да бъдат изпълнени безусловно, не са били спазени, що се касае до съгласието за брака, брачната церемония или в тази връзка.
Căsătoria este nulă dacă cel puțin una dintre persoanele care doresc să încheie căsătoria nu îndeplinește condițiile obligatorii privind consimțământul pentru căsătorie, ceremonia de celebrare a căsătoriei sau alte aspecte legate de aceasta.В Giveaway се ръководи от тези Официални правила, и е обект на всички приложими американски федерални, щатски и местни закони и провинциални или териториални закони,и е недействителен, където е забранено от закона.
Concursul este reglementat de aceste reguli oficiale și este supus tuturor legilor federale, de stat și locale aplicabile din S. U. A. și legilor provinciale sau teritoriale șieste nulă oriunde este interzis prin lege.С този въпрос препращащата юрисдикция иска по същество да установи даличлен 4 от Директива 2005/35 е недействителен, поради това че с използването на израза„груба небрежност“ нарушава общия принцип на правната сигурност.
Prin intermediul acestei întrebări, instanța de trimitere solicită, în esență,să se stabilească dacă articolul 4 din Directiva 2005/35 este invalid pentru motivul că, utilizându-se în cuprinsul acestuia expresia„neglijență gravă”, se încalcă principiul general al securității juridice.Също така член 64 от Виенската конвенция предвижда, че„ако се появи нова императивна норма на общото международно право, всеки съществуващ договор, който не е в съответствиес тази норма, става недействителен и се прекратява“.
În același sens, articolul 64 din Convenția de la Viena prevede că «dacă survine o nouă normă imperativă a dreptului internațional general, orice tratat existent care este înconflict cu această normă devine nul și iasfârșit».Без да се засяга параграф 2, когато в ШИС бъде издаден нов сигнал за отказ на влизане и престой или такъв относно документ за пътуване, обявен за изгубен, откраднат,незаконно присвоен или недействителен, ШИС информира централната система на ETIAS.
Fără a aduce atingere alineatului(2), în cazul în care în SIS se raportează o nouă semnalare privind refuzul intrării sau un document de călătorie ca fiind pierdut,furat sau anulat, SIS informează sistemul central al ETIAS.
